χυτρίς: Difference between revisions

From LSJ

Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)

Menander, Monostichoi, 135
(Bailly1_5)
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=chytris
|Transliteration C=chytris
|Beta Code=xutri/s
|Beta Code=xutri/s
|Definition=ἡ, Dim. (in form only) of <b class="b3">χύτρα</b> or <b class="b3">χύτρος</b>, gen. ίδος or ῖδος (dual <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> χυτρῖδε <span class="bibl">Bato 3.2</span>), <span class="bibl">Hdt. 5.88</span>, <span class="title">IG</span>11(2).110.25 (Delos, iii B. C.), al., Erasistr. ap. Gal.11.215, Apollon. ap. eund.<span class="bibl">12.651</span>; also χυθρίς, <span class="title">IG</span>7.3498.13,44 (Orop.).</span>
|Definition=ἡ, [[small pan]], Dim. (in form only) of [[χύτρα]] or [[χύτρος]], gen. ίδος or ῖδος (dual χυτρῖδε Bato 3.2), [[Herodotus|Hdt.]] 5.88, IG11(2).110.25 (Delos, iii B. C.), al., Erasistr. ap. Gal.11.215, Apollon. ap. eund.12.651; also [[χυθρίς]], IG7.3498.13,44 (Orop.).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1385.png Seite 1385]] ῖδος, ἡ, dim. von [[χύτρα]], [[χύτρος]], ohne verkleinernde Bdtg; Her. 5, 88; Bato bei Ath. VII, 279 c, vgl. XI, 502 h.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1385.png Seite 1385]] ῖδος, ἡ, dim. von [[χύτρα]], [[χύτρος]], ohne verkleinernde Bdtg; Her. 5, 88; Bato bei Ath. VII, 279 c, vgl. XI, 502 h.
}}
{{bailly
|btext=ίδος (ἡ) :<br />[[vase de terre]], [[marmite]].<br />'''Étymologie:''' [[χύτρα]].
}}
{{elru
|elrutext='''χυτρίς:''' ίδος ἡ [[глиняный сосуд]] Her.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''χυτρίς''': ἡ, ὑποκορ. (μόνον κατὰ τὸν τύπον) τοῦ [[χύτρα]] ἢ [[χύτρος]], Ἡρόδ. 5. 88· Λεσβίου χυτρῖδε λαμβάνειν δύο Βάτων ὁ Κωμικὸς ἐν «Ἀνδροφόνῳ» 2· περὶ τῆς γεν. ῖδος, πρβλ. [[νησίς]], [[χειρίς]], καὶ ἴδε Meineke ἐν τόπῳ.
|lstext='''χυτρίς''': ἡ, ὑποκορ. (μόνον κατὰ τὸν τύπον) τοῦ [[χύτρα]] ἢ [[χύτρος]], Ἡρόδ. 5. 88· Λεσβίου χυτρῖδε λαμβάνειν δύο Βάτων ὁ Κωμικὸς ἐν «Ἀνδροφόνῳ» 2· περὶ τῆς γεν. ῖδος, πρβλ. [[νησίς]], [[χειρίς]], καὶ ἴδε Meineke ἐν τόπῳ.
}}
}}
{{bailly
{{grml
|btext=ίδος (:<br />vase de terre, marmite.<br />'''Étymologie:''' [[χύτρα]].
|mltxt=και [[χυθρίς]], γεν. -ίδος και -ῖδος, , Α<br /><b>1.</b> μικρή [[χύτρα]]<br /><b>2.</b> [[ποτήρι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χύτρα]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίς</i>, -ίδος ([[πρβλ]]. [[πινακίς]]). Ο τ. [[χυθρίς]] με</i> αφομοιωτική [[τροπή]] του -<i>τ</i>- σε -<i>θ</i>-].
}}
{{lsm
|lsmtext='''χυτρίς:''' ἡ, υποκορ. του [[χύτρα]], σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[χυτρίς]], ίδος, ἡ, [Dim. of [[χύτρα]], Hdt.]
}}
}}

Latest revision as of 14:19, 1 March 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: χυτρίς Medium diacritics: χυτρίς Low diacritics: χυτρίς Capitals: ΧΥΤΡΙΣ
Transliteration A: chytrís Transliteration B: chytris Transliteration C: chytris Beta Code: xutri/s

English (LSJ)

ἡ, small pan, Dim. (in form only) of χύτρα or χύτρος, gen. ίδος or ῖδος (dual χυτρῖδε Bato 3.2), Hdt. 5.88, IG11(2).110.25 (Delos, iii B. C.), al., Erasistr. ap. Gal.11.215, Apollon. ap. eund.12.651; also χυθρίς, IG7.3498.13,44 (Orop.).

German (Pape)

[Seite 1385] ῖδος, ἡ, dim. von χύτρα, χύτρος, ohne verkleinernde Bdtg; Her. 5, 88; Bato bei Ath. VII, 279 c, vgl. XI, 502 h.

French (Bailly abrégé)

ίδος (ἡ) :
vase de terre, marmite.
Étymologie: χύτρα.

Russian (Dvoretsky)

χυτρίς: ίδος ἡ глиняный сосуд Her.

Greek (Liddell-Scott)

χυτρίς: ἡ, ὑποκορ. (μόνον κατὰ τὸν τύπον) τοῦ χύτραχύτρος, Ἡρόδ. 5. 88· Λεσβίου χυτρῖδε λαμβάνειν δύο Βάτων ὁ Κωμικὸς ἐν «Ἀνδροφόνῳ» 2· περὶ τῆς γεν. ῖδος, πρβλ. νησίς, χειρίς, καὶ ἴδε Meineke ἐν τόπῳ.

Greek Monolingual

και χυθρίς, γεν. -ίδος και -ῖδος, ἡ, Α
1. μικρή χύτρα
2. ποτήρι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χύτρα + κατάλ. -ίς, -ίδος (πρβλ. πινακίς). Ο τ. χυθρίς με αφομοιωτική τροπή του -τ- σε -θ-].

Greek Monotonic

χυτρίς: ἡ, υποκορ. του χύτρα, σε Ηρόδ.

Middle Liddell

χυτρίς, ίδος, ἡ, [Dim. of χύτρα, Hdt.]