ἄλθομαι: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(13_3) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0095.png Seite 95]] heil werden, fut. s. ἀπάλθ., Hom. einmal, ἄλθετο [[χείρ]] Il. 5, 417; – wachsen, [[ἄρουρα]] ἀλθομένη ἀνέμοισιν Qu. Sm. 9, 475. Vgl. [[ἀλθαίνω]], [[ἀλθήσκω]], [[ἀλθέω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0095.png Seite 95]] heil werden, fut. s. ἀπάλθ., Hom. einmal, ἄλθετο [[χείρ]] Il. 5, 417; – wachsen, [[ἄρουρα]] ἀλθομένη ἀνέμοισιν Qu. Sm. 9, 475. Vgl. [[ἀλθαίνω]], [[ἀλθήσκω]], [[ἀλθέω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf. 3ᵉ sg. épq.</i> ἄλθετο;<br />[[être guéri]], [[se guérir]].<br />'''Étymologie:''' DELG cf. [[ἀλδαίνω]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=be healed; ἄλθετο [[χείρ]], [[was]] [[healing]], Il. 5.417†. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄλθομαι:''' Παθ., καθίσταμαι [[υγιής]], ἄλθετο [[χείρ]] (γʹ ενικ. Επικ. παρατ.), σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄλθομαι:''' [[залечиваться]], [[заживать]] (ἄλθετο [[χείρ]] Hom.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Pass., to [[become]] [[whole]] and [[sound]], ἄλθετο [[χείρ]] (epic 3rd sg. imperf.) Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 3 March 2024
German (Pape)
[Seite 95] heil werden, fut. s. ἀπάλθ., Hom. einmal, ἄλθετο χείρ Il. 5, 417; – wachsen, ἄρουρα ἀλθομένη ἀνέμοισιν Qu. Sm. 9, 475. Vgl. ἀλθαίνω, ἀλθήσκω, ἀλθέω.
French (Bailly abrégé)
impf. 3ᵉ sg. épq. ἄλθετο;
être guéri, se guérir.
Étymologie: DELG cf. ἀλδαίνω.
English (Autenrieth)
be healed; ἄλθετο χείρ, was healing, Il. 5.417†.
Greek Monotonic
ἄλθομαι: Παθ., καθίσταμαι υγιής, ἄλθετο χείρ (γʹ ενικ. Επικ. παρατ.), σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
ἄλθομαι: залечиваться, заживать (ἄλθετο χείρ Hom.).
Middle Liddell
Pass., to become whole and sound, ἄλθετο χείρ (epic 3rd sg. imperf.) Il.
