καταφυλλοροέω: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katafylloroeo | |Transliteration C=katafylloroeo | ||
|Beta Code=katafulloroe/w | |Beta Code=katafulloroe/w | ||
|Definition=[[shed the leaves]]: metaph., [[lose its splendour]], τιμὰ κατεφυλλορόησε | |Definition=[[shed the leaves]]: metaph., [[lose its splendour]], τιμὰ κατεφυλλορόησε Pi.''O.''12.15. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[καταφυλλοροῶ]] :<br />[[perdre ses feuilles]], [[s'effeuiller]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φυλλορροέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταφυλλοροέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ρίχνω]] τα φύλλα· μεταφ., χάνω τη λαμπρότητά μου, σε Πίνδ. | |lsmtext='''καταφυλλοροέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ρίχνω]] τα φύλλα· μεταφ., χάνω τη λαμπρότητά μου, σε Πίνδ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>die [[Blätter]] [[fallen]] [[lassen]], das Laub [[verlieren]]</i>; überhaupt <i>[[verwelken]], [[vergehen]]</i>; τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν Pind. <i>Ol</i>. 12.16. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[shed]] the leaves: metaph. to [[lose]] its [[splendour]], Pind. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[shed]] the leaves: metaph. to [[lose]] its [[splendour]], Pind. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 16 March 2024
English (LSJ)
shed the leaves: metaph., lose its splendour, τιμὰ κατεφυλλορόησε Pi.O.12.15.
French (Bailly abrégé)
καταφυλλοροῶ :
perdre ses feuilles, s'effeuiller.
Étymologie: κατά, φυλλορροέω.
English (Slater)
καταφυλλοροέω shed leaves met., fade υἱὲ Φιλάνορος, ἤτοι καὶ τεά κεν ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησε（ν) ποδῶν (O. 12.15)
Greek Monotonic
καταφυλλοροέω: μέλ. -ήσω, ρίχνω τα φύλλα· μεταφ., χάνω τη λαμπρότητά μου, σε Πίνδ.
German (Pape)
die Blätter fallen lassen, das Laub verlieren; überhaupt verwelken, vergehen; τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν Pind. Ol. 12.16.
Russian (Dvoretsky)
καταφυλλοροέω: досл. ронять листья, лишаться листвы, перен. увядать, блекнуть, пропадать (τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν Pind.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-φυλλοροέω bladeren verliezen; overdr. glans verliezen.
Middle Liddell
fut. ήσω
to shed the leaves: metaph. to lose its splendour, Pind.
