διαποστέλλω: Difference between revisions
Λιμὴν πέφυκε πᾶσι παιδεία βροτοῖς → Omnibus doctrina portus est mortalibus → Ein Hafen ist die Bildung allen Sterblichen
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diapostello | |Transliteration C=diapostello | ||
|Beta Code=diaposte/llw | |Beta Code=diaposte/llw | ||
|Definition=[[dispatch]], χρήματα εἰς Χίον | |Definition=[[dispatch]], χρήματα εἰς Χίον D.35.54, cf. Plb.5.17.9, [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.30; κήρυκας ''Supp.Epigr.''2.261.6 (Delph., iii B. C.):—Pass., τοῦ παρ' ἡμῶν -ομένου παιδαρίου ''UPZ''39.18 (ii B. C.); of a letter, Plb. 5.42.7; of scouts, Id.18.22.2:—Med. in act. sense, ''IG''12(7).32.15 (Amorgos), ''SIG''692.56 (Delph., ii B.C.); [[send as a representative]], POxy.286.26 (i A. D.), etc. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. de cosa [[enviar]], [[mandar]] τὰ χρήματα τὰ παρ' ἡμῶν εἰς Χίον D.35.54, τοῦ δό[γμ] ατος τὸ [[ἀντίγραφον]] πρὸς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναί[ω] ν <i>FD</i> 2.68.56 (III a.C.), cf. 3.238.23 (II a.C.), en v. pas. ἐπιστολὴ διαπεσταλμένη Plb.5.42.7.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. [[enviar]], [[despachar]] esp. como mensajero πρὸς τοὺς ἄλλο[υς] Ἕλληνας διεπρέσβευσαν καὶ κήρυκας διαποστείλ[αν] τες ... <i>FD</i> 1.479.5 (III a.C.), τοὺς γραμματοφόρους πρὸς τὰς ἐν Πελοποννήσῳ ... πόλεις Plb.5.17.9, (τοὺς αὐτομολήσαντας) ἐπὶ τὰς πόλεις D.S.19.50, cf. 61, en v. pas. οἱ διαποστελλόμενοι Plb.18.22.2, ὁ διαποσταλησόμενος πρὸς αὐτόν Plb.31.15.13, τὸ παρ' ἡμῶν διαποστελλόμενον παιδάριον <i>UPZ</i> 39.18 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. como representante o apoderado, en v. pas. διαπέσταλμαι πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ [τελείωσι] ν <i>PFam.Teb</i>.29.12 (II d.C.), cf. <i>BGU</i> 1168.3 (I a.C.), ὁ διαπεσταλμένος ὑπ' ἐμοῦ [[Αὐρήλιος]] [[Ἀπολλώνιος]] <i>POxy</i>.1220.46 (III d.C.), cf. <i>PMich</i>.614.37 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>raro en v. med. πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ τελείωσιν διαπέσταλμαι Ἡρακλείδην <i>POxy</i>.286.26 (I d.C.), cf. <i>PLond</i>.908.35 (II d.C.). | |dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. de cosa [[enviar]], [[mandar]] τὰ χρήματα τὰ παρ' ἡμῶν εἰς Χίον D.35.54, τοῦ δό[γμ] ατος τὸ [[ἀντίγραφον]] πρὸς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναί[ω] ν <i>FD</i> 2.68.56 (III a.C.), cf. 3.238.23 (II a.C.), en v. pas. ἐπιστολὴ διαπεσταλμένη Plb.5.42.7.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. [[enviar]], [[despachar]] esp. como mensajero πρὸς τοὺς ἄλλο[υς] Ἕλληνας διεπρέσβευσαν καὶ κήρυκας διαποστείλ[αν] τες ... <i>FD</i> 1.479.5 (III a.C.), τοὺς γραμματοφόρους πρὸς τὰς ἐν Πελοποννήσῳ ... πόλεις Plb.5.17.9, (τοὺς αὐτομολήσαντας) ἐπὶ τὰς πόλεις [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.50, cf. 61, en v. pas. οἱ διαποστελλόμενοι Plb.18.22.2, ὁ διαποσταλησόμενος πρὸς αὐτόν Plb.31.15.13, τὸ παρ' ἡμῶν διαποστελλόμενον παιδάριον <i>UPZ</i> 39.18 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. como representante o apoderado, en v. pas. διαπέσταλμαι πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ [τελείωσι] ν <i>PFam.Teb</i>.29.12 (II d.C.), cf. <i>BGU</i> 1168.3 (I a.C.), ὁ διαπεσταλμένος ὑπ' ἐμοῦ [[Αὐρήλιος]] [[Ἀπολλώνιος]] <i>POxy</i>.1220.46 (III d.C.), cf. <i>PMich</i>.614.37 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>raro en v. med. πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ τελείωσιν διαπέσταλμαι Ἡρακλείδην <i>POxy</i>.286.26 (I d.C.), cf. <i>PLond</i>.908.35 (II d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> envoyer de côté et d'autre;<br /><b>2</b> envoyer par un messager, mander <i>en parl. d'une lettre</i>;<br /><b>3</b> envoyer comme messager.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀποστέλλω]]. | |btext=<b>1</b> [[envoyer de côté et d'autre]];<br /><b>2</b> [[envoyer par un messager]], [[mander]] <i>en parl. d'une lettre</i>;<br /><b>3</b> [[envoyer comme messager]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀποστέλλω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=(nach verschiedenen [[Seiten]]) <i>[[abschicken]]</i>, bes. [[Kundschafter]], [[Gesandte]], Pol. 28.4, 31.23. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''διαποστέλλω:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''διαποστέλλω:'''<br /><b class="num">1</b> [[рассылать]] (τῶν ἱππέων τοὺς ἐλαφροτάτους Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[посылать]], [[отправлять]] (ἐπιστολὴ διαπεσταλμένη Polyb.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 07:20, 27 March 2024
English (LSJ)
dispatch, χρήματα εἰς Χίον D.35.54, cf. Plb.5.17.9, D.S.19.30; κήρυκας Supp.Epigr.2.261.6 (Delph., iii B. C.):—Pass., τοῦ παρ' ἡμῶν -ομένου παιδαρίου UPZ39.18 (ii B. C.); of a letter, Plb. 5.42.7; of scouts, Id.18.22.2:—Med. in act. sense, IG12(7).32.15 (Amorgos), SIG692.56 (Delph., ii B.C.); send as a representative, POxy.286.26 (i A. D.), etc.
Spanish (DGE)
1 c. ac. de cosa enviar, mandar τὰ χρήματα τὰ παρ' ἡμῶν εἰς Χίον D.35.54, τοῦ δό[γμ] ατος τὸ ἀντίγραφον πρὸς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναί[ω] ν FD 2.68.56 (III a.C.), cf. 3.238.23 (II a.C.), en v. pas. ἐπιστολὴ διαπεσταλμένη Plb.5.42.7.
2 c. ac. de pers. enviar, despachar esp. como mensajero πρὸς τοὺς ἄλλο[υς] Ἕλληνας διεπρέσβευσαν καὶ κήρυκας διαποστείλ[αν] τες ... FD 1.479.5 (III a.C.), τοὺς γραμματοφόρους πρὸς τὰς ἐν Πελοποννήσῳ ... πόλεις Plb.5.17.9, (τοὺς αὐτομολήσαντας) ἐπὶ τὰς πόλεις D.S.19.50, cf. 61, en v. pas. οἱ διαποστελλόμενοι Plb.18.22.2, ὁ διαποσταλησόμενος πρὸς αὐτόν Plb.31.15.13, τὸ παρ' ἡμῶν διαποστελλόμενον παιδάριον UPZ 39.18 (II a.C.)
•tb. como representante o apoderado, en v. pas. διαπέσταλμαι πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ [τελείωσι] ν PFam.Teb.29.12 (II d.C.), cf. BGU 1168.3 (I a.C.), ὁ διαπεσταλμένος ὑπ' ἐμοῦ Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος POxy.1220.46 (III d.C.), cf. PMich.614.37 (III d.C.)
•raro en v. med. πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ τελείωσιν διαπέσταλμαι Ἡρακλείδην POxy.286.26 (I d.C.), cf. PLond.908.35 (II d.C.).
French (Bailly abrégé)
1 envoyer de côté et d'autre;
2 envoyer par un messager, mander en parl. d'une lettre;
3 envoyer comme messager.
Étymologie: διά, ἀποστέλλω.
German (Pape)
(nach verschiedenen Seiten) abschicken, bes. Kundschafter, Gesandte, Pol. 28.4, 31.23.
Russian (Dvoretsky)
διαποστέλλω:
1 рассылать (τῶν ἱππέων τοὺς ἐλαφροτάτους Diod.);
2 посылать, отправлять (ἐπιστολὴ διαπεσταλμένη Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
διαποστέλλω: ἀποστέλλω κατὰ διαφόρους διευθύνσεις, ἐξαποστέλλω, Δημ. 942. 16, Πολύβ. 5. 42, 7, κτλ.
Greek Monotonic
διαποστέλλω: μέλ. -στελῶ, στέλνω πρέσβεις, απεσταλμένους, σε Δημ.
Middle Liddell
fut. -στελω
to send off in different directions, dispatch, Dem.
