διαπετάννυμι: Difference between revisions
ὁ ναύτης ὁ ἐν τῇ νηῒ μένων βούλεται τοὺς τέτταρας φίλους ἰδεῖν → the sailor staying on the ship wants to see his four friends
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diapetannymi | |Transliteration C=diapetannymi | ||
|Beta Code=diapeta/nnumi | |Beta Code=diapeta/nnumi | ||
|Definition=pf. -πεπέτακα | |Definition=pf. -πεπέτακα [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.115, Pass. -πεπέτασμαι ib. 10:—[[open and spread out]], Ar.''Lys.''732,733; <b class="b3">τὰς πλεκτάνας</b>, of the polypus, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''541b5; ἀετοὺς διαπεπετακότας τοὺς πτέρυγας [[Diodorus Siculus|D.S.]] 17.115:—Pass., pf. <b class="b3">διαπέπ[τ]α[νται] πύλαι</b> prob. in Pi.''Dith.Oxy.''2.4. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. διεπέτασα Ar.<i>Lys</i>.732, Arist.<i>HA</i> 541<sup>b</sup>5, [[LXX]] <i>Ps</i>.87.10; perf. διαπεπετακώς D.S.17.115, v. med. διαπέπ[τ] ανται Pi.<i>Fr</i>.70b.4, part. διαπεπετασμένον D.S.17.10]<br />[[extender]], [[abrir]], [[desplegar]] (ἔρια) ἐπὶ τῆς κλίνης Ar.l.c., cf. 733, τὰς πλεκτάνας del pulpo, Arist.l.c., ἀετοὺς διαπεπετακότας τὰς πτέρυγας D.S.17.115, cf. [[LXX]] 3<i>Re</i>.6.27, τὸ ἐπικάλυμμα [[LXX]] 2<i>Re</i>.17.19, τὸν κόλπον I.<i>BI</i> 5.327, τὰς πύλας Gr.Nyss.<i>Steph</i>.1.90.1, cf. <i>Hom.in Cant</i>.53.6, en v. pas., Pi.l.c., λεπτὸν [[ἀράχνης]] ὕφασμά τι διαπεπετασμένον D.S.17.10<br /><b class="num">•</b>frec. en el AT [[extender]], [[tender]] τὰς χεῖρας en señal de súplica διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖρας μου [[LXX]] <i>Ps</i>.87.10, εἰς τὸν οὐρανόν [[LXX]] 3<i>Re</i>.8.22, cf. 38, 54, <i>To</i>.3.11S, <i>La</i>.1.17. | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. διεπέτασα Ar.<i>Lys</i>.732, Arist.<i>HA</i> 541<sup>b</sup>5, [[LXX]] <i>Ps</i>.87.10; perf. διαπεπετακώς [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.115, v. med. διαπέπ[τ] ανται Pi.<i>Fr</i>.70b.4, part. διαπεπετασμένον [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.10]<br />[[extender]], [[abrir]], [[desplegar]] (ἔρια) ἐπὶ τῆς κλίνης Ar.l.c., cf. 733, τὰς πλεκτάνας del pulpo, Arist.l.c., ἀετοὺς διαπεπετακότας τὰς πτέρυγας [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.115, cf. [[LXX]] 3<i>Re</i>.6.27, τὸ ἐπικάλυμμα [[LXX]] 2<i>Re</i>.17.19, τὸν κόλπον I.<i>BI</i> 5.327, τὰς πύλας Gr.Nyss.<i>Steph</i>.1.90.1, cf. <i>Hom.in Cant</i>.53.6, en v. pas., Pi.l.c., λεπτὸν [[ἀράχνης]] ὕφασμά τι διαπεπετασμένον [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.10<br /><b class="num">•</b>frec. en el AT [[extender]], [[tender]] τὰς χεῖρας en señal de súplica διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖρας μου [[LXX]] <i>Ps</i>.87.10, εἰς τὸν οὐρανόν [[LXX]] 3<i>Re</i>.8.22, cf. 38, 54, <i>To</i>.3.11S, <i>La</i>.1.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=δια- | |elnltext=δια-πετάννῡμι uitspreiden, met ἐπί + gen.: ἐπὶ τῆς κλίνης op het bed Aristoph. Lys. 732. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''διαπετάννῡμι:'''<br /><b class="num">1</b> [[раскладывать]] (sc. ἔρια Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[раскрывать]], [[расправлять]] (τὰς πλεκτάνας Arst.; ἀετοὶ διαπεπετακότες τὰς πτέρυγας Diod.). | |elrutext='''διαπετάννῡμι:'''<br /><b class="num">1</b> [[раскладывать]] (''[[sc.]]'' ἔρια Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[раскрывать]], [[расправлять]] (τὰς πλεκτάνας Arst.; ἀετοὶ διαπεπετακότες τὰς πτέρυγας Diod.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 07:20, 27 March 2024
English (LSJ)
pf. -πεπέτακα D.S.17.115, Pass. -πεπέτασμαι ib. 10:—open and spread out, Ar.Lys.732,733; τὰς πλεκτάνας, of the polypus, Arist.HA541b5; ἀετοὺς διαπεπετακότας τοὺς πτέρυγας D.S. 17.115:—Pass., pf. διαπέπ[τ]α[νται] πύλαι prob. in Pi.Dith.Oxy.2.4.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. διεπέτασα Ar.Lys.732, Arist.HA 541b5, LXX Ps.87.10; perf. διαπεπετακώς D.S.17.115, v. med. διαπέπ[τ] ανται Pi.Fr.70b.4, part. διαπεπετασμένον D.S.17.10]
extender, abrir, desplegar (ἔρια) ἐπὶ τῆς κλίνης Ar.l.c., cf. 733, τὰς πλεκτάνας del pulpo, Arist.l.c., ἀετοὺς διαπεπετακότας τὰς πτέρυγας D.S.17.115, cf. LXX 3Re.6.27, τὸ ἐπικάλυμμα LXX 2Re.17.19, τὸν κόλπον I.BI 5.327, τὰς πύλας Gr.Nyss.Steph.1.90.1, cf. Hom.in Cant.53.6, en v. pas., Pi.l.c., λεπτὸν ἀράχνης ὕφασμά τι διαπεπετασμένον D.S.17.10
•frec. en el AT extender, tender τὰς χεῖρας en señal de súplica διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖρας μου LXX Ps.87.10, εἰς τὸν οὐρανόν LXX 3Re.8.22, cf. 38, 54, To.3.11S, La.1.17.
German (Pape)
[Seite 595] (s. πετάννυμι), auseinanderbreiten, Ar. Lys. 732; τὰς πλεκτάνας, Arist. H. A. 5, 6; πτέρυγας, D. Sic. 17, 115, u. a. Sp.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-πετάννῡμι uitspreiden, met ἐπί + gen.: ἐπὶ τῆς κλίνης op het bed Aristoph. Lys. 732.
Russian (Dvoretsky)
διαπετάννῡμι:
1 раскладывать (sc. ἔρια Arph.);
2 раскрывать, расправлять (τὰς πλεκτάνας Arst.; ἀετοὶ διαπεπετακότες τὰς πτέρυγας Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
διαπετάννυμι: ἢ -ύω, μέλλ. -πετάσω [ᾰ], πρκμ. διαπεπέτακα Διόδ. Σικ. 17, 115 [ᾰ]· - ἀνοίγω καὶ ἐξαπλώνω, Ἀριστοφ. Λυσ. 732, 733· τὰς πλεκτάνας, ἐπὶ τοῦ πολύποδος, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 6, 2.
Greek Monolingual
διαπετάννυμι και διαπεταννύω (Α) πετάννυμι
ανοιγω κάτι που ήταν διπλωμένο, ξεδιπλώνω.
