κατοδύρομαι: Difference between revisions
Κἀν τοῖς ἀγροίκοις ἐστὶ παιδείας ἔρως → Doctrinae habetur ratio vel ab agrestis → Im Landmann lebt die Lust auf Bildung ebenso
(2b) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katodyromai | |Transliteration C=katodyromai | ||
|Beta Code=katodu/romai | |Beta Code=katodu/romai | ||
|Definition=[ῡ], | |Definition=[ῡ], [[deplore]], τὸ ζῆν Pl.''Ax.''367d; τὴν ἑαυτοῦ τύχην [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.58; ταυτὶ -όμενος X.Eph.5.1, cf. Parth.26.4:—Pass., to [[be mourned]], Arch.Pap.1.220 (Ptol.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1402.png Seite 1402]] med., sehr beklagen; Plat. Ax. 367 d; τὴν τύχην D. Sic. 13, 58; [[περί]] τινος 20, 40. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1402.png Seite 1402]] med., sehr beklagen; Plat. Ax. 367 d; τὴν τύχην D. Sic. 13, 58; [[περί]] τινος 20, 40. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατ-οδύρομαι hevig bejammeren. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατοδύρομαι:''' (ῡ)<br><b class="num">1</b> [[горько жаловаться]], [[скорбеть]] (περί τινος Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[оплакивать]] (τὸ [[ζῆν]] Plat.; τὴν τύχην Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κατοδύρομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[θρηνώ]] [[πάρα]] πολύ («πολλὰ τὴν ἑαυτῶν τύχην κατωδύροντο». <b>Διόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[καθικετεύω]] [[εκλιπαρώ]], [[θερμοπαρακαλώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὀδύρομαι]] «[[θρηνώ]]»]. | |mltxt=[[κατοδύρομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[θρηνώ]] [[πάρα]] πολύ («πολλὰ τὴν ἑαυτῶν τύχην κατωδύροντο». <b>Διόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[καθικετεύω]] [[εκλιπαρώ]], [[θερμοπαρακαλώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὀδύρομαι]] «[[θρηνώ]]»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 27 March 2024
English (LSJ)
[ῡ], deplore, τὸ ζῆν Pl.Ax.367d; τὴν ἑαυτοῦ τύχην D.S.13.58; ταυτὶ -όμενος X.Eph.5.1, cf. Parth.26.4:—Pass., to be mourned, Arch.Pap.1.220 (Ptol.).
German (Pape)
[Seite 1402] med., sehr beklagen; Plat. Ax. 367 d; τὴν τύχην D. Sic. 13, 58; περί τινος 20, 40.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατ-οδύρομαι hevig bejammeren.
Russian (Dvoretsky)
κατοδύρομαι: (ῡ)
1 горько жаловаться, скорбеть (περί τινος Diod.);
2 оплакивать (τὸ ζῆν Plat.; τὴν τύχην Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
κατοδύρομαι: ἀποθετ., θρηνῶ πολύ, τι Πλάτ. Ἀξίοχ. 367D, Διόδ. 13. 58, κ. περί τινος ὁ αὐτ. 20. 40· καὶ παθ., κατοδυρθείς, ὑμνηθείς.
Greek Monolingual
κατοδύρομαι (Α)
1. θρηνώ πάρα πολύ («πολλὰ τὴν ἑαυτῶν τύχην κατωδύροντο». Διόδ.)
2. καθικετεύω εκλιπαρώ, θερμοπαρακαλώ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + ὀδύρομαι «θρηνώ»].
