τηλαυγής: Difference between revisions
Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' ἐλεύθερος → Haud liber ultra est, nuptiae quem vinciunt → Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei
(12) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=thlaugh/s | |Beta Code=thlaugh/s | ||
|Definition=ές, (τῆλε, αὐγή) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">far-shining, far-beaming</b>, <b class="b3">πρόσωπον</b>, of the sun, <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>31.13</span>; <b class="b3">εἵματα</b>, of the moon, ib.<span class="bibl">32.8</span>; <b class="b3">φάος, φέγγος</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.75</span> (Comp.), <span class="bibl"><span class="title">N.</span>3.64</span>; <b class="b3">ἀκτίς, ἀκτίνων σέλας</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1092</span> (lyr.), <span class="bibl">1711</span>; στέφανοι <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.6</span>; <b class="b3">πρόσωπον θέμεν τ</b>. to make it <b class="b2">beam from afar</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">O.</span>6.4</span>: metaph., <b class="b3">τ. νοῦς</b> <b class="b2">luminous</b> meaning, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span> 30</span>; σαφεῖς καὶ τ. αἰτίαι <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>5.174d</span>; λέξεις ἐπὶ τὸ -έστερον ἀχθεῖσαι Erot.<span class="title">Prooem.</span> </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of distant objects, <b class="b2">far-seen, conspicuous</b>, σκοπιή <span class="bibl">Thgn.550</span>; κορυφά <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>7.12</span>; φᾶρος <span class="bibl">B.16.5</span>; ὄχθος <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 524</span> (lyr.); of leprosy, <span class="bibl">LXX <span class="title">Le.</span>13.4</span>, al. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">far-seeing</b>, <b class="b3">αἴσθησις, ψυχή</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>17</span>,<span class="bibl">22</span> (Comp.). Adv. <b class="b3">-γῶς, τηλαυγέστερον ὁρᾶν</b> to see <b class="b2">more clearly</b>, <span class="bibl">D.S.1.50</span>, cf. <span class="bibl">Str.17.1.30</span>, <span class="bibl">Ph.1.540</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>8.25</span>.--Poet. word, used in late Prose: <b class="b3">δηλαυγῶς</b> seems to be a different word.</span> | |Definition=ές, (τῆλε, αὐγή) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">far-shining, far-beaming</b>, <b class="b3">πρόσωπον</b>, of the sun, <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>31.13</span>; <b class="b3">εἵματα</b>, of the moon, ib.<span class="bibl">32.8</span>; <b class="b3">φάος, φέγγος</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.75</span> (Comp.), <span class="bibl"><span class="title">N.</span>3.64</span>; <b class="b3">ἀκτίς, ἀκτίνων σέλας</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1092</span> (lyr.), <span class="bibl">1711</span>; στέφανοι <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.6</span>; <b class="b3">πρόσωπον θέμεν τ</b>. to make it <b class="b2">beam from afar</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">O.</span>6.4</span>: metaph., <b class="b3">τ. νοῦς</b> <b class="b2">luminous</b> meaning, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span> 30</span>; σαφεῖς καὶ τ. αἰτίαι <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>5.174d</span>; λέξεις ἐπὶ τὸ -έστερον ἀχθεῖσαι Erot.<span class="title">Prooem.</span> </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of distant objects, <b class="b2">far-seen, conspicuous</b>, σκοπιή <span class="bibl">Thgn.550</span>; κορυφά <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>7.12</span>; φᾶρος <span class="bibl">B.16.5</span>; ὄχθος <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 524</span> (lyr.); of leprosy, <span class="bibl">LXX <span class="title">Le.</span>13.4</span>, al. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">far-seeing</b>, <b class="b3">αἴσθησις, ψυχή</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>17</span>,<span class="bibl">22</span> (Comp.). Adv. <b class="b3">-γῶς, τηλαυγέστερον ὁρᾶν</b> to see <b class="b2">more clearly</b>, <span class="bibl">D.S.1.50</span>, cf. <span class="bibl">Str.17.1.30</span>, <span class="bibl">Ph.1.540</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>8.25</span>.--Poet. word, used in late Prose: <b class="b3">δηλαυγῶς</b> seems to be a different word.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1105.png Seite 1105]] ές, adv. τηλαυγῶς, weit oder in die Ferne glänzend, fernher strahlend; H. h. 31, 13. 32, 8; Theogn. 551; ἔργου [[πρόσωπον]] τηλαυγές, Pind. Ol. 6, 4; [[φέγγος]], N. 3, 64; ἀστέρος τηλαυγέστερον [[φάος]], P. 3, 75; [[ὄχθος]], Soph. Tr. 521; [[ἀκτίς]], Ar. Av. 1092; ἀκτίνων [[σέλας]], 1709; sp. D., [[δαλός]], Ep. ad. 372 (IX, 675); Luc. Hipp. 7; – τηλαυγέστερον ὁρᾶν, weiter in die Ferne sehen, D. Sic. 1, 50. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
ές, (τῆλε, αὐγή)
A far-shining, far-beaming, πρόσωπον, of the sun, h.Hom.31.13; εἵματα, of the moon, ib.32.8; φάος, φέγγος, Pi.P.3.75 (Comp.), N.3.64; ἀκτίς, ἀκτίνων σέλας, Ar.Av.1092 (lyr.), 1711; στέφανοι Pi.P.2.6; πρόσωπον θέμεν τ. to make it beam from afar, Id.O.6.4: metaph., τ. νοῦς luminous meaning, D.H.Th. 30; σαφεῖς καὶ τ. αἰτίαι Jul.Or.5.174d; λέξεις ἐπὶ τὸ -έστερον ἀχθεῖσαι Erot.Prooem. II of distant objects, far-seen, conspicuous, σκοπιή Thgn.550; κορυφά Pi.Pae.7.12; φᾶρος B.16.5; ὄχθος S.Tr. 524 (lyr.); of leprosy, LXX Le.13.4, al. III far-seeing, αἴσθησις, ψυχή, Hp.Ep.17,22 (Comp.). Adv. -γῶς, τηλαυγέστερον ὁρᾶν to see more clearly, D.S.1.50, cf. Str.17.1.30, Ph.1.540, Ev.Marc.8.25.--Poet. word, used in late Prose: δηλαυγῶς seems to be a different word.
German (Pape)
[Seite 1105] ές, adv. τηλαυγῶς, weit oder in die Ferne glänzend, fernher strahlend; H. h. 31, 13. 32, 8; Theogn. 551; ἔργου πρόσωπον τηλαυγές, Pind. Ol. 6, 4; φέγγος, N. 3, 64; ἀστέρος τηλαυγέστερον φάος, P. 3, 75; ὄχθος, Soph. Tr. 521; ἀκτίς, Ar. Av. 1092; ἀκτίνων σέλας, 1709; sp. D., δαλός, Ep. ad. 372 (IX, 675); Luc. Hipp. 7; – τηλαυγέστερον ὁρᾶν, weiter in die Ferne sehen, D. Sic. 1, 50.
