ἀπροϊδής: Difference between revisions
Γνῶμαι δ' ἀμείνους εἰσὶ τῶν γεραιτέρων → Consilia tutiora sunt, quae dant senes → Die Ansichten der Alten haben größren Wert
(6_7) |
m (Text replacement - " unvermutet" to " unvermutet") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aproidis | |Transliteration C=aproidis | ||
|Beta Code=a)proi+dh/s | |Beta Code=a)proi+dh/s | ||
|Definition=[ῐ], ές, (προϊδεῖν) < | |Definition=[ῐ], ές, ([[προϊδεῖν]])<br><span class="bld">A</span> [[unforeseen]], Nic.''Th.''2,18, ''AP''7.213 (Arch.), 9.111 (Id.). Adv. [[ἀπροϊδῶς]] Archig. ap. Orib.8.2.19.<br><span class="bld">2</span> Act., [[unforeseeing]], prob. in [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 9.102, 48.757. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br /><b class="num">I</b> [[no visto previamente]] ἀπροϊδῆ τύψαντα que golpean a uno no visto previamente</i> Nic.<i>Th</i>.2, σκορπίος Nic.<i>Th</i>.18, <i>AP</i> 7.213 (Arch.)<br /><b class="num">•</b>[[no visto]], [[secreto]] πίστις Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.12.42, ἀ. Χριστοῖο μαθητής Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.19.38, ἣ τότε Βάκχον ἑλοῦσα ... ἀπροϊδῆ ... κατεκλήισε Nonn.<i>D</i>.9.102<br /><b class="num">•</b>[[imprevisto]] [[δαίμων]] <i>IUrb.Rom</i>.1250.12.i<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[de manera imprevista]] ἀ. αὐτοὺς ἄγειν Archig. en Orib.8.2.19. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0338.png Seite 338]] ές (προϊδεῖν), unvorhergesehen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0338.png Seite 338]] ές (προϊδεῖν), unvorhergesehen, [[unvermutet]], sp. D.; [[μόρος]], ἄϊδος [[μυχός]] Archi. 31. 29 (IX, 111 VII, 213); [[νόσος]] Ep. ad. 677 (App. 260). Oft bei Nonn., z. B. D. 9, 102. 245. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[imprévu]];<br /><b>2</b> [[imprévoyant]], [[qui agit à son insu]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[προϊδεῖν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπροϊδής:''' [[непредвиденный]] ([[μόρος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπροϊδής''': -ές, (προϊδεῖν) ὁ μὴ προβλεπόμενος, ὅν δὲν προεῖδέ τις, [[ἀπρόοπτος]], «ἀφανὴς» καθ’ Ἡσύχ., Νικάνδρ. Θηρ. 2. 18, Ἀνθ. Π. 7. 213., 9 111. 2) ἐνεργ., ὁ μὴ προϊδών, μὴ προσδοκῶν, ἀπρ. ἄνδρες Νόνν. μετάφρ. Εὐαγγ. κ. Ἰω. ζ΄, 168. | |lstext='''ἀπροϊδής''': -ές, (προϊδεῖν) ὁ μὴ προβλεπόμενος, ὅν δὲν προεῖδέ τις, [[ἀπρόοπτος]], «ἀφανὴς» καθ’ Ἡσύχ., Νικάνδρ. Θηρ. 2. 18, Ἀνθ. Π. 7. 213., 9 111. 2) ἐνεργ., ὁ μὴ προϊδών, μὴ προσδοκῶν, ἀπρ. ἄνδρες Νόνν. μετάφρ. Εὐαγγ. κ. Ἰω. ζ΄, 168. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπροϊδής]], -ές (Α)<br />αυτός που δεν φανερώνεται, ο [[κρυφός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπροϊδής:''' -ές ([[προϊδεῖν]]), [[απρόβλεπτος]], [[απρόοπτος]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[προϊδεῖν]]<br />[[unforeseen]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:45, 31 May 2024
English (LSJ)
[ῐ], ές, (προϊδεῖν)
A unforeseen, Nic.Th.2,18, AP7.213 (Arch.), 9.111 (Id.). Adv. ἀπροϊδῶς Archig. ap. Orib.8.2.19.
2 Act., unforeseeing, prob. in Nonn. D. 9.102, 48.757.
Spanish (DGE)
-ές
• Prosodia: [-ῐ-]
I no visto previamente ἀπροϊδῆ τύψαντα que golpean a uno no visto previamente Nic.Th.2, σκορπίος Nic.Th.18, AP 7.213 (Arch.)
•no visto, secreto πίστις Nonn.Par.Eu.Io.12.42, ἀ. Χριστοῖο μαθητής Nonn.Par.Eu.Io.19.38, ἣ τότε Βάκχον ἑλοῦσα ... ἀπροϊδῆ ... κατεκλήισε Nonn.D.9.102
•imprevisto δαίμων IUrb.Rom.1250.12.i
II adv. -ῶς de manera imprevista ἀ. αὐτοὺς ἄγειν Archig. en Orib.8.2.19.
German (Pape)
[Seite 338] ές (προϊδεῖν), unvorhergesehen, unvermutet, sp. D.; μόρος, ἄϊδος μυχός Archi. 31. 29 (IX, 111 VII, 213); νόσος Ep. ad. 677 (App. 260). Oft bei Nonn., z. B. D. 9, 102. 245.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 imprévu;
2 imprévoyant, qui agit à son insu.
Étymologie: ἀ, προϊδεῖν.
Russian (Dvoretsky)
ἀπροϊδής: непредвиденный (μόρος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπροϊδής: -ές, (προϊδεῖν) ὁ μὴ προβλεπόμενος, ὅν δὲν προεῖδέ τις, ἀπρόοπτος, «ἀφανὴς» καθ’ Ἡσύχ., Νικάνδρ. Θηρ. 2. 18, Ἀνθ. Π. 7. 213., 9 111. 2) ἐνεργ., ὁ μὴ προϊδών, μὴ προσδοκῶν, ἀπρ. ἄνδρες Νόνν. μετάφρ. Εὐαγγ. κ. Ἰω. ζ΄, 168.
Greek Monolingual
ἀπροϊδής, -ές (Α)
αυτός που δεν φανερώνεται, ο κρυφός.
Greek Monotonic
ἀπροϊδής: -ές (προϊδεῖν), απρόβλεπτος, απρόοπτος, σε Ανθ.
Middle Liddell
προϊδεῖν
unforeseen, Anth.
