bellatrix: Difference between revisions
(Gf-D_1) |
(CSV import) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=bellatrix (gen.), bellatricis ADJ :: warlike, martial; skilled/useful in war; of animals/things used in war<br />bellatrix bellatrix bellatricis N F :: [[female warrior]] | |||
}} | |||
{{lael | |||
|lgtx=[[αἴχμητις]], [[πολεμίστρια]], [[λοχῖτις]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>bellātrix</b>: īcis, f. id.,<br /><b>I</b> a [[female]] [[warrior]]; freq. in [[close]] apposition, and [[taking]] the [[place]] of an adj. (cf. [[bellator]], II.), [[warlike]], [[skilled]] in [[war]], [[serviceable]] in [[war]] ([[mostly]] [[poet]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[Penthesilea]], Verg. A. 1, 493: [[diva]], i. e. [[Pallas]], Ov. Tr. 1, 5, 76: [[Minerva]], id. M. 8, 264: [[Roma]], id. Tr. 2, 321: Hispania, Flor. 2, 6, 38: [[cohors]], Stat. Th. 6, 262: [[belua]], i. e. the [[elephant]], Sil. 9, 576.—<br /> <b>B</b> Transf., of inanim. things: carinae, Stat. Th. 7, 57: [[glaeba]], i. e. producing warriors, Val. Fl. 7, 612: [[pompa]], Claud. III. Cons. Hon. 2: aquilae, ensigns, standards, id. Nupt. Hon. et Mar. 193.—<br /><b>II</b> Trop.: ista [[bellatrix]] [[iracundia]], this [[warlike]] [[rage]], * Cic. Tusc. 4, 24, 54; cf. ira, Claud. in Rufin. 2, 118. | |lshtext=<b>bellātrix</b>: īcis, f. id.,<br /><b>I</b> a [[female]] [[warrior]]; freq. in [[close]] apposition, and [[taking]] the [[place]] of an adj. (cf. [[bellator]], II.), [[warlike]], [[skilled]] in [[war]], [[serviceable]] in [[war]] ([[mostly]] [[poet]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[Penthesilea]], Verg. A. 1, 493: [[diva]], i. e. [[Pallas]], Ov. Tr. 1, 5, 76: [[Minerva]], id. M. 8, 264: [[Roma]], id. Tr. 2, 321: Hispania, Flor. 2, 6, 38: [[cohors]], Stat. Th. 6, 262: [[belua]], i. e. the [[elephant]], Sil. 9, 576.—<br /> <b>B</b> Transf., of inanim. things: carinae, Stat. Th. 7, 57: [[glaeba]], i. e. producing warriors, Val. Fl. 7, 612: [[pompa]], Claud. III. Cons. Hon. 2: aquilae, ensigns, standards, id. Nupt. Hon. et Mar. 193.—<br /><b>II</b> Trop.: ista [[bellatrix]] [[iracundia]], this [[warlike]] [[rage]], * Cic. Tusc. 4, 24, 54; cf. ira, Claud. in Rufin. 2, 118. | ||
| Line 4: | Line 10: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>bellātrīx</b>,¹⁵ īcis, f. (f. de [[bellator]]), guerrière : Virg. En. 1, 393 || adj<sup>t</sup>, belliqueuse, de guerre ; bellatrices aquilæ Claud. Ep. Nupt. Hon. Mar. 192, les aigles guerrières ; [[bellatrix]] [[belua]] Sil. 9, 516, l’[[animal]] de combat [l’éléphant] || [fig.] [[bellatrix]] [[iracundia]] Cic. Tusc. 4, 54, colère de combattant.||adj<sup>t</sup>, belliqueuse, de guerre ; bellatrices aquilæ Claud. Ep. Nupt. Hon. Mar. 192, les aigles guerrières ; [[bellatrix]] [[belua]] Sil. 9, 516, l’[[animal]] de combat [l’éléphant]||[fig.] [[bellatrix]] [[iracundia]] Cic. Tusc. 4, 54, colère de combattant. | |gf=<b>bellātrīx</b>,¹⁵ īcis, f. (f. de [[bellator]]), guerrière : Virg. En. 1, 393 || adj<sup>t</sup>, belliqueuse, de guerre ; bellatrices aquilæ Claud. Ep. Nupt. Hon. Mar. 192, les aigles guerrières ; [[bellatrix]] [[belua]] Sil. 9, 516, l’[[animal]] de combat [l’éléphant] || [fig.] [[bellatrix]] [[iracundia]] Cic. Tusc. 4, 54, colère de combattant.||adj<sup>t</sup>, belliqueuse, de guerre ; bellatrices aquilæ Claud. Ep. Nupt. Hon. Mar. 192, les aigles guerrières ; [[bellatrix]] [[belua]] Sil. 9, 516, l’[[animal]] de combat [l’éléphant]||[fig.] [[bellatrix]] [[iracundia]] Cic. Tusc. 4, 54, colère de combattant. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=bellātrīx, trīcis, f. (Femin. zu [[bellator]]) = πολεμική, [[kriegerisch]], [[streitbar]], zum [[Kriegführen]] [[geschickt]], [[Roma]], Ov.: Diva, [[Pallas]], Ov.: [[Amazon]], Lact.: Thraciae gentes, Amm.: [[belua]], der [[Elefant]], Sil.: [[gleba]], [[Krieger]] hervorbringend, Val. Flacc.: aquilae, [[Feldzeichen]], Fahnen, Claud. – übtr., ista b. [[iracundia]], Cic. Tusc. 4, 54: b. [[ira]], Claud. in Rufin. 2, 118. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*bellatrix, icis. f. :: [[好戰之女]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:35, 12 June 2024
Latin > English
bellatrix (gen.), bellatricis ADJ :: warlike, martial; skilled/useful in war; of animals/things used in war
bellatrix bellatrix bellatricis N F :: female warrior
Latin > Greek
αἴχμητις, πολεμίστρια, λοχῖτις
Latin > English (Lewis & Short)
bellātrix: īcis, f. id.,
I a female warrior; freq. in close apposition, and taking the place of an adj. (cf. bellator, II.), warlike, skilled in war, serviceable in war (mostly poet.).
I Lit.: Penthesilea, Verg. A. 1, 493: diva, i. e. Pallas, Ov. Tr. 1, 5, 76: Minerva, id. M. 8, 264: Roma, id. Tr. 2, 321: Hispania, Flor. 2, 6, 38: cohors, Stat. Th. 6, 262: belua, i. e. the elephant, Sil. 9, 576.—
B Transf., of inanim. things: carinae, Stat. Th. 7, 57: glaeba, i. e. producing warriors, Val. Fl. 7, 612: pompa, Claud. III. Cons. Hon. 2: aquilae, ensigns, standards, id. Nupt. Hon. et Mar. 193.—
II Trop.: ista bellatrix iracundia, this warlike rage, * Cic. Tusc. 4, 24, 54; cf. ira, Claud. in Rufin. 2, 118.
Latin > French (Gaffiot 2016)
bellātrīx,¹⁵ īcis, f. (f. de bellator), guerrière : Virg. En. 1, 393 || adjt, belliqueuse, de guerre ; bellatrices aquilæ Claud. Ep. Nupt. Hon. Mar. 192, les aigles guerrières ; bellatrix belua Sil. 9, 516, l’animal de combat [l’éléphant] || [fig.] bellatrix iracundia Cic. Tusc. 4, 54, colère de combattant.
Latin > German (Georges)
bellātrīx, trīcis, f. (Femin. zu bellator) = πολεμική, kriegerisch, streitbar, zum Kriegführen geschickt, Roma, Ov.: Diva, Pallas, Ov.: Amazon, Lact.: Thraciae gentes, Amm.: belua, der Elefant, Sil.: gleba, Krieger hervorbringend, Val. Flacc.: aquilae, Feldzeichen, Fahnen, Claud. – übtr., ista b. iracundia, Cic. Tusc. 4, 54: b. ira, Claud. in Rufin. 2, 118.
Latin > Chinese
*bellatrix, icis. f. :: 好戰之女
