focale: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(D_4) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=focale focalis N N :: [[tie]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fōcāle</b>: is, n. for faucale from [[fauces]],<br /><b>I</b> a [[neck]]-[[cloth]], cravat, [[worn]] by [[sick]] or [[effeminate]] persons, Hor. S. 2, 3, 255; Quint. 11, 3, 144; Mart. 14, 142. | |lshtext=<b>fōcāle</b>: is, n. for faucale from [[fauces]],<br /><b>I</b> a [[neck]]-[[cloth]], cravat, [[worn]] by [[sick]] or [[effeminate]] persons, Hor. S. 2, 3, 255; Quint. 11, 3, 144; Mart. 14, 142. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fōcālĕ</b>,¹⁶ is, n. ([[fauces]]), cravate [pour protéger la gorge] : Hor. S. 2, 3, 255. | |gf=<b>fōcālĕ</b>,¹⁶ is, n. ([[fauces]]), cravate [pour protéger la gorge] : Hor. S. 2, 3, 255. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fōcāle, is, n. (statt faucale, [[von]] [[faux]]), [[ein]] Halstuch, eine [[Halsbinde]], [[bis]] [[über]] das [[Kinn]] heraufgezogen, urspr. [[nur]] [[von]] Kranken od. [[höchst]] Üppigen und Verzärtelten, [[später]] [[auch]] [[von]] Soldaten zum Schutze [[gegen]] das strenge [[Klima]] [[des]] Nordens getragen, Hor. [[sat]]. 2, 3, 255. Sen. nat. quaest. 4, 13, 10. Quint. 11, 3, 144. Mart. 14, 142 lemm. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=focale, is. n. :: [[病人包脖耳之巾]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:15, 12 June 2024
Latin > English
focale focalis N N :: tie
Latin > English (Lewis & Short)
fōcāle: is, n. for faucale from fauces,
I a neck-cloth, cravat, worn by sick or effeminate persons, Hor. S. 2, 3, 255; Quint. 11, 3, 144; Mart. 14, 142.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fōcālĕ,¹⁶ is, n. (fauces), cravate [pour protéger la gorge] : Hor. S. 2, 3, 255.
Latin > German (Georges)
fōcāle, is, n. (statt faucale, von faux), ein Halstuch, eine Halsbinde, bis über das Kinn heraufgezogen, urspr. nur von Kranken od. höchst Üppigen und Verzärtelten, später auch von Soldaten zum Schutze gegen das strenge Klima des Nordens getragen, Hor. sat. 2, 3, 255. Sen. nat. quaest. 4, 13, 10. Quint. 11, 3, 144. Mart. 14, 142 lemm.
Latin > Chinese
focale, is. n. :: 病人包脖耳之巾
