consummatio: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(Gf-D_2) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=consummatio consummationis N F :: accumulation, process/result of addition; total/sum; purpose; acme/zenith<br />consummatio consummatio consummationis N F :: [[final result]], [[conclusion]], [[completion]], [[achievement]]; [[consummation]]; [[perfection]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>consummātĭo</b>: ōnis, f. id. (postAug.).<br /><b>I</b> A casting up or [[reckoning]] [[together]], a summing up, a [[summary]] [[view]].<br /> <b>A</b> Prop.: operarum, Col. 12, 13, 7: [[ambitus]] Europae, Plin. 4, 23, 37, § 121: singulorum mancipiorum, Dig. 21, 1, 36.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> A [[union]], [[accumulation]]: ita non haec (poma) sed [[consummatio]] omnium nocet, not [[fruit]] of itself, [[but]] the [[use]] of it in [[addition]] to all [[other]] [[food]], Cels. 1, 3, 83.—<br /> <b>2</b> In rhet. t. t., a comprehending, connecting [[together]]: cum plura argumenta ad unum effectum deducuntur, Quint. 9, 2, 103.—<br /><b>II</b> A [[finishing]], completing, accomplishing, [[consummation]]: susceptae professionis, Col. 9, 2, 2: habet res [[minime]] consummationem, id. 1, prooem. § 7: maximarum rerum, Sen. Brev. Vit. 1, 3: operis, Quint. 2, 18, 2; 6, 1, 55: liberalitatis, Plin. Ep. 5, 12, 1; Vulg. Jer. 30, 11 (for the Heb. ) et saep.: alvi, i. e. a [[digestion]] of [[food]], Plin. 26, 8, 28, § 43: gladiatorum, i. e. the [[main]] [[proof]] of [[their]] [[skill]], id. 8, 7, 7, § 22: PRIMI PILI, i. e. the completed [[time]] of [[service]] as [[primipilus]], Inscr. Orell. 3453. | |lshtext=<b>consummātĭo</b>: ōnis, f. id. (postAug.).<br /><b>I</b> A casting up or [[reckoning]] [[together]], a summing up, a [[summary]] [[view]].<br /> <b>A</b> Prop.: operarum, Col. 12, 13, 7: [[ambitus]] Europae, Plin. 4, 23, 37, § 121: singulorum mancipiorum, Dig. 21, 1, 36.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> A [[union]], [[accumulation]]: ita non haec (poma) sed [[consummatio]] omnium nocet, not [[fruit]] of itself, [[but]] the [[use]] of it in [[addition]] to all [[other]] [[food]], Cels. 1, 3, 83.—<br /> <b>2</b> In rhet. t. t., a comprehending, connecting [[together]]: cum plura argumenta ad unum effectum deducuntur, Quint. 9, 2, 103.—<br /><b>II</b> A [[finishing]], completing, accomplishing, [[consummation]]: susceptae professionis, Col. 9, 2, 2: habet res [[minime]] consummationem, id. 1, prooem. § 7: maximarum rerum, Sen. Brev. Vit. 1, 3: operis, Quint. 2, 18, 2; 6, 1, 55: liberalitatis, Plin. Ep. 5, 12, 1; Vulg. Jer. 30, 11 (for the Heb. ) et saep.: alvi, i. e. a [[digestion]] of [[food]], Plin. 26, 8, 28, § 43: gladiatorum, i. e. the [[main]] [[proof]] of [[their]] [[skill]], id. 8, 7, 7, § 22: PRIMI PILI, i. e. the completed [[time]] of [[service]] as [[primipilus]], Inscr. Orell. 3453. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnsummātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[consummo]]),<br /><b>1</b> action de faire la somme : Col. Rust. 12, 13, 7<br /><b>2</b> ensemble, accumulation : Cels. Med. 1, 3, 83 || [rhét.] accumulation [d’arguments] : Quint. 9, 2, 103 || récit d’ensemble : Plin. 4, 121<br /><b>3</b> accomplissement, achèvement : [[consummatio]] operis Quint. 2, 18, 2, exécution d’un ouvrage ; maximarum rerum Sen. Brev. 1, 3, accomplissement des [[plus]] grandes choses ; alvi Plin. 26, 43, élaboration de l’estomac ; gladiatorum Plin. 8, 22, expiration de l’engagement des gladiateurs ; primi pili CIL 6, 3580 a, 11, expiration du temps de service dû par un centurion primipile.||[rhét.] accumulation [d’arguments] : Quint. 9, 2, 103||récit d’ensemble : Plin. 4, 121<br /><b>3</b> accomplissement, achèvement : [[consummatio]] operis Quint. 2, 18, 2, exécution d’un ouvrage ; maximarum rerum Sen. Brev. 1, 3, accomplissement des [[plus]] grandes choses ; alvi Plin. 26, 43, élaboration de l’estomac ; gladiatorum Plin. 8, 22, expiration de l’engagement des gladiateurs ; primi pili CIL 6, 3580 a, 11, expiration du temps de service dû par un centurion primipile. | |gf=<b>cōnsummātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[consummo]]),<br /><b>1</b> action de faire la somme : Col. Rust. 12, 13, 7<br /><b>2</b> ensemble, accumulation : Cels. Med. 1, 3, 83 || [rhét.] accumulation [d’arguments] : Quint. 9, 2, 103 || récit d’ensemble : Plin. 4, 121<br /><b>3</b> accomplissement, achèvement : [[consummatio]] operis Quint. 2, 18, 2, exécution d’un ouvrage ; maximarum rerum Sen. Brev. 1, 3, accomplissement des [[plus]] grandes choses ; alvi Plin. 26, 43, élaboration de l’estomac ; gladiatorum Plin. 8, 22, expiration de l’engagement des gladiateurs ; primi pili CIL 6, 3580 a, 11, expiration du temps de service dû par un centurion primipile.||[rhét.] accumulation [d’arguments] : Quint. 9, 2, 103||récit d’ensemble : Plin. 4, 121<br /><b>3</b> accomplissement, achèvement : [[consummatio]] operis Quint. 2, 18, 2, exécution d’un ouvrage ; maximarum rerum Sen. Brev. 1, 3, accomplissement des [[plus]] grandes choses ; alvi Plin. 26, 43, élaboration de l’estomac ; gladiatorum Plin. 8, 22, expiration de l’engagement des gladiateurs ; primi pili CIL 6, 3580 a, 11, expiration du temps de service dû par un centurion primipile. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cōnsummātio, ōnis, f. ([[consummo]]), I) das Auf-Eine-[[Summe]]-Bringen, das Summieren, die [[Zusammenrechnung]], c. operarum, Col. 12, 13, 7: singulorum mancipiorum, Pompon. dig. 21, 1, 36: c. argumentorum, das Zusammenfassen der [[Beweismittel]] (rhet. t. t.), Quint. 9, 2, 103: peracto ambitu Europae reddenda [[consummatio]] est, [[müssen]] [[wir]] [[einen]] Gesamtüberblick [[geben]], Plin. 4. 121: u. so [[quoties]] [[magni]] alicuius (viri) [[mors]] ab historicis narrata est, [[toties]] [[fere]] [[consummatio]] [[totius]] vitae et [[quasi]] [[funebris]] [[laudatio]] redditur, Sen. suas. 6, 21. – II) das Bringen [[einer]] [[Sache]] [[auf]] den [[Höhepunkt]], a) der [[Quantität]], die Steigerung [[bis]] [[auf]] die höchste [[Quantität]], [[consummatio]] omnium (ciborum) nocet, [[sehr]] große [[Quantität]], Cels. 1, 3 extr. p. 21, 29 D.: huius [[regis]] c. annorum, [[sehr]] hohe [[Alter]], Val. Max. 8, 13. ext. 5. – b) der extensiven [[Ausdehnung]], die Hinausführung [[bis]] zum Ziele, die [[Vollendung]], Vollziehung, [[Ausführung]], ut [[initium]] novae liberalitatis esset c. prioris, Plin. ep.: c. evectae in altissimum paternumque [[fastigium]] imaginis, Vell.: c. maximarum rerum, Sen.: c. susceptae professionis, Col.: operis, Quint.: coeptorum, ICt.: testamenti, ICt.: pacti mei, Sen. rhet.: consummationis [[foeditas]], das Ekelhafte seiner ([[des]] Unterleibs) [[Verrichtung]], Plin.: c. gladiatorum, die Hauptprobe, Plin.: primi pili, die vollendete [[Dienstzeit]], Corp. inscr. Lat. 6, 3580<sup>a</sup>, 11. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=consummatio, onis. f. :: [[共計]]。[[作完]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:50, 12 June 2024
Latin > English
consummatio consummationis N F :: accumulation, process/result of addition; total/sum; purpose; acme/zenith
consummatio consummatio consummationis N F :: final result, conclusion, completion, achievement; consummation; perfection
Latin > English (Lewis & Short)
consummātĭo: ōnis, f. id. (postAug.).
I A casting up or reckoning together, a summing up, a summary view.
A Prop.: operarum, Col. 12, 13, 7: ambitus Europae, Plin. 4, 23, 37, § 121: singulorum mancipiorum, Dig. 21, 1, 36.—
B Transf.
1 A union, accumulation: ita non haec (poma) sed consummatio omnium nocet, not fruit of itself, but the use of it in addition to all other food, Cels. 1, 3, 83.—
2 In rhet. t. t., a comprehending, connecting together: cum plura argumenta ad unum effectum deducuntur, Quint. 9, 2, 103.—
II A finishing, completing, accomplishing, consummation: susceptae professionis, Col. 9, 2, 2: habet res minime consummationem, id. 1, prooem. § 7: maximarum rerum, Sen. Brev. Vit. 1, 3: operis, Quint. 2, 18, 2; 6, 1, 55: liberalitatis, Plin. Ep. 5, 12, 1; Vulg. Jer. 30, 11 (for the Heb. ) et saep.: alvi, i. e. a digestion of food, Plin. 26, 8, 28, § 43: gladiatorum, i. e. the main proof of their skill, id. 8, 7, 7, § 22: PRIMI PILI, i. e. the completed time of service as primipilus, Inscr. Orell. 3453.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsummātĭō,¹⁴ ōnis, f. (consummo),
1 action de faire la somme : Col. Rust. 12, 13, 7
2 ensemble, accumulation : Cels. Med. 1, 3, 83 || [rhét.] accumulation [d’arguments] : Quint. 9, 2, 103 || récit d’ensemble : Plin. 4, 121
3 accomplissement, achèvement : consummatio operis Quint. 2, 18, 2, exécution d’un ouvrage ; maximarum rerum Sen. Brev. 1, 3, accomplissement des plus grandes choses ; alvi Plin. 26, 43, élaboration de l’estomac ; gladiatorum Plin. 8, 22, expiration de l’engagement des gladiateurs ; primi pili CIL 6, 3580 a, 11, expiration du temps de service dû par un centurion primipile.
Latin > German (Georges)
cōnsummātio, ōnis, f. (consummo), I) das Auf-Eine-Summe-Bringen, das Summieren, die Zusammenrechnung, c. operarum, Col. 12, 13, 7: singulorum mancipiorum, Pompon. dig. 21, 1, 36: c. argumentorum, das Zusammenfassen der Beweismittel (rhet. t. t.), Quint. 9, 2, 103: peracto ambitu Europae reddenda consummatio est, müssen wir einen Gesamtüberblick geben, Plin. 4. 121: u. so quoties magni alicuius (viri) mors ab historicis narrata est, toties fere consummatio totius vitae et quasi funebris laudatio redditur, Sen. suas. 6, 21. – II) das Bringen einer Sache auf den Höhepunkt, a) der Quantität, die Steigerung bis auf die höchste Quantität, consummatio omnium (ciborum) nocet, sehr große Quantität, Cels. 1, 3 extr. p. 21, 29 D.: huius regis c. annorum, sehr hohe Alter, Val. Max. 8, 13. ext. 5. – b) der extensiven Ausdehnung, die Hinausführung bis zum Ziele, die Vollendung, Vollziehung, Ausführung, ut initium novae liberalitatis esset c. prioris, Plin. ep.: c. evectae in altissimum paternumque fastigium imaginis, Vell.: c. maximarum rerum, Sen.: c. susceptae professionis, Col.: operis, Quint.: coeptorum, ICt.: testamenti, ICt.: pacti mei, Sen. rhet.: consummationis foeditas, das Ekelhafte seiner (des Unterleibs) Verrichtung, Plin.: c. gladiatorum, die Hauptprobe, Plin.: primi pili, die vollendete Dienstzeit, Corp. inscr. Lat. 6, 3580a, 11.
