deludo: Difference between revisions
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος → Felix amicus nullus infelicibus → für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund
(D_3) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deludo deludere, delusi, delusus V :: deceive/dupe; play false/mock/make sport; play through, complete a performance | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-lūdo</b>: si, [[sum]], 3 (<br /><b>I</b> [[arch]]. inf. [[pass]]. deludier, Ter. And. 1, 2, 32), v. a.<br /><b>I</b> To [[play]] false, to [[mock]], [[deceive]], [[make]] [[sport]] of, [[delude]].<br /> <b>A</b> Prop. ([[rare]], [[but]] [[class]].), Ter. l. l. in hac re me deludier: deludi vosmet ipsos [[diutius]] a tribuno [[plebis]] patiemini? Cic. Agr. 2, 29, 79: me dolis, Ter. Andr. 3, 4, 4: animum hoc uno [[responso]] ([[Apollo]]), Verg. A. 6, 344: corvum hiantem, * Hor. S. 2, 5, 56: amantem, Ov. Am. 2, 19, 33 al.—Absol.: [[nihil]] agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 9 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[inanimate]] subjects: [[terra]] deludet arantes, Prop. 2, 15, 31 (3, 7, 31 M.): quae sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg. A. 10, 642; cf. of one dreaming, Ov. M. 8, 827: quem [[spes]] delusit, Phaedr. 5, 7, 7.—*<br /><b>II</b> To [[play]] [[through]], to [[leave]] [[off]] playing: gladiatores cum deluserunt, Varr. ap. Plin. 36, 27, 69, § 202. | |lshtext=<b>dē-lūdo</b>: si, [[sum]], 3 (<br /><b>I</b> [[arch]]. inf. [[pass]]. deludier, Ter. And. 1, 2, 32), v. a.<br /><b>I</b> To [[play]] false, to [[mock]], [[deceive]], [[make]] [[sport]] of, [[delude]].<br /> <b>A</b> Prop. ([[rare]], [[but]] [[class]].), Ter. l. l. in hac re me deludier: deludi vosmet ipsos [[diutius]] a tribuno [[plebis]] patiemini? Cic. Agr. 2, 29, 79: me dolis, Ter. Andr. 3, 4, 4: animum hoc uno [[responso]] ([[Apollo]]), Verg. A. 6, 344: corvum hiantem, * Hor. S. 2, 5, 56: amantem, Ov. Am. 2, 19, 33 al.—Absol.: [[nihil]] agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 9 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[inanimate]] subjects: [[terra]] deludet arantes, Prop. 2, 15, 31 (3, 7, 31 M.): quae sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg. A. 10, 642; cf. of one dreaming, Ov. M. 8, 827: quem [[spes]] delusit, Phaedr. 5, 7, 7.—*<br /><b>II</b> To [[play]] [[through]], to [[leave]] [[off]] playing: gladiatores cum deluserunt, Varr. ap. Plin. 36, 27, 69, § 202. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēlūdō</b>,¹¹ sī, sum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> se jouer de, abuser, tromper : Cic. Agr. 2, 79 ; Hor. S. 2, 5, 56 || abs<sup>t</sup>] Cic. Amer. 26, éluder<br /><b>2</b> cesser de combattre [dans le cirque] : Varr. d. Plin. 36, 202. inf. pass. deludier Ter. Andr. 203. | |gf=<b>dēlūdō</b>,¹¹ sī, sum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> se jouer de, abuser, tromper : Cic. Agr. 2, 79 ; Hor. S. 2, 5, 56 || abs<sup>t</sup>] Cic. Amer. 26, éluder<br /><b>2</b> cesser de combattre [dans le cirque] : Varr. d. Plin. 36, 202. inf. pass. deludier Ter. Andr. 203.||abs<sup>t</sup>] Cic. Amer. 26, éluder<br /><b>2</b> cesser de combattre [dans le cirque] : Varr. d. Plin. 36, 202. inf. pass. deludier Ter. Andr. 203. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-lūdo, lūsī, lūsum, ere, I) tr. [[mit]] jmd. [[sein]] [[Spiel]] [[treiben]], jmd. zum besten [[haben]], [[äffen]], [[foppen]], [[verspotten]], [[täuschen]], a) v. Pers.: alqm, [[Komik]].: corvum hiantem, Hor.: alqm dolis, Ter.: in [[hac]] re deludier, Ter.: absol., [[aliquanto]] lentius agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 26. – obszön (= stuprare) nobilium uxores sororesque, Commodian. instr. 1, 5, 3. – b) übtr., v. Lebl., et [[quae]] sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg.: quem [[spes]] delusit, [[huic]] [[querela]] convenit, Phaedr.: [[terra]] [[falso]] partu deludet arantes, Prop.: deludi ab incubone, Alpdrücken [[haben]], Scrib. 100. – II) intr. [[aufhören]] zu [[spielen]], [[Varro]] fr. [[bei]] Plin. 36, 202. – / Parag. Infin. deludier, Ter. Andr. 203. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=deludo, is, si, sum, ere. 3. :: [[譏笑]]。[[止耍]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:10, 12 June 2024
Latin > English
deludo deludere, delusi, delusus V :: deceive/dupe; play false/mock/make sport; play through, complete a performance
Latin > English (Lewis & Short)
dē-lūdo: si, sum, 3 (
I arch. inf. pass. deludier, Ter. And. 1, 2, 32), v. a.
I To play false, to mock, deceive, make sport of, delude.
A Prop. (rare, but class.), Ter. l. l. in hac re me deludier: deludi vosmet ipsos diutius a tribuno plebis patiemini? Cic. Agr. 2, 29, 79: me dolis, Ter. Andr. 3, 4, 4: animum hoc uno responso (Apollo), Verg. A. 6, 344: corvum hiantem, * Hor. S. 2, 5, 56: amantem, Ov. Am. 2, 19, 33 al.—Absol.: nihil agere atque deludere, Cic. Rosc. Am. 9 fin.—
B Transf., of inanimate subjects: terra deludet arantes, Prop. 2, 15, 31 (3, 7, 31 M.): quae sopitos deludunt somnia sensus, Verg. A. 10, 642; cf. of one dreaming, Ov. M. 8, 827: quem spes delusit, Phaedr. 5, 7, 7.—*
II To play through, to leave off playing: gladiatores cum deluserunt, Varr. ap. Plin. 36, 27, 69, § 202.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlūdō,¹¹ sī, sum, ĕre, tr.,
1 se jouer de, abuser, tromper : Cic. Agr. 2, 79 ; Hor. S. 2, 5, 56 || abst] Cic. Amer. 26, éluder
2 cesser de combattre [dans le cirque] : Varr. d. Plin. 36, 202. inf. pass. deludier Ter. Andr. 203.
Latin > German (Georges)
dē-lūdo, lūsī, lūsum, ere, I) tr. mit jmd. sein Spiel treiben, jmd. zum besten haben, äffen, foppen, verspotten, täuschen, a) v. Pers.: alqm, Komik.: corvum hiantem, Hor.: alqm dolis, Ter.: in hac re deludier, Ter.: absol., aliquanto lentius agere atque deludere, Cic. Rosc. Am. 26. – obszön (= stuprare) nobilium uxores sororesque, Commodian. instr. 1, 5, 3. – b) übtr., v. Lebl., et quae sopitos deludunt somnia sensus, Verg.: quem spes delusit, huic querela convenit, Phaedr.: terra falso partu deludet arantes, Prop.: deludi ab incubone, Alpdrücken haben, Scrib. 100. – II) intr. aufhören zu spielen, Varro fr. bei Plin. 36, 202. – / Parag. Infin. deludier, Ter. Andr. 203.
