prudentia: Difference between revisions
Μοχθεῖν ἀνάγκη τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν → Laboret is, beatam qui vitam cupit → Sich abarbeiten muss, wer glücklich leben will
(6_13) |
(CSV3 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=prudentia prudentiae N F :: [[discretion]]; [[good sense]], [[wisdom]]; [[prudence]]; [[foresight]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prūdentĭa</b>: ae, f. [[prudens]].<br /><b>I</b> A foreseeing ([[very]] [[rare]]): id [[enim]] est sapientis providere: ex quo [[sapientia]] est appellata [[prudentia]], Cic. Fragm. ap. Non. 41, 31: futurorum, id. Sen. 21, 78.—<br /><b>II</b> Acquaintance [[with]] a [[thing]], [[knowledge]] of a [[matter]], [[skill]] in a [[matter]]: juris publici, Cic. de Or. 1, 60, 256: juris [[civilis]], Nep. Cim. 2, 1: legum, Cic. Rep. 2, 36, 61; cf. id. Mur. 13, 28: physicorum, id. Div. 2, 4, 11: cani rectoris, Juv. 12, 32; 10, 48.—<br /> <b>B</b> Esp., = juris [[prudentia]], Just. Inst. praef. § 2.—<br /><b>III</b> Sagacity, [[good]] [[sense]], [[intelligence]], [[prudence]], [[practical]] [[judgment]], [[discretion]]: [[prudentia]] [[constat]] ex scientiā rerum bonarum et malarum et nec bonarum nec malarum, Cic. N. D. 3, 15, 38: [[prudentia]] [[tribus]] partibus constare videtur, memoriā, intellegentiā, providentiā, id. Inv. 2, 53, 160; cf. Auct. Her. 3, 2, 3: [[prudentia]], [[quam]] [[Graeci]] φρόνησιν, est rerum expetendarum fugiendarumque [[scientia]], Cic. Off. 1, 43, 153: [[prudentia]] cernitur in delectu bonorum et malorum, id. Fin. 5, 23, 67: ut [[medicina]] valetudinis, sic vivendi ars est [[prudentia]], id. ib. 5, 6, 16: [[civilis]] [[prudentia]], [[statesmanship]], id. Rep. 2, 25, 46; id. Inv. 2, 53, 159: ad omnes res adhibere prudentiam, id. Att. 12, 4, 2; Col. 12, 57, 6; 1, 1, 1: rerum fato [[prudentia]] major, Verg. G. 1, 416: [[velox]], [[ready]], Pers. 4, 4: si [[ratio]] et [[prudentia]] curas aufert, Hor. Ep. 1, 11, 25. | |lshtext=<b>prūdentĭa</b>: ae, f. [[prudens]].<br /><b>I</b> A foreseeing ([[very]] [[rare]]): id [[enim]] est sapientis providere: ex quo [[sapientia]] est appellata [[prudentia]], Cic. Fragm. ap. Non. 41, 31: futurorum, id. Sen. 21, 78.—<br /><b>II</b> Acquaintance [[with]] a [[thing]], [[knowledge]] of a [[matter]], [[skill]] in a [[matter]]: juris publici, Cic. de Or. 1, 60, 256: juris [[civilis]], Nep. Cim. 2, 1: legum, Cic. Rep. 2, 36, 61; cf. id. Mur. 13, 28: physicorum, id. Div. 2, 4, 11: cani rectoris, Juv. 12, 32; 10, 48.—<br /> <b>B</b> Esp., = juris [[prudentia]], Just. Inst. praef. § 2.—<br /><b>III</b> Sagacity, [[good]] [[sense]], [[intelligence]], [[prudence]], [[practical]] [[judgment]], [[discretion]]: [[prudentia]] [[constat]] ex scientiā rerum bonarum et malarum et nec bonarum nec malarum, Cic. N. D. 3, 15, 38: [[prudentia]] [[tribus]] partibus constare videtur, memoriā, intellegentiā, providentiā, id. Inv. 2, 53, 160; cf. Auct. Her. 3, 2, 3: [[prudentia]], [[quam]] [[Graeci]] φρόνησιν, est rerum expetendarum fugiendarumque [[scientia]], Cic. Off. 1, 43, 153: [[prudentia]] cernitur in delectu bonorum et malorum, id. Fin. 5, 23, 67: ut [[medicina]] valetudinis, sic vivendi ars est [[prudentia]], id. ib. 5, 6, 16: [[civilis]] [[prudentia]], [[statesmanship]], id. Rep. 2, 25, 46; id. Inv. 2, 53, 159: ad omnes res adhibere prudentiam, id. Att. 12, 4, 2; Col. 12, 57, 6; 1, 1, 1: rerum fato [[prudentia]] major, Verg. G. 1, 416: [[velox]], [[ready]], Pers. 4, 4: si [[ratio]] et [[prudentia]] curas aufert, Hor. Ep. 1, 11, 25. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prūdentĭa</b>,⁸ æ, f. ([[prudens]]),<br /><b>1</b> prévoyance, prévision : Cic. d. Non. 41, 31 ; futurorum Cic. CM 78, prévoyance de l’avenir<br /><b>2</b> connaissance pratique, compétence : juris publici Cic. de Or. 1, 256, connaissance du droit public ; physicorum [[est]] ista [[prudentia]] Cic. Div. 2, 11, c’[[est]] de la compétence des physiciens ; in ea [[prudentia]] Cic. Mur. 28, dans [[cette]] branche de connaissances<br /><b>3</b> sagesse, savoir-faire, sagacité, prudence : in constituendis civitatibus Cic. Ac. 2, 3, sagesse pour établir la constitution des villes [clairvoyance politique : Cic. Br. 2 ] ; [[ingenium]] ac [[prudentia]] Cic. de Or. 1, 151, intelligence et pénétration personnelles || [philos.] = [[φρόνησις]] Cic. Off. 1, 153 ; Fin. 5, 67 ; Nat. 3, 38, la prudence, discernement des choses bonnes, mauvaises, indifférentes || [rhét.] connaissances pratiques : Cic. de Or. 2, 1 || sûreté de goût qui vient de l’habitude acquise : Cic. Br. 73.| | |||
|[philos.]=[[φρόνησις]] Cic. Off. 1, 153 ; Fin. 5, 67 ; Nat. 3, 38, la prudence, discernement des choses bonnes, mauvaises, indifférentes||[rhét.] connaissances pratiques : Cic. de Or. 2, 1||sûreté de goût qui vient de l’habitude acquise : Cic. Br. 73. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=prūdentia, ae, f. ([[prudens]]), I) die genaue [[Kenntnis]], [[Wissenschaft]], iuris pr., ICt.: pr. iuris publici, Cic.: magna pr. cum iuris [[civilis]] tum [[rei]] [[militaris]], Nep.: futurorum, der helle [[Blick]] in die Z., Cic.: physicorum est ista [[prudentia]], Cic. – II) prägn., die [[Umsicht]], der helle, praktische [[Verstand]], die [[Einsicht]], [[Klugheit]] (Ggstz. [[stultitia]], [[temeritas]]), u. vorzugsw. [[bald]] [[Lebensklugheit]], [[bald]] [[Staatsklugheit]], Cic. u.a.: [[prudentia]] litterarum tuarum (in deinem Br.) [[valde]] [[mihi]] est grata, Cic. – intellegendi pr., die intellektuellen Geisteskräfte, Cic. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=prudentia, ae. f. v. [[prudens]]. :: — juris civilis 熟律例。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:15, 12 June 2024
Latin > English
prudentia prudentiae N F :: discretion; good sense, wisdom; prudence; foresight
Latin > English (Lewis & Short)
prūdentĭa: ae, f. prudens.
I A foreseeing (very rare): id enim est sapientis providere: ex quo sapientia est appellata prudentia, Cic. Fragm. ap. Non. 41, 31: futurorum, id. Sen. 21, 78.—
II Acquaintance with a thing, knowledge of a matter, skill in a matter: juris publici, Cic. de Or. 1, 60, 256: juris civilis, Nep. Cim. 2, 1: legum, Cic. Rep. 2, 36, 61; cf. id. Mur. 13, 28: physicorum, id. Div. 2, 4, 11: cani rectoris, Juv. 12, 32; 10, 48.—
B Esp., = juris prudentia, Just. Inst. praef. § 2.—
III Sagacity, good sense, intelligence, prudence, practical judgment, discretion: prudentia constat ex scientiā rerum bonarum et malarum et nec bonarum nec malarum, Cic. N. D. 3, 15, 38: prudentia tribus partibus constare videtur, memoriā, intellegentiā, providentiā, id. Inv. 2, 53, 160; cf. Auct. Her. 3, 2, 3: prudentia, quam Graeci φρόνησιν, est rerum expetendarum fugiendarumque scientia, Cic. Off. 1, 43, 153: prudentia cernitur in delectu bonorum et malorum, id. Fin. 5, 23, 67: ut medicina valetudinis, sic vivendi ars est prudentia, id. ib. 5, 6, 16: civilis prudentia, statesmanship, id. Rep. 2, 25, 46; id. Inv. 2, 53, 159: ad omnes res adhibere prudentiam, id. Att. 12, 4, 2; Col. 12, 57, 6; 1, 1, 1: rerum fato prudentia major, Verg. G. 1, 416: velox, ready, Pers. 4, 4: si ratio et prudentia curas aufert, Hor. Ep. 1, 11, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prūdentĭa,⁸ æ, f. (prudens),
1 prévoyance, prévision : Cic. d. Non. 41, 31 ; futurorum Cic. CM 78, prévoyance de l’avenir
2 connaissance pratique, compétence : juris publici Cic. de Or. 1, 256, connaissance du droit public ; physicorum est ista prudentia Cic. Div. 2, 11, c’est de la compétence des physiciens ; in ea prudentia Cic. Mur. 28, dans cette branche de connaissances
3 sagesse, savoir-faire, sagacité, prudence : in constituendis civitatibus Cic. Ac. 2, 3, sagesse pour établir la constitution des villes [clairvoyance politique : Cic. Br. 2 ] ; ingenium ac prudentia Cic. de Or. 1, 151, intelligence et pénétration personnelles || [philos.] = φρόνησις Cic. Off. 1, 153 ; Fin. 5, 67 ; Nat. 3, 38, la prudence, discernement des choses bonnes, mauvaises, indifférentes || [rhét.] connaissances pratiques : Cic. de Or. 2, 1 || sûreté de goût qui vient de l’habitude acquise : Cic. Br. 73.
Latin > German (Georges)
prūdentia, ae, f. (prudens), I) die genaue Kenntnis, Wissenschaft, iuris pr., ICt.: pr. iuris publici, Cic.: magna pr. cum iuris civilis tum rei militaris, Nep.: futurorum, der helle Blick in die Z., Cic.: physicorum est ista prudentia, Cic. – II) prägn., die Umsicht, der helle, praktische Verstand, die Einsicht, Klugheit (Ggstz. stultitia, temeritas), u. vorzugsw. bald Lebensklugheit, bald Staatsklugheit, Cic. u.a.: prudentia litterarum tuarum (in deinem Br.) valde mihi est grata, Cic. – intellegendi pr., die intellektuellen Geisteskräfte, Cic.
Latin > Chinese
prudentia, ae. f. v. prudens. :: — juris civilis 熟律例。
