impuratus: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(D_4) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=impuratus impurata, impuratum ADJ :: [[vile]], [[infamous]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>impūrātus</b>: (inp-), a, um, P. a., from impuro, not in [[use]] (for in Sen. Ep. 87, 16, the true [[reading]] is inspurcavit),<br /><b>I</b> [[morally]] [[defiled]]; [[hence]], in gen., [[infamous]], [[abominable]], [[abandoned]], [[vile]] ([[ante]]- and | |lshtext=<b>impūrātus</b>: (inp-), a, um, P. a., from impuro, not in [[use]] (for in Sen. Ep. 87, 16, the true [[reading]] is inspurcavit),<br /><b>I</b> [[morally]] [[defiled]]; [[hence]], in gen., [[infamous]], [[abominable]], [[abandoned]], [[vile]] ([[ante]]- and post-class.): [[impuratus]] me [[ille]] ut [[etiam]] irrideat? [[that]] [[vile]] [[wretch]], Ter. Phorm. 4, 3, 64; 5, 7, 69: [[belua]], as a [[term]] of [[reproach]], Plaut. Rud. 2, 6, 59: [[nisi]] [[scio]] probiorem hanc esse [[quam]] te, impuratissime, id. ib. 3, 4, 46: impuratissima [[illa]] capita (hominum), App. M. 8, p. 221, 19. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>impūrātus</b>,¹⁶ a, um, part. de [[impuro]] || adj<sup>t</sup>, c. [[impurus]] : Ter. Phorm. 669 ; 962 ; -tissumus Pl. Rud. 751. | |gf=<b>impūrātus</b>,¹⁶ a, um, part. de [[impuro]] || adj<sup>t</sup>, c. [[impurus]] : Ter. Phorm. 669 ; 962 ; -tissumus Pl. Rud. 751.||adj<sup>t</sup>, c. [[impurus]] : Ter. Phorm. 669 ; 962 ; -tissumus Pl. Rud. 751. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=impūrātus, a, um, PAdi. (v. [[impuro]]), [[moralisch]] [[unflätig]], schuftig, [[als]] Schimpfwort Schandkerl, gemeiner [[Kerl]], [[Schuft]], [[homo]] [[impuratus]], Lucil. 66: [[ille]] od. [[hic]] [[impuratus]], Ter.: impuratissime, Plaut. rud. 751: impuratissima capita, Apul. [[met]]. 9 10. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=impuratus, a, um. ''part''. ''p''. ''s''. v. [[impuro]]. :: [[邪淫者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 12 June 2024
Latin > English
impuratus impurata, impuratum ADJ :: vile, infamous
Latin > English (Lewis & Short)
impūrātus: (inp-), a, um, P. a., from impuro, not in use (for in Sen. Ep. 87, 16, the true reading is inspurcavit),
I morally defiled; hence, in gen., infamous, abominable, abandoned, vile (ante- and post-class.): impuratus me ille ut etiam irrideat? that vile wretch, Ter. Phorm. 4, 3, 64; 5, 7, 69: belua, as a term of reproach, Plaut. Rud. 2, 6, 59: nisi scio probiorem hanc esse quam te, impuratissime, id. ib. 3, 4, 46: impuratissima illa capita (hominum), App. M. 8, p. 221, 19.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impūrātus,¹⁶ a, um, part. de impuro || adjt, c. impurus : Ter. Phorm. 669 ; 962 ; -tissumus Pl. Rud. 751.
Latin > German (Georges)
impūrātus, a, um, PAdi. (v. impuro), moralisch unflätig, schuftig, als Schimpfwort Schandkerl, gemeiner Kerl, Schuft, homo impuratus, Lucil. 66: ille od. hic impuratus, Ter.: impuratissime, Plaut. rud. 751: impuratissima capita, Apul. met. 9 10.
