naevus: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
(3) |
(CSV2 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=naevus naevi N M :: mole (on the body); birthmark | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>naevus</b>: i, m. for gnaevus, [[root]] gna-, gen-, of [[genus]], [[gnatus]], a [[mark]] [[born]] [[with]] one; cf.: [[natus]], [[natura]], etc.,<br /><b>I</b> a [[mole]] or wart on the [[body]].<br /><b>I</b> Lit.: [[naevus]] in [[articulo]] pueri... est corporis [[macula]] [[naevus]], Cic. N. D. 1, 28, 79: egregio inspersos reprehendas corpore naevos, Hor. S. 1, 6, 67: [[nullus]] in egregio corpore [[naevus]] erit, Ov. Tr. 5, 13, 14; Plin. 22, 25, 67, § 137; 28, 4, 6, § 34.—<br /><b>II</b> Trop., a [[spot]], [[blemish]], [[fault]] ([[late]] Lat.): naevi [[instar]] est, ut [[frater]] [[meus]], etc., Symm. 3, 34 dub. | |lshtext=<b>naevus</b>: i, m. for gnaevus, [[root]] gna-, gen-, of [[genus]], [[gnatus]], a [[mark]] [[born]] [[with]] one; cf.: [[natus]], [[natura]], etc.,<br /><b>I</b> a [[mole]] or wart on the [[body]].<br /><b>I</b> Lit.: [[naevus]] in [[articulo]] pueri... est corporis [[macula]] [[naevus]], Cic. N. D. 1, 28, 79: egregio inspersos reprehendas corpore naevos, Hor. S. 1, 6, 67: [[nullus]] in egregio corpore [[naevus]] erit, Ov. Tr. 5, 13, 14; Plin. 22, 25, 67, § 137; 28, 4, 6, § 34.—<br /><b>II</b> Trop., a [[spot]], [[blemish]], [[fault]] ([[late]] Lat.): naevi [[instar]] est, ut [[frater]] [[meus]], etc., Symm. 3, 34 dub. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=naevus, ī, m. (aus *gnaevos zu [[gigno]]), das [[Mal]], [[Muttermal]], der angeborene [[Fleck]], [[naevus]] in [[articulo]] pueri, Cic.: pulcherrimorum corporum naevi [[aut]] verrucae, Sen.: aiebat [[interim]] decentiorem faciem [[esse]], in [[qua]] [[aliquis]] [[naevus]] esset, Sen. rhet.: inspersi corpore naevi, Hor.: [[nullus]] in egregio corpore [[naevus]] erit, Ov. – bildl., der [[Fleck]], [[Makel]] = [[Fehler]], Symm. epist. 3, 34. Ambros. de off. 1, 18, 74 u. 1, 22, 100. Cassiod. in psalm. 33, 20. | |georg=naevus, ī, m. (aus *gnaevos zu [[gigno]]), das [[Mal]], [[Muttermal]], der angeborene [[Fleck]], [[naevus]] in [[articulo]] pueri, Cic.: pulcherrimorum corporum naevi [[aut]] verrucae, Sen.: aiebat [[interim]] decentiorem faciem [[esse]], in [[qua]] [[aliquis]] [[naevus]] esset, Sen. rhet.: inspersi corpore naevi, Hor.: [[nullus]] in egregio corpore [[naevus]] erit, Ov. – bildl., der [[Fleck]], [[Makel]] = [[Fehler]], Symm. epist. 3, 34. Ambros. de off. 1, 18, 74 u. 1, 22, 100. Cassiod. in psalm. 33, 20. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=naevus, i. m. :: [[黑斑]]。[[面垢]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:55, 12 June 2024
Latin > English
naevus naevi N M :: mole (on the body); birthmark
Latin > English (Lewis & Short)
naevus: i, m. for gnaevus, root gna-, gen-, of genus, gnatus, a mark born with one; cf.: natus, natura, etc.,
I a mole or wart on the body.
I Lit.: naevus in articulo pueri... est corporis macula naevus, Cic. N. D. 1, 28, 79: egregio inspersos reprehendas corpore naevos, Hor. S. 1, 6, 67: nullus in egregio corpore naevus erit, Ov. Tr. 5, 13, 14; Plin. 22, 25, 67, § 137; 28, 4, 6, § 34.—
II Trop., a spot, blemish, fault (late Lat.): naevi instar est, ut frater meus, etc., Symm. 3, 34 dub.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nævus,¹⁵ ī, m., tache sur le corps, signe naturel, envie, verrue : Cic. Nat. 1, 79 ; Hor. S. 1, 6, 67 ; Plin. 22, 137 || tache, déshonneur : Symm. Ep. 3, 34.
Latin > German (Georges)
naevus, ī, m. (aus *gnaevos zu gigno), das Mal, Muttermal, der angeborene Fleck, naevus in articulo pueri, Cic.: pulcherrimorum corporum naevi aut verrucae, Sen.: aiebat interim decentiorem faciem esse, in qua aliquis naevus esset, Sen. rhet.: inspersi corpore naevi, Hor.: nullus in egregio corpore naevus erit, Ov. – bildl., der Fleck, Makel = Fehler, Symm. epist. 3, 34. Ambros. de off. 1, 18, 74 u. 1, 22, 100. Cassiod. in psalm. 33, 20.
