αὐτοβοεί: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
(3) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=au)toboei/ | |Beta Code=au)toboei/ | ||
|Definition=Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">by a mere shout, at the first shout</b>, <b class="b3">αὐ. ἑλεῖν</b> take <b class="b2">without a blow</b>, <span class="bibl">Th.2.81</span>, <span class="bibl">3.113</span>, <span class="bibl">8.62</span>, etc.; <b class="b3">αὐ. λαβεῖν κλέπτοντα</b>, = [[ἐπ' αὐτοφώρῳ]], <span class="title">AB</span> 465.</span> | |Definition=Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">by a mere shout, at the first shout</b>, <b class="b3">αὐ. ἑλεῖν</b> take <b class="b2">without a blow</b>, <span class="bibl">Th.2.81</span>, <span class="bibl">3.113</span>, <span class="bibl">8.62</span>, etc.; <b class="b3">αὐ. λαβεῖν κλέπτοντα</b>, = [[ἐπ' αὐτοφώρῳ]], <span class="title">AB</span> 465.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0396.png Seite 396]] beim ersten Kriegsgeschrei, auf der Stelle (E. M. [[παραχρῆμα]]), πόλιν ἑλεἰν, χειροῦσθαι, Thuc. 2, 81. 3, 113. 8, 62 u. Sp., z. B. Luc. Gymnas. 33; αὐτοβοεὶ [[λαβεῖν]] κλέπτοντα, auf frischer That den Dieb ertappen, B. A. 465. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:15, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv.
A by a mere shout, at the first shout, αὐ. ἑλεῖν take without a blow, Th.2.81, 3.113, 8.62, etc.; αὐ. λαβεῖν κλέπτοντα, = ἐπ' αὐτοφώρῳ, AB 465.
German (Pape)
[Seite 396] beim ersten Kriegsgeschrei, auf der Stelle (E. M. παραχρῆμα), πόλιν ἑλεἰν, χειροῦσθαι, Thuc. 2, 81. 3, 113. 8, 62 u. Sp., z. B. Luc. Gymnas. 33; αὐτοβοεὶ λαβεῖν κλέπτοντα, auf frischer That den Dieb ertappen, B. A. 465.
