vulnero: Difference between revisions
Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res multimodis peregrinatio → Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last
(6_17) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vulnero vulnerare, vulneravi, vulneratus V TRANS :: wound/injure/harm, pain/distress; inflict wound on; damage (things/interest of) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vulnĕro</b>: (voln-), āvi, ātum, 1, v. a. [[vulnus]],<br /><b>I</b> to [[wound]], to [[hurt]], or [[injure]] by a [[wound]] (syn.: [[saucio]], [[ferio]]).<br /><b>I</b> Lit.: neu [[quis]] quem [[prius]] vulneret, [[quam]] illum interfectum viderit, Caes. B. G. 5, 58: L. [[Cotta]] [[legatus]] in adversum os fundā vulneratur, id. ib. 5, 35 fin.: plerosque jacula tormentis aut manu emissa vulnerabant, Sall. J. 57, 6: acie ipsā et ferri viribus vulnerari, Cic. Sest. 10, 24: [[corpus]] vulneratum ferro, id. Red. in Sen. 3, 7: ([[aper]]) vulnerat [[armentum]], Ov. M. 11, 372.—With acc. of [[part]] [[affected]]: [[ipse]] volneratus umerum, [[femur]], Plin. 7, 28, 29, § 103.—<br /> <b>B</b> Transf., of things: Romanorum duae naves fractae sunt, vulneratae [[aliquot]], Liv. 37, 30, 9: multis ictibus vulnerata [[navis]] erat, id. 37, 24, 8: Scythicorum (smaragdorum) tanta [[duritia]] est, ut non queant vulnerari, cannot be injured, defaced, Plin. 37, 5, 16, § 64.—<br /><b>II</b> Trop., to [[wound]], [[hurt]], [[injure]], [[pain]], etc.: aliquem voce, Cic. Cat. 1, 4, 9: virorum hoc animos vulnerare posset, Liv. 34, 7, 7: [[laesus]] ac vulneratus [[reus]], Quint. 7, 2, 30: gravior ne [[nuntius]] aures Vulneret, Verg. A. 8, 583; cf.: vulnerant aures eorum praecepta continentiae, Lact. 7, 1, 14: ([[amor]]) mea vulnerat arcu Pectora, Ov. A. A. 1, 21: fortunae vulneror ictu, id. P. 2, 7, 41: crimine vulnerari, id. H. 18 (19), 105. | |lshtext=<b>vulnĕro</b>: (voln-), āvi, ātum, 1, v. a. [[vulnus]],<br /><b>I</b> to [[wound]], to [[hurt]], or [[injure]] by a [[wound]] (syn.: [[saucio]], [[ferio]]).<br /><b>I</b> Lit.: neu [[quis]] quem [[prius]] vulneret, [[quam]] illum interfectum viderit, Caes. B. G. 5, 58: L. [[Cotta]] [[legatus]] in adversum os fundā vulneratur, id. ib. 5, 35 fin.: plerosque jacula tormentis aut manu emissa vulnerabant, Sall. J. 57, 6: acie ipsā et ferri viribus vulnerari, Cic. Sest. 10, 24: [[corpus]] vulneratum ferro, id. Red. in Sen. 3, 7: ([[aper]]) vulnerat [[armentum]], Ov. M. 11, 372.—With acc. of [[part]] [[affected]]: [[ipse]] volneratus umerum, [[femur]], Plin. 7, 28, 29, § 103.—<br /> <b>B</b> Transf., of things: Romanorum duae naves fractae sunt, vulneratae [[aliquot]], Liv. 37, 30, 9: multis ictibus vulnerata [[navis]] erat, id. 37, 24, 8: Scythicorum (smaragdorum) tanta [[duritia]] est, ut non queant vulnerari, cannot be injured, defaced, Plin. 37, 5, 16, § 64.—<br /><b>II</b> Trop., to [[wound]], [[hurt]], [[injure]], [[pain]], etc.: aliquem voce, Cic. Cat. 1, 4, 9: virorum hoc animos vulnerare posset, Liv. 34, 7, 7: [[laesus]] ac vulneratus [[reus]], Quint. 7, 2, 30: gravior ne [[nuntius]] aures Vulneret, Verg. A. 8, 583; cf.: vulnerant aures eorum praecepta continentiae, Lact. 7, 1, 14: ([[amor]]) mea vulnerat arcu Pectora, Ov. A. A. 1, 21: fortunae vulneror ictu, id. P. 2, 7, 41: crimine vulnerari, id. H. 18 (19), 105. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vulnĕrō</b>⁹ <b>(vol-)</b>, āvī, ātum, āre ([[vulnus]]),<br /><b>1</b> blesser : Cæs. G. 5, 35 ; 5, 58 ; Cic. Sest. 24 || [acc. de la partie] : [[vulneratus]] humerum Plin. 7, 103, blessé à l’épaule || vulnerata [[navis]] Liv. 37, 24, 8, navire entamé, endommagé<br /><b>2</b> [fig.] aliquem voce Cic. Cat. 1, 9, faire une blessure à qqn par des paroles, cf. Cat. 1, 17 ; Nat. 3, 91 ; virorum animos Liv. 34, 7, 7, blesser, froisser des hommes ; aures Virg. En. 8, 583, frapper désagréablement l’oreille. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=vulnero ([[volnero]]), āvī, ātum, āre ([[vulnus]]), [[verwunden]], I) eig.: alqm, Cic.: [[corpus]], Cic.: alqm [[leviter]], Sen. rhet.: se [[graviter]], Curt.: alqm in adversum os fundā, Caes.: alqm hastae cuspide in fronte, Iustin.: vulnerari in brachio, Iustin., [[sub]] aure, Frontin.: [[crus]] (am [[Schenkel]]) sagittā vulnerari, Itin. Alex.: fronte vulneratā, [[mit]] einem [[mit]] Narben bedeckten [[Gesicht]], Vopisc.: übtr., [[smaragdus]] vulnerari nequit, beschädigt [[werden]], Plin. – II) bildl., [[verwunden]] = [[verletzen]], [[kränken]], [[wehtun]], [[eos]] [[nondum]] voce [[vulnero]], trete [[ich]] [[noch]] [[mit]] keinem Worte zu [[nahe]], Cic.: [[haud]] potest gravioribus a me verbis vulnerari, Cic.: virorum [[hoc]] animos vulnerare posset, Liv.: u. vuln. aures, Verg. u. Eccl. (s. Bünem. Lact. 7, 1, 14): [[laesus]] ac [[vulneratus]] [[reus]], Quint. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vulnero, as, are. :: 傷。難爲。— aures nuntio 報惡信。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:10, 13 June 2024
Latin > English
vulnero vulnerare, vulneravi, vulneratus V TRANS :: wound/injure/harm, pain/distress; inflict wound on; damage (things/interest of)
Latin > English (Lewis & Short)
vulnĕro: (voln-), āvi, ātum, 1, v. a. vulnus,
I to wound, to hurt, or injure by a wound (syn.: saucio, ferio).
I Lit.: neu quis quem prius vulneret, quam illum interfectum viderit, Caes. B. G. 5, 58: L. Cotta legatus in adversum os fundā vulneratur, id. ib. 5, 35 fin.: plerosque jacula tormentis aut manu emissa vulnerabant, Sall. J. 57, 6: acie ipsā et ferri viribus vulnerari, Cic. Sest. 10, 24: corpus vulneratum ferro, id. Red. in Sen. 3, 7: (aper) vulnerat armentum, Ov. M. 11, 372.—With acc. of part affected: ipse volneratus umerum, femur, Plin. 7, 28, 29, § 103.—
B Transf., of things: Romanorum duae naves fractae sunt, vulneratae aliquot, Liv. 37, 30, 9: multis ictibus vulnerata navis erat, id. 37, 24, 8: Scythicorum (smaragdorum) tanta duritia est, ut non queant vulnerari, cannot be injured, defaced, Plin. 37, 5, 16, § 64.—
II Trop., to wound, hurt, injure, pain, etc.: aliquem voce, Cic. Cat. 1, 4, 9: virorum hoc animos vulnerare posset, Liv. 34, 7, 7: laesus ac vulneratus reus, Quint. 7, 2, 30: gravior ne nuntius aures Vulneret, Verg. A. 8, 583; cf.: vulnerant aures eorum praecepta continentiae, Lact. 7, 1, 14: (amor) mea vulnerat arcu Pectora, Ov. A. A. 1, 21: fortunae vulneror ictu, id. P. 2, 7, 41: crimine vulnerari, id. H. 18 (19), 105.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vulnĕrō⁹ (vol-), āvī, ātum, āre (vulnus),
1 blesser : Cæs. G. 5, 35 ; 5, 58 ; Cic. Sest. 24 || [acc. de la partie] : vulneratus humerum Plin. 7, 103, blessé à l’épaule || vulnerata navis Liv. 37, 24, 8, navire entamé, endommagé
2 [fig.] aliquem voce Cic. Cat. 1, 9, faire une blessure à qqn par des paroles, cf. Cat. 1, 17 ; Nat. 3, 91 ; virorum animos Liv. 34, 7, 7, blesser, froisser des hommes ; aures Virg. En. 8, 583, frapper désagréablement l’oreille.
Latin > German (Georges)
vulnero (volnero), āvī, ātum, āre (vulnus), verwunden, I) eig.: alqm, Cic.: corpus, Cic.: alqm leviter, Sen. rhet.: se graviter, Curt.: alqm in adversum os fundā, Caes.: alqm hastae cuspide in fronte, Iustin.: vulnerari in brachio, Iustin., sub aure, Frontin.: crus (am Schenkel) sagittā vulnerari, Itin. Alex.: fronte vulneratā, mit einem mit Narben bedeckten Gesicht, Vopisc.: übtr., smaragdus vulnerari nequit, beschädigt werden, Plin. – II) bildl., verwunden = verletzen, kränken, wehtun, eos nondum voce vulnero, trete ich noch mit keinem Worte zu nahe, Cic.: haud potest gravioribus a me verbis vulnerari, Cic.: virorum hoc animos vulnerare posset, Liv.: u. vuln. aures, Verg. u. Eccl. (s. Bünem. Lact. 7, 1, 14): laesus ac vulneratus reus, Quint.
Latin > Chinese
vulnero, as, are. :: 傷。難爲。— aures nuntio 報惡信。
