virginalis: Difference between revisions
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau
(3_14) |
(CSV3 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=virginālis, e ([[virgo]]), jungfräulich, I) adi.: [[vestitus]], Cic.: [[modestia]], Cic.: [[verecundia]], Plin. ep.: [[pudicitia]], Augustin.: ploratum virginalem edere, [[wie]] [[Mädchen]] [[weinen]], Cic. poët.: [[feles]], Mädchenräuber, Plaut. rud. 748; vgl. [[virginarius]]: [[Fortuna]] = [[Virginensis]] (w.s.), Arnob. 2, 67. – II) subst., virgināle, is, n. u. apokopiert [[virginal]], ālis, n., das Jungfräuliche, die [[Jungfrauschaft]] = das Schamglied der [[Jungfrau]], [[Form]] -ale, Phaedr. 4, 15, 12. Iul. Val. 1, 8 ed. [[Paris]].: [[Form]] -al, Solin. 1, 67. Apul. apol. 34. Prud. perist. 14, 8: so [[auch]] Plur., integra virginalia matris, Augustin. de civ. dei 22, 8, 22. p. 578, 26 D.<sup>2</sup> | |georg=virginālis, e ([[virgo]]), jungfräulich, I) adi.: [[vestitus]], Cic.: [[modestia]], Cic.: [[verecundia]], Plin. ep.: [[pudicitia]], Augustin.: ploratum virginalem edere, [[wie]] [[Mädchen]] [[weinen]], Cic. poët.: [[feles]], Mädchenräuber, Plaut. rud. 748; vgl. [[virginarius]]: [[Fortuna]] = [[Virginensis]] (w.s.), Arnob. 2, 67. – II) subst., virgināle, is, n. u. apokopiert [[virginal]], ālis, n., das Jungfräuliche, die [[Jungfrauschaft]] = das Schamglied der [[Jungfrau]], [[Form]] -ale, Phaedr. 4, 15, 12. Iul. Val. 1, 8 ed. [[Paris]].: [[Form]] -al, Solin. 1, 67. Apul. apol. 34. Prud. perist. 14, 8: so [[auch]] Plur., integra virginalia matris, Augustin. de civ. dei 22, 8, 22. p. 578, 26 D.<sup>2</sup> | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=virginalis, e. ''adj''. (''virgo''.) :: 童貞者。Feles virginalis 拐童女者。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:10, 13 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
virgĭnālis: e, adj. virgo,
I of or belonging to a maiden or virgin, maidenly, virgin, virginal.
I Adj.: habitus, vestitus, Cic. Verr. 2, 4, 3, § 5: forma, Gell. 14, 4, 2: modestia, Poët. ap. Cic. Div. 1, 31, 66: verecundia, Cic. Quint. 11, 39; App. M. 1, p. 112, 32: ploratus, a wailing like a girl, id. poët. Tusc. 2, 9, 21: feles, a girl-stealer, Plaut. Rud. 3, 4, 43; cf. virginarius: Fortuna, i. e. Venus, as the tutelary goddess of maidens, Arn. 2, 91 (cf. Varr. ap. Non. 149, 25).—
II Subst.: virgĭnāle, is, n., = pudenda muliebria, Phaedr. 4, 14, 14; also in the form virginal, Prud. στεφ. 14, 8; Sol. 1 med.; and in plur.: virginalia, Aug. Civ. Dei, 22, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
virgĭnālis,¹⁴ e (virgo), de vierge, de jeune fille : Cic. Verr. 2, 4, 5 ; Quinct. 39 ; Gell. 14, 4, 2 ; feles virginalis Pl. Rud. 748, ravisseur de j. filles || virginale, is, n., parties sexuelles de la femme : Phædr. 4, 14 (15), 12, cf. virginal § 2 ; pl. virginalia Aug. Civ. 22, 8, même sens.
Latin > German (Georges)
virginālis, e (virgo), jungfräulich, I) adi.: vestitus, Cic.: modestia, Cic.: verecundia, Plin. ep.: pudicitia, Augustin.: ploratum virginalem edere, wie Mädchen weinen, Cic. poët.: feles, Mädchenräuber, Plaut. rud. 748; vgl. virginarius: Fortuna = Virginensis (w.s.), Arnob. 2, 67. – II) subst., virgināle, is, n. u. apokopiert virginal, ālis, n., das Jungfräuliche, die Jungfrauschaft = das Schamglied der Jungfrau, Form -ale, Phaedr. 4, 15, 12. Iul. Val. 1, 8 ed. Paris.: Form -al, Solin. 1, 67. Apul. apol. 34. Prud. perist. 14, 8: so auch Plur., integra virginalia matris, Augustin. de civ. dei 22, 8, 22. p. 578, 26 D.2
Latin > Chinese
virginalis, e. adj. (virgo.) :: 童貞者。Feles virginalis 拐童女者。
