hedera: Difference between revisions
Φρόνημα λιπαρὸν οὐδαμῶς ἀναλίσκεται → Constans animi nulla umquam est consumptio → Ein strahlend heller Geist zehrt keineswegs sich auf
(3_6) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hedera hederae N F :: [[ivy]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hĕdĕra</b>: (ĕdĕra), ae, f.,<br /><b>I</b> [[ivy]], | |lshtext=<b>hĕdĕra</b>: (ĕdĕra), ae, f.,<br /><b>I</b> [[ivy]], [[Hedera helix]], Linn.; [[sacred]] to [[Bacchus]], and [[hence]] [[wound]] [[around]] the [[thyrsus]]; also made [[into]] garlands [[with]] [[which]] poets were [[crowned]], Plin. 16, 34, 62, § 144; Ov. F. 3, 767; id. M. 5, 338; Varr. ap. Serv. Verg. E. 7, 25; Verg. ib. 7, 38; 8, 13; id. G. 2, 258; Hor. C. 1, 1, 29; 1, 25, 17; id. Ep. 1, 3, 25; Juv. 7, 29 al. —In plur., Verg. E. 4, 19; id. G. 4, 124 al. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 6: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=hedera ([[edera]]), ae, f., [[Efeu]], Wintergrün (Hedera | |georg=hedera ([[edera]]), ae, f., [[Efeu]], Wintergrün (Hedera helix, L.), [[womit]] [[sich]] die Weintrinker u. Dichter bekränzten, [[auch]] der [[Bacchusstab]] ([[thyrsus]]) umwunden wurde, [[oft]] kollektiv, tabernacula protecta hederā, Caes.: hederae [[folia]] decerpere, Curt.: hederā coronari Bacchico ritu, Macr.: [[anus]] hederā coronatae, [[Varro]] LL.: hederis [[redimitus]] (v. [[einer]] Pers.), Vell. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=hedera, ae. f. :: [[爬山葫]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Albanian: dredhkë, hurdhe; Arabic: لَبْلَاب; Armenian: բաղեղ; Aromanian: eadirã, eadiri, iadirã; Azerbaijani: sarmaşıq; Basque: huntz, xira; Bulgarian: бръшлян; Catalan: heura, hedra; Chechen: хутал-буц; Cherokee: ᎤᎸᏗ; Cornish: idhyow; Corsican: eddera, ellera, eddara, ellara, lellera, lellara, lillura; Czech: břečťan; Dacian: arpropria; Danish: efeu, vedbend; Dutch: [[klimop]], [[eiloof]]; Esperanto: hedero; Estonian: luuderohi; Faroese: viðbenda, viðbendil; Finnish: muratti; Franco-French: [[lierre]]; Friulian: jêre; Galician: hedra, hedreira, malvela, areira, ireira; Georgian: სურო; German: [[Efeu]]; Greek: [[κισσός]]; Ancient Greek: [[κισσός]], [[κιττός]]; Hungarian: borostyán; Ido: hedero; Irish: eidhneachán, eidhneán, eidheann; Istro-Italian: edera; Japanese: ツタ; Korean: 담쟁이덩굴; Latin: [[hedera]]; Lithuanian: gebenė; Low German: Ieloof; Luxembourgish: Eefeu, Wantergréng or; Macedonian: бршлен; Mandarin: 常春藤; Manx: hibbin; Megleno-Norwegian: eføy; Occitan: èdra; Old English: īfiġ; Persian: سن, پاپیتال; Polish: bluszcz; Portuguese: hera; Romanian: iederă; Romansch: fegliadella, edra; Russian: [[плющ]]; Sardinian: edora, edola, edera; Scottish Gaelic: eidheann, eidheannach; Serbo-Croatian Cyrillic: бршљан; Roman: bršljan; Sicilian: èdira, èddira, ètira, èddara, arrèddira, lèddira; Slovak: brečtan; Sorbian Lower Sorbian: blušć; Upper Sorbian: blušć; Spanish: [[hiedra]]; Swahili: mwefeu, lablabu; Swedish: murgröna; Turkish: sarmaşık; Ukrainian: плющ; Venetian: èłera, ènera, èrena, èrna, èroła; Vietnamese: thường xuân; Volapük: hed; Welsh: iorwg, eiddew | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
Latin > English
hedera hederae N F :: ivy
Latin > English (Lewis & Short)
hĕdĕra: (ĕdĕra), ae, f.,
I ivy, Hedera helix, Linn.; sacred to Bacchus, and hence wound around the thyrsus; also made into garlands with which poets were crowned, Plin. 16, 34, 62, § 144; Ov. F. 3, 767; id. M. 5, 338; Varr. ap. Serv. Verg. E. 7, 25; Verg. ib. 7, 38; 8, 13; id. G. 2, 258; Hor. C. 1, 1, 29; 1, 25, 17; id. Ep. 1, 3, 25; Juv. 7, 29 al. —In plur., Verg. E. 4, 19; id. G. 4, 124 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hĕdĕra¹¹ (ĕdĕra), æ, f., lierre [enguirlande le thyrse de Bacchus ; sert à couronner les poètes, les convives] : Virg. G. 2, 258 ; Ov. F. 3, 767.
Latin > German (Georges)
hedera (edera), ae, f., Efeu, Wintergrün (Hedera helix, L.), womit sich die Weintrinker u. Dichter bekränzten, auch der Bacchusstab (thyrsus) umwunden wurde, oft kollektiv, tabernacula protecta hederā, Caes.: hederae folia decerpere, Curt.: hederā coronari Bacchico ritu, Macr.: anus hederā coronatae, Varro LL.: hederis redimitus (v. einer Pers.), Vell.
Latin > Chinese
hedera, ae. f. :: 爬山葫
Translations
Albanian: dredhkë, hurdhe; Arabic: لَبْلَاب; Armenian: բաղեղ; Aromanian: eadirã, eadiri, iadirã; Azerbaijani: sarmaşıq; Basque: huntz, xira; Bulgarian: бръшлян; Catalan: heura, hedra; Chechen: хутал-буц; Cherokee: ᎤᎸᏗ; Cornish: idhyow; Corsican: eddera, ellera, eddara, ellara, lellera, lellara, lillura; Czech: břečťan; Dacian: arpropria; Danish: efeu, vedbend; Dutch: klimop, eiloof; Esperanto: hedero; Estonian: luuderohi; Faroese: viðbenda, viðbendil; Finnish: muratti; Franco-French: lierre; Friulian: jêre; Galician: hedra, hedreira, malvela, areira, ireira; Georgian: სურო; German: Efeu; Greek: κισσός; Ancient Greek: κισσός, κιττός; Hungarian: borostyán; Ido: hedero; Irish: eidhneachán, eidhneán, eidheann; Istro-Italian: edera; Japanese: ツタ; Korean: 담쟁이덩굴; Latin: hedera; Lithuanian: gebenė; Low German: Ieloof; Luxembourgish: Eefeu, Wantergréng or; Macedonian: бршлен; Mandarin: 常春藤; Manx: hibbin; Megleno-Norwegian: eføy; Occitan: èdra; Old English: īfiġ; Persian: سن, پاپیتال; Polish: bluszcz; Portuguese: hera; Romanian: iederă; Romansch: fegliadella, edra; Russian: плющ; Sardinian: edora, edola, edera; Scottish Gaelic: eidheann, eidheannach; Serbo-Croatian Cyrillic: бршљан; Roman: bršljan; Sicilian: èdira, èddira, ètira, èddara, arrèddira, lèddira; Slovak: brečtan; Sorbian Lower Sorbian: blušć; Upper Sorbian: blušć; Spanish: hiedra; Swahili: mwefeu, lablabu; Swedish: murgröna; Turkish: sarmaşık; Ukrainian: плющ; Venetian: èłera, ènera, èrena, èrna, èroła; Vietnamese: thường xuân; Volapük: hed; Welsh: iorwg, eiddew
