merula: Difference between revisions
Ὕπνος πέφυκε σωμάτων σωτηρία → Incolumitas est corporis nostri sopor → Der rechte Weg ist zur Gesunderhaltung Schlaf
mNo edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=merula merulae N F :: blackbird; a dark-colored fish, the wrasse | |lnetxt=merula merulae N F :: [[blackbird]]; a dark-colored [[fish]], the [[wrasse]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[merula]]<sup>1</sup>, ae, f., I) die [[Amsel]], [[Varro]] LL. 5, 76 u. 9, 55. Cic. de fin. 5, 42. Plin. 10, 72 u. 80. Plin. ep. 4, 2, 3. Hor. de art. poët. 458. Isid. orig. 12, 7, 69: merulae albae, [[als]] [[Seltenheit]], [[Varro]] r. r. 3, 9, 17. – Nbf. [[merulus]], ī, m., Anthol. Lat. 762, 13 R. = 233, 13 M. Gloss. II, 229, 19; [[verworfen]] [[von]] [[Varro]] LL. 9, 55. [[Charis]]. 57, 16 u. Beda de orthogr. 280, 5 K. – II) übtr.: 1) [[ein]] [[Fisch]], die Meeramsel, Enn. fr. var. 42 ([[bei]] Apul. apol. 39. p. 48 Kr.). Ov. hal. 114. Plin. 9, 52 u. 32, 149: Nbf. meruli nigri, Isid. orig. 12, 6, 5. – 2) eine [[Art]] hydraulischer Maschinen, die den [[Ton]] [[einer]] [[Amsel]] [[von]] [[sich]] [[geben]], die [[Amsel]], Vitr. 10, 7, 4. | |georg=(1) [[merula]]<sup>1</sup>, ae, f., I) die [[Amsel]], [[Varro]] LL. 5, 76 u. 9, 55. Cic. de fin. 5, 42. Plin. 10, 72 u. 80. Plin. ep. 4, 2, 3. Hor. de art. poët. 458. Isid. orig. 12, 7, 69: merulae albae, [[als]] [[Seltenheit]], [[Varro]] r. r. 3, 9, 17. – Nbf. [[merulus]], ī, m., Anthol. Lat. 762, 13 R. = 233, 13 M. Gloss. II, 229, 19; [[verworfen]] [[von]] [[Varro]] LL. 9, 55. [[Charis]]. 57, 16 u. Beda de orthogr. 280, 5 K. – II) übtr.: 1) [[ein]] [[Fisch]], die Meeramsel, Enn. fr. var. 42 ([[bei]] Apul. apol. 39. p. 48 Kr.). Ov. hal. 114. Plin. 9, 52 u. 32, 149: Nbf. meruli nigri, Isid. orig. 12, 6, 5. – 2) eine [[Art]] hydraulischer Maschinen, die den [[Ton]] [[einer]] [[Amsel]] [[von]] [[sich]] [[geben]], die [[Amsel]], Vitr. 10, 7, 4. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=merula, ae. f. :: [[白舌鳥]]。[[魚名]]。[[水箏]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[blackbird]]=== | |||
Albanian: mëllenjë, mëllenjë thumbverdhë, mullizezë, qukël, qofkë; Arabic: شُحْرُور; Armenian: սև կեռնեխ, մոշահավ; Aromanian: njerlã; Asturian: ñerbatu, tordu negru; Basque: zozo; Belarusian: дрозд; Breton: moualc'h zu; Bulgarian: кос; Carpathian Rusyn: кос; Catalan: merla, tord negre; Central Sierra Miwok: čápuk·ati-; Chechen: ӏаьржа хьоза; Chinese Mandarin: [[山鳥]], [[山鸟]], [[烏鶇]], [[乌鸫]]; Czech: kos, kos černý; Dalmatian: miarla; Danish: solsort; Dutch: [[merel]]; Esperanto: merlo; Estonian: musträstas; Faroese: kvørkveggja; Finnish: mustarastas; French: [[merle]], [[merlesse]]; Louisiana French: tchoc; Friulian: mierli; Galician: melro, merlo; Georgian: შაშვი; German: [[Amsel]], [[Schwarzdrossel]]; Greek: [[κότσυφας]], [[κοτσύφι]], [[κότσυφος]], [[κόσσυφος]], [[κόσσουβας]], [[κότουφος]], [[κότουφας]]; Ancient Greek: [[κόσσυφος]], [[κόττυφος]], [[κόσσυκος]], [[κόψιχος]]; Hebrew: שחרור; Hungarian: fekete rigó; Icelandic: svartþröstur; Ido: merlo; Irish: lon dubh, céirseach; Italian: [[merlo]]; Japanese: 黒歌鳥; Korean: 대륙검은지빠귀; Kumyk: къаратавукъ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشیشە; Ladin: merlo; Latin: [[merula]]; Latvian: melnais meža strazds; Lithuanian: juodasis strazdas; Luxembourgish: Märel; Macedonian: кос; Maltese: malvizz iswed, malvizz tat-troffa; Mari Eastern Mari: сопсыреҥге, шемлого; Nahuatl: caxtīllān tliltic tōtōtl; Norman: mêle, mêlerêsse; Norwegian Bokmål: svarttrost; Nynorsk: svarttrast, svarttrost; Occitan: mèrle; Old English: ōsle; Ottoman Turkish: قره طاوق; Pennsylvania German: Schwatzvoggel; Plautdietsch: Spree, Aumsel; Polish: kos, kos zwyczajny; Portuguese: [[melro]]; Romagnol: méral; Romanian: mierlă; Romansch: merlotscha; Russian: [[чёрный дрозд]]; Sami Lule Sami: tjáhppisrástes; Northern Sami: čáhppesrásttis; Sardinian: picchiaranzu, mérula, meurra; Scots: blackie; Scottish Gaelic: lon, lon dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: кос; Roman: kos; Slovak: drozd čierny; Slovene: kos; Sorbian Lower Sorbian: kós; Upper Sorbian: kós; Spanish: [[mirlo]]; Swedish: koltrast; Tiwi: arlitaka; Turkish: karatavuk; Udi: ч́ач́и; Ukrainian: чорний дрізд; Vietnamese: hạch thước điẻu; Volapük: merul; Welsh: mwyeilch, adar du; West Frisian: swarte lyster | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:47, 10 September 2024
Latin > English
merula merulae N F :: blackbird; a dark-colored fish, the wrasse
Latin > English (Lewis & Short)
mĕrŭla: ae, f. (post-class. collat. form mĕrŭlus, i, m., Auct. Carm. Philom. 13),
I a blackbird, ousel, merle.
I Lit.: evolare merulas, Cic. Fin. 5, 15, 42: ut merula, quia sola volat, quasi mera volans nominaretur, Quint. 1, 6, 38; cf. Plin. 10, 29, 42, § 80; 10, 30, 45, § 87; 10, 53, 74, § 147.—
II Transf.
A A fish, the sea-carp: merulae virentes, Ov. Hal. 114; cf. Plin. 32, 11, 53, § 149.—
B A kind of hydraulic machine that produced a sound like the note of the blackbird, Vitr. 10, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mĕrŭla,¹⁴ æ, f., merle [oiseau] : Varro L. 5, 76 ; Cic. Fin. 5, 42 || poisson de mer inconnu : Plin. 9, 52 ; Ov. Hal. 114 || merle [machine hydraulique] : Vitr. Arch. 10, 12.
Latin > German (Georges)
(1) merula1, ae, f., I) die Amsel, Varro LL. 5, 76 u. 9, 55. Cic. de fin. 5, 42. Plin. 10, 72 u. 80. Plin. ep. 4, 2, 3. Hor. de art. poët. 458. Isid. orig. 12, 7, 69: merulae albae, als Seltenheit, Varro r. r. 3, 9, 17. – Nbf. merulus, ī, m., Anthol. Lat. 762, 13 R. = 233, 13 M. Gloss. II, 229, 19; verworfen von Varro LL. 9, 55. Charis. 57, 16 u. Beda de orthogr. 280, 5 K. – II) übtr.: 1) ein Fisch, die Meeramsel, Enn. fr. var. 42 (bei Apul. apol. 39. p. 48 Kr.). Ov. hal. 114. Plin. 9, 52 u. 32, 149: Nbf. meruli nigri, Isid. orig. 12, 6, 5. – 2) eine Art hydraulischer Maschinen, die den Ton einer Amsel von sich geben, die Amsel, Vitr. 10, 7, 4.
Latin > Chinese
Translations
blackbird
Albanian: mëllenjë, mëllenjë thumbverdhë, mullizezë, qukël, qofkë; Arabic: شُحْرُور; Armenian: սև կեռնեխ, մոշահավ; Aromanian: njerlã; Asturian: ñerbatu, tordu negru; Basque: zozo; Belarusian: дрозд; Breton: moualc'h zu; Bulgarian: кос; Carpathian Rusyn: кос; Catalan: merla, tord negre; Central Sierra Miwok: čápuk·ati-; Chechen: ӏаьржа хьоза; Chinese Mandarin: 山鳥, 山鸟, 烏鶇, 乌鸫; Czech: kos, kos černý; Dalmatian: miarla; Danish: solsort; Dutch: merel; Esperanto: merlo; Estonian: musträstas; Faroese: kvørkveggja; Finnish: mustarastas; French: merle, merlesse; Louisiana French: tchoc; Friulian: mierli; Galician: melro, merlo; Georgian: შაშვი; German: Amsel, Schwarzdrossel; Greek: κότσυφας, κοτσύφι, κότσυφος, κόσσυφος, κόσσουβας, κότουφος, κότουφας; Ancient Greek: κόσσυφος, κόττυφος, κόσσυκος, κόψιχος; Hebrew: שחרור; Hungarian: fekete rigó; Icelandic: svartþröstur; Ido: merlo; Irish: lon dubh, céirseach; Italian: merlo; Japanese: 黒歌鳥; Korean: 대륙검은지빠귀; Kumyk: къаратавукъ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشیشە; Ladin: merlo; Latin: merula; Latvian: melnais meža strazds; Lithuanian: juodasis strazdas; Luxembourgish: Märel; Macedonian: кос; Maltese: malvizz iswed, malvizz tat-troffa; Mari Eastern Mari: сопсыреҥге, шемлого; Nahuatl: caxtīllān tliltic tōtōtl; Norman: mêle, mêlerêsse; Norwegian Bokmål: svarttrost; Nynorsk: svarttrast, svarttrost; Occitan: mèrle; Old English: ōsle; Ottoman Turkish: قره طاوق; Pennsylvania German: Schwatzvoggel; Plautdietsch: Spree, Aumsel; Polish: kos, kos zwyczajny; Portuguese: melro; Romagnol: méral; Romanian: mierlă; Romansch: merlotscha; Russian: чёрный дрозд; Sami Lule Sami: tjáhppisrástes; Northern Sami: čáhppesrásttis; Sardinian: picchiaranzu, mérula, meurra; Scots: blackie; Scottish Gaelic: lon, lon dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: кос; Roman: kos; Slovak: drozd čierny; Slovene: kos; Sorbian Lower Sorbian: kós; Upper Sorbian: kós; Spanish: mirlo; Swedish: koltrast; Tiwi: arlitaka; Turkish: karatavuk; Udi: ч́ач́и; Ukrainian: чорний дрізд; Vietnamese: hạch thước điẻu; Volapük: merul; Welsh: mwyeilch, adar du; West Frisian: swarte lyster
