ἐπίνοσος: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epinosos | |Transliteration C=epinosos | ||
|Beta Code=e)pi/nosos | |Beta Code=e)pi/nosos | ||
|Definition= | |Definition=ἐπίνοσον,<br><span class="bld">A</span> [[subject to sickness]], [[unhealthy]], σῶμα [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1113a28, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''Fragmenta'' 20.48 Schneider, [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.48; γενεά Ph.1.516. Adv. [[ἐπινόσως]] = [[like one who is sick]], [[διάγειν]] Hp.''Epid.''1.5, Crates ''Ep.''20; <b class="b3">ἐπίνοσος διακειμένου</b> τοῦ σώματος Sor.1.117, cf. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''939.21 (iv A.D.).<br><span class="bld">II</span>. [[unwholesome]], χωρίον Porph.''Abst.''1.36; θέρος ''Gp.''1.12.34; τόπος Hierocl. ''Facet.''73; [[κατομβρία]] Lyd. ''Ost.''37. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0966.png Seite 966]] kränklich, [[σῶμα]] Arist. Eth. 3, 6 u. Sp.; [[χωρίον]], ein Krankheiten ausgesetzter Ort. – Adv., Hippocr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0966.png Seite 966]] kränklich, [[σῶμα]] Arist. Eth. 3, 6 u. Sp.; [[χωρίον]], ein Krankheiten ausgesetzter Ort. – Adv., Hippocr. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπίνοσος:''' [[болезненный]], [[нездоровый]] ([[σῶμα]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπίνοσος]], -ον (AM) [[νόσος]]<br />[[νοσηρός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[φιλάσθενος]] («καὶ ἐπὶ τῶν σωμάτων τοῖς μὲν εὖ διακειμένοις ὑγιεινὰ ἐστὶ τοῖς δ’ ἐπινόσοις ἕτερα», <b>Αριστοτ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐπινόσως</i><br />ως [[άρρωστος]] («ἐπινόσως διάγειν», Ιπποκρ.). | |mltxt=[[ἐπίνοσος]], -ον (AM) [[νόσος]]<br />[[νοσηρός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[φιλάσθενος]] («καὶ ἐπὶ τῶν σωμάτων τοῖς μὲν εὖ διακειμένοις ὑγιεινὰ ἐστὶ τοῖς δ’ ἐπινόσοις ἕτερα», <b>Αριστοτ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐπινόσως</i><br />ως [[άρρωστος]] («ἐπινόσως διάγειν», Ιπποκρ.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:41, 2 November 2024
English (LSJ)
ἐπίνοσον,
A subject to sickness, unhealthy, σῶμα Arist.EN1113a28, cf. Thphr. Fragmenta 20.48 Schneider, D.S.2.48; γενεά Ph.1.516. Adv. ἐπινόσως = like one who is sick, διάγειν Hp.Epid.1.5, Crates Ep.20; ἐπίνοσος διακειμένου τοῦ σώματος Sor.1.117, cf. POxy.939.21 (iv A.D.).
II. unwholesome, χωρίον Porph.Abst.1.36; θέρος Gp.1.12.34; τόπος Hierocl. Facet.73; κατομβρία Lyd. Ost.37.
German (Pape)
[Seite 966] kränklich, σῶμα Arist. Eth. 3, 6 u. Sp.; χωρίον, ein Krankheiten ausgesetzter Ort. – Adv., Hippocr.
Russian (Dvoretsky)
ἐπίνοσος: болезненный, нездоровый (σῶμα Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπίνοσος: -ον, ὑποκείμενος εἰς νόσον, οὐχὶ ὑγιής, φιλάσθενος, σῶμα Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 4, 4, Θεόφρ. π. Χρωμ. 48, Διόδ. 2. 48. - Ἐπίρρ. -ως, ὡς ἀσθενής, διάγειν ἐπ. Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Α΄, 942.
Greek Monolingual
ἐπίνοσος, -ον (AM) νόσος
νοσηρός
αρχ.
φιλάσθενος («καὶ ἐπὶ τῶν σωμάτων τοῖς μὲν εὖ διακειμένοις ὑγιεινὰ ἐστὶ τοῖς δ’ ἐπινόσοις ἕτερα», Αριστοτ.).
επίρρ...
ἐπινόσως
ως άρρωστος («ἐπινόσως διάγειν», Ιπποκρ.).
