συκοφαντίας: Difference between revisions
ὁ δὲ πείσεται εἰς ἀγαθόν περ → he will obey you to his profit, he will obey you for his own good end
(6_19) |
mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sykofantias | |Transliteration C=sykofantias | ||
|Beta Code=sukofanti/as | |Beta Code=sukofanti/as | ||
|Definition= | |Definition=συκοφαντίου, ὁ (''[[sc.]]'' [[ἄνεμος]]), Com. word in [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''437, <b class="b3">καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ</b>. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0974.png Seite 974]] ὁ, so erklärt man Ar. Equ. 435, ὡς [[οὗτος]] [[ἤτοι]] [[καικίας]] ἢ [[συκοφαντίας]] πνεῖ, etwa der Sykophantenwind; man kann aber auch πνεῖν mit dem gen. verbinden, und hier [[συκοφαντίας]] als gen. betrachten; Andere wollten daher in Καικίας auch Anspielung auf καἰκίας, d. i. καὶ αἰκίας finden. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0974.png Seite 974]] ὁ, so erklärt man Ar. Equ. 435, ὡς [[οὗτος]] [[ἤτοι]] [[καικίας]] ἢ [[συκοφαντίας]] πνεῖ, etwa der Sykophantenwind; man kann aber auch πνεῖν mit dem gen. verbinden, und hier [[συκοφαντίας]] als gen. betrachten; Andere wollten daher in Καικίας auch Anspielung auf καἰκίας, d. i. καὶ αἰκίας finden. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=συκοφαντίου (ὁ) :<br />[[le vent de la calomnie]].<br />'''Étymologie:''' [[συκοφάντης]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συκοφαντίας, συκοφαντίου, ὁ [συκοφάντης] kom. woordvorming (''[[sc.]]'' [[ἄνεμος]]) [[sycofanten-wind]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σῡκοφαντίᾱς:''' συκοφαντίου ὁ шутл. (по созвучию с [[καικίας]]) [[ветер доносительства]] или [[клеветы]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σῡκοφαντίας''': | |lstext='''σῡκοφαντίας''': συκοφαντίου, ὁ, ἐν Ἀριστοφ. Ἱππ. 437, πνεῖ [[καικίας]] καὶ [[συκοφαντίας]], πνέουσιν οἱ ἄνεμοι Καικίας καὶ Συκοφαντίας· ἀλλ’ ὑπάρχει καὶ παιδιὰ ἐπὶ τοῦ κακίας καὶ [[συκοφαντίας]], πνέει [[ἄνεμος]] κακίας καὶ [[συκοφαντίας]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ὁ, Α<br />(ενν. [[ἄνεμος]]) κωμική λ. πλασμένη αναλογικά [[προς]] τη λ. [[καικίας]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[συκοφάντης]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίας</i> (<b>πρβλ.</b> [[καικίας]], [[Ολυμπίας]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σῡκοφαντίας:''' συκοφαντίου, ὁ, ο αέρα του Συκοφάντη (πρβλ. [[καικίας]]), σε Αριστοφ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:18, 2 November 2024
English (LSJ)
συκοφαντίου, ὁ (sc. ἄνεμος), Com. word in Ar.Eq.437, καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ.
German (Pape)
[Seite 974] ὁ, so erklärt man Ar. Equ. 435, ὡς οὗτος ἤτοι καικίας ἢ συκοφαντίας πνεῖ, etwa der Sykophantenwind; man kann aber auch πνεῖν mit dem gen. verbinden, und hier συκοφαντίας als gen. betrachten; Andere wollten daher in Καικίας auch Anspielung auf καἰκίας, d. i. καὶ αἰκίας finden.
French (Bailly abrégé)
συκοφαντίου (ὁ) :
le vent de la calomnie.
Étymologie: συκοφάντης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συκοφαντίας, συκοφαντίου, ὁ [συκοφάντης] kom. woordvorming (sc. ἄνεμος) sycofanten-wind.
Russian (Dvoretsky)
σῡκοφαντίᾱς: συκοφαντίου ὁ шутл. (по созвучию с καικίας) ветер доносительства или клеветы Arph.
Greek (Liddell-Scott)
σῡκοφαντίας: συκοφαντίου, ὁ, ἐν Ἀριστοφ. Ἱππ. 437, πνεῖ καικίας καὶ συκοφαντίας, πνέουσιν οἱ ἄνεμοι Καικίας καὶ Συκοφαντίας· ἀλλ’ ὑπάρχει καὶ παιδιὰ ἐπὶ τοῦ κακίας καὶ συκοφαντίας, πνέει ἄνεμος κακίας καὶ συκοφαντίας.
Greek Monolingual
ὁ, Α
(ενν. ἄνεμος) κωμική λ. πλασμένη αναλογικά προς τη λ. καικίας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συκοφάντης + επίθημα -ίας (πρβλ. καικίας, Ολυμπίας)].
Greek Monotonic
σῡκοφαντίας: συκοφαντίου, ὁ, ο αέρα του Συκοφάντη (πρβλ. καικίας), σε Αριστοφ.
