ἀτυφία: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atyfia | |Transliteration C=atyfia | ||
|Beta Code=a)tufi/a | |Beta Code=a)tufi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ, [[freedom from arrogance]], [[lack of pride]], [[modesty]], [[frugality]], [[humbleness]], [[humility]], Men.304, Plu.2.82b, Jul.Or. 7.214b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[ausencia de arrogancia]] u [[ostentación]], [[modestia]] τοῖς δὲ ... εὐτελέσι μετὰ [[σωφροσύνη]]ς οὐκ ἔστι καὶ ἀτυφίας (χρῆσθαι) Bio Bor.<i>Fr</i>.16A, cf. Phld.<i>Coll</i>.2.2, κενή Plu.2.82b, ἀ. καὶ [[ἀφέλεια]] Plu.2.582b, τοῦ Κάτωνος Plu.<i>Cat.Mi</i>.11, τοῦ Σωκράτους Procl.<i>in Alc</i>.312, αἰσχυνομένη Plu.<i>Comp.Lyc.Num</i>.3, τῆς ἀτυφίας ... ὑπομιμνῄσκουσα ref. a la Comedia Antigua, M.Ant.11.6, οἱ τὴν ἀτυφίαν ἀσπασάμενοι Iul.<i>Or</i>.7.214b, cf. Antisth.111, Ph.1.376<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[humildad]] ἐλαττωτικὸς γὰρ [[ἑαυτοῦ]] διὰ ἀτυφίαν ὑπάρχει Didym.<i>in Iob</i> 12.4.<br /><b class="num">2</b> [[frugalidad]] περὶ τῆς κατὰ τὰ βρώματα ἀτυφίας καὶ [[ἁπλότης|ἁπλότητος]] Basil.M.31.1413B. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0390.png Seite 390]] ἡ, Anmaßungslosigkeit, Plut. Lyc. et Num. 3, öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0390.png Seite 390]] ἡ, [[Anmaßungslosigkeit]], Plut. Lyc. et Num. 3, öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[modestie]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄτυφος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀτῡφία:''' ἡ [[отсутствие заносчивости]], [[непритязательность]], [[скромность]] Men., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀτῡφία''': ἡ, [[ταπεινοφροσύνη]], Μένανδ. ἐν «Κυβερνήταις» 4, Πλούτ. 2. 582Β. | |lstext='''ἀτῡφία''': ἡ, [[ταπεινοφροσύνη]], Μένανδ. ἐν «Κυβερνήταις» 4, Πλούτ. 2. 582Β. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀτυφία]], η (Α) [[άτυφος]]<br />[[έλλειψη]] | |mltxt=[[ἀτυφία]], η (Α) [[άτυφος]]<br />[[έλλειψη]] [[αλαζονεία]]ς, [[ταπεινοφροσύνη]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:04, 11 November 2024
English (LSJ)
ἡ, freedom from arrogance, lack of pride, modesty, frugality, humbleness, humility, Men.304, Plu.2.82b, Jul.Or. 7.214b.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 ausencia de arrogancia u ostentación, modestia τοῖς δὲ ... εὐτελέσι μετὰ σωφροσύνης οὐκ ἔστι καὶ ἀτυφίας (χρῆσθαι) Bio Bor.Fr.16A, cf. Phld.Coll.2.2, κενή Plu.2.82b, ἀ. καὶ ἀφέλεια Plu.2.582b, τοῦ Κάτωνος Plu.Cat.Mi.11, τοῦ Σωκράτους Procl.in Alc.312, αἰσχυνομένη Plu.Comp.Lyc.Num.3, τῆς ἀτυφίας ... ὑπομιμνῄσκουσα ref. a la Comedia Antigua, M.Ant.11.6, οἱ τὴν ἀτυφίαν ἀσπασάμενοι Iul.Or.7.214b, cf. Antisth.111, Ph.1.376
•en lit. crist. humildad ἐλαττωτικὸς γὰρ ἑαυτοῦ διὰ ἀτυφίαν ὑπάρχει Didym.in Iob 12.4.
2 frugalidad περὶ τῆς κατὰ τὰ βρώματα ἀτυφίας καὶ ἁπλότητος Basil.M.31.1413B.
German (Pape)
[Seite 390] ἡ, Anmaßungslosigkeit, Plut. Lyc. et Num. 3, öfter.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
modestie.
Étymologie: ἄτυφος.
Russian (Dvoretsky)
ἀτῡφία: ἡ отсутствие заносчивости, непритязательность, скромность Men., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀτῡφία: ἡ, ταπεινοφροσύνη, Μένανδ. ἐν «Κυβερνήταις» 4, Πλούτ. 2. 582Β.
Greek Monolingual
ἀτυφία, η (Α) άτυφος
έλλειψη αλαζονείας, ταπεινοφροσύνη.
