ἄσπασμα: Difference between revisions
τὸ μὴ γενέσθαι κρεῖσσον ἢ φῦναι βροτοῖς → not existing is better for mortals than being born, not to be born is better than life for mortals
m (Text replacement - "''' ατος τό<b class="num">1)" to "''' ατος τό<br /><b class="num">1)") |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aspasma | |Transliteration C=aspasma | ||
|Beta Code=a)/spasma | |Beta Code=a)/spasma | ||
|Definition=ατος, τό, = | |Definition=-ατος, τό, = [[ἀσπασμός]] ([[greeting]], [[embrace]], [[salutation]], [[affection]]), especially in plural,<br><span class="bld">A</span> [[embrace]]s, [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''829, Ph.2.77, Artem.1.10, etc.<br><span class="bld">II</span> [[thing]] [[embrace]]d, [[dear one]], Plu.2.608e. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>plu. [[abrazos]], [[caricias]], [[besos]] φίλας ἡδονὰς ἀσπασμάτων ἔχω E.<i>El</i>.596, τῶν ἐν εὐνῇ φιλτάτων ἀσπασμάτων E.<i>Hec</i>.829, cf. <i>Tr</i>.1187, <i>IT</i> 376, Ph.2.77, Luc.<i>Am</i>.53, Ach.Tat.5.8.3.<br /><b class="num">2</b> sg. [[amado]], [[objeto del amor]] πάντων ἥδιστον ἡμῖν ἄ. καὶ θέαμα καὶ [[ἄκουσμα]] Plu.2.608e.<br /><b class="num">II</b> plu. [[saludo]] ψιττακὸς ... αἰεὶ δ' ἐκμελετῶν ἀσπάσμασι Καίσαρα κλεινόν <i>AP</i> 9.562.3 (Crin.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> τὰ ἀσπάσματα embrassements;<br /><b>2</b> objet aimé.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσπάζομαι]] | |btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> τὰ ἀσπάσματα embrassements;<br /><b>2</b> [[objet aimé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀσπάζομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἄσπασμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἄσπασμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[радушное приветствие]] Anth.;<br /><b class="num">2</b> pl. [[объятья]], [[ласки]] Eur., Luc.;<br /><b class="num">3</b> [[предмет любви]] (ἥδιστον ἄ. καὶ [[θέαμα]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀσπάζομαι]]<br />a [[greeting]], | |mdlsjtxt=[[ἀσπάζομαι]]<br />a [[greeting]], especially in plural embraces, Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 15 November 2024
English (LSJ)
-ατος, τό, = ἀσπασμός (greeting, embrace, salutation, affection), especially in plural,
A embraces, E.Hec.829, Ph.2.77, Artem.1.10, etc.
II thing embraced, dear one, Plu.2.608e.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
I 1plu. abrazos, caricias, besos φίλας ἡδονὰς ἀσπασμάτων ἔχω E.El.596, τῶν ἐν εὐνῇ φιλτάτων ἀσπασμάτων E.Hec.829, cf. Tr.1187, IT 376, Ph.2.77, Luc.Am.53, Ach.Tat.5.8.3.
2 sg. amado, objeto del amor πάντων ἥδιστον ἡμῖν ἄ. καὶ θέαμα καὶ ἄκουσμα Plu.2.608e.
II plu. saludo ψιττακὸς ... αἰεὶ δ' ἐκμελετῶν ἀσπάσμασι Καίσαρα κλεινόν AP 9.562.3 (Crin.).
German (Pape)
[Seite 373] τό, Umarmung, Liebkosung, Eur. Hec. 829 u. öfter; Gruß, Crinag. 27 (IX, 562); – das Umarmte, der geliebte Gegenstand, Plut. cons. ad ux. 3.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 τὰ ἀσπάσματα embrassements;
2 objet aimé.
Étymologie: ἀσπάζομαι.
Greek Monolingual
ἄσπασμα, το (Α) ασπάζομαι
1. το αγκάλιασμα, το χάδι
2. το αγαπητό πράγμα, το πολύτιμο.
Greek Monotonic
ἄσπασμα: -ατος, τό (ἀσπάζομαι), χαιρετισμός, ιδίως σε πληθ., εναγκαλισμοί, σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ἄσπασμα: ατος τό
1 радушное приветствие Anth.;
2 pl. объятья, ласки Eur., Luc.;
3 предмет любви (ἥδιστον ἄ. καὶ θέαμα Plut.).
