ἐξορκόω: Difference between revisions
θεωρεῖται δὲ ἀνοησίᾳ κρείττονι νοήσεως → it is grasped only by means of an ignorance superior to intellection, it may be immediately cognised only by means of a non-intellection superior to intellection
(1ab) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksorkoo | |Transliteration C=eksorkoo | ||
|Beta Code=e)corko/w | |Beta Code=e)corko/w | ||
|Definition=earlier form of | |Definition=earlier form of [[ἐξορκίζω]], [[administer an oath to]] one, c. acc. pers., or abs., <b class="b3">ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις</b> Foed. ap. Th.5.47, cf. D.21.65, ''IG''22.1174.15: c. fut. inf., ib.2.841b35: followed by <b class="b3">ἦ μήν</b> (Ion. <b class="b3">ἦ μέν</b>) [[Herodotus|Hdt.]]3.133,4.154: later, c. pres. inf., J.''AJ''9.7.4: c. acc. pers. et rei, [[make one swear by]], ἐ. τινὰ τὸ Στυγὸς ὕσωρ [[Herodotus|Hdt.]]6.74. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0887.png Seite 887]] schwören lassen, vereidigen, die üblichere Form für [[ἐξορκίζω]], τινά, Her. 3, 133. 4, 154; ὀμνύντων ἡ βουλὴ καὶ αἱ | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0887.png Seite 887]] schwören lassen, vereidigen, die üblichere Form für [[ἐξορκίζω]], τινά, Her. 3, 133. 4, 154; ὀμνύντων ἡ βουλὴ καὶ αἱ ἀρχαί· ἐξορκούντων δὲ οἱ πρυτάνεις Thuc. 5, 47; Dem. 59, 78 u. A.; τὸ Στυγὸς [[ὕδωρ]], bei der Styr, Her. 6, 74. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐξορκῶ]] :<br />faire prêter serment ; [[ἐξ]]. τινα avec l'inf. fut. faire jurer que ; [[ἐξ]]. τινα τὸ Στυγὸς [[ὕδωρ]] HDT faire jurer qqn par l'eau du Styx.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὁρκόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξορκόω:''' [[обязывать клятвой]], [[заставлять]] (по)клясться (τινα Her., Dem., Plut.): Ἀθήνησιν ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Thuc. в Афинах пусть пританеи приводят к присяге (членов совета и городские власти); ἐ. τινα τὸ Στυγὸς [[ὕδωρ]] Her. заставить кого-л. поклясться водой Стикса. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξορκόω''': ἀρχαιότερος [[τύπος]] τοῦ [[ἐξορκίζω]] (ἴδε Λοβέκκ. ἐν Φρυν. 360 κἑξ.): - βάλλω τινὰ νὰ ὁρκισθῇ μετ’ αἰτ. προσ. ἢ ἀπολ., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Συνθήκη παρὰ Θουκ. 5. 47, πρβλ. Δημ. 535. 24, ᾿Επιγρ. ’Αττ. ἐν τῇ Συλλ. ᾿Επιγρ. 88· [[συχνάκις]] ἑπομένου ἦ μὴν (᾿Ιων. ἦ μέν), μετ’ ἀπαρ. μέλλ., ὡς ἐν Ἡροδ. 3. 133., 4. 154· μετ’ αἰτ. προσ. καὶ πράγμ., [[κάμνω]] τινὰ νὰ ὁρκισθῇ εἴς τι, ἐξ. τινὰ τὸ Στυγὸς [[ὕδωρ]] ὁ αὐτὸς 6. 74. | |lstext='''ἐξορκόω''': ἀρχαιότερος [[τύπος]] τοῦ [[ἐξορκίζω]] (ἴδε Λοβέκκ. ἐν Φρυν. 360 κἑξ.): - βάλλω τινὰ νὰ ὁρκισθῇ μετ’ αἰτ. προσ. ἢ ἀπολ., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Συνθήκη παρὰ Θουκ. 5. 47, πρβλ. Δημ. 535. 24, ᾿Επιγρ. ’Αττ. ἐν τῇ Συλλ. ᾿Επιγρ. 88· [[συχνάκις]] ἑπομένου ἦ μὴν (᾿Ιων. ἦ μέν), μετ’ ἀπαρ. μέλλ., ὡς ἐν Ἡροδ. 3. 133., 4. 154· μετ’ αἰτ. προσ. καὶ πράγμ., [[κάμνω]] τινὰ νὰ ὁρκισθῇ εἴς τι, ἐξ. τινὰ τὸ Στυγὸς [[ὕδωρ]] ὁ αὐτὸς 6. 74. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξορκόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[ορκίζω]] κάποιον, [[επιβάλλω]] σε κάποιον να δώσει όρκο, με αιτ. προσ., ή απόλ., <i>ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις</i>, [[παρά]] Θουκ., Δημ.· ακολουθ. από ἦ [[μήν]] (Ιων. ἦ [[μέν]]) με απαρ. μέλ., σε Ηρόδ. κ.λπ.· με αιτ. πράγμ., κάνω κάποιον να ορκιστεί σε [[κάτι]], στον ίδ. | |lsmtext='''ἐξορκόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[ορκίζω]] κάποιον, [[επιβάλλω]] σε κάποιον να δώσει όρκο, με αιτ. προσ., ή απόλ., <i>ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις</i>, [[παρά]] Θουκ., Δημ.· ακολουθ. από ἦ [[μήν]] (Ιων. ἦ [[μέν]]) με απαρ. μέλ., σε Ηρόδ. κ.λπ.· με αιτ. πράγμ., κάνω κάποιον να ορκιστεί σε [[κάτι]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[swear]] a [[person]], [[administer]] an [[oath]] to one, c. acc. pers., or absol., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Foed. ap. Thuc., Dem.; followed by ἦ μήν (ionic ἦ μέν) c. inf. fut., Hdt., etc.: c. acc. rei, to make one [[swear]] by a [[thing]], Hdt. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[swear]] a [[person]], [[administer]] an [[oath]] to one, c. acc. pers., or absol., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Foed. ap. Thuc., Dem.; followed by ἦ μήν (ionic ἦ μέν) c. inf. fut., Hdt., etc.: c. acc. rei, to make one [[swear]] by a [[thing]], Hdt. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[iusiurandum accipere]]'', to [[administer an oath]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.47.9/ 5.47.9],<br><i>Ibid. ter.</i> <i>in the same place a third time</i> | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:08, 16 November 2024
English (LSJ)
earlier form of ἐξορκίζω, administer an oath to one, c. acc. pers., or abs., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Foed. ap. Th.5.47, cf. D.21.65, IG22.1174.15: c. fut. inf., ib.2.841b35: followed by ἦ μήν (Ion. ἦ μέν) Hdt.3.133,4.154: later, c. pres. inf., J.AJ9.7.4: c. acc. pers. et rei, make one swear by, ἐ. τινὰ τὸ Στυγὸς ὕσωρ Hdt.6.74.
German (Pape)
[Seite 887] schwören lassen, vereidigen, die üblichere Form für ἐξορκίζω, τινά, Her. 3, 133. 4, 154; ὀμνύντων ἡ βουλὴ καὶ αἱ ἀρχαί· ἐξορκούντων δὲ οἱ πρυτάνεις Thuc. 5, 47; Dem. 59, 78 u. A.; τὸ Στυγὸς ὕδωρ, bei der Styr, Her. 6, 74.
French (Bailly abrégé)
ἐξορκῶ :
faire prêter serment ; ἐξ. τινα avec l'inf. fut. faire jurer que ; ἐξ. τινα τὸ Στυγὸς ὕδωρ HDT faire jurer qqn par l'eau du Styx.
Étymologie: ἐξ, ὁρκόω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξορκόω: обязывать клятвой, заставлять (по)клясться (τινα Her., Dem., Plut.): Ἀθήνησιν ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Thuc. в Афинах пусть пританеи приводят к присяге (членов совета и городские власти); ἐ. τινα τὸ Στυγὸς ὕδωρ Her. заставить кого-л. поклясться водой Стикса.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξορκόω: ἀρχαιότερος τύπος τοῦ ἐξορκίζω (ἴδε Λοβέκκ. ἐν Φρυν. 360 κἑξ.): - βάλλω τινὰ νὰ ὁρκισθῇ μετ’ αἰτ. προσ. ἢ ἀπολ., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Συνθήκη παρὰ Θουκ. 5. 47, πρβλ. Δημ. 535. 24, ᾿Επιγρ. ’Αττ. ἐν τῇ Συλλ. ᾿Επιγρ. 88· συχνάκις ἑπομένου ἦ μὴν (᾿Ιων. ἦ μέν), μετ’ ἀπαρ. μέλλ., ὡς ἐν Ἡροδ. 3. 133., 4. 154· μετ’ αἰτ. προσ. καὶ πράγμ., κάμνω τινὰ νὰ ὁρκισθῇ εἴς τι, ἐξ. τινὰ τὸ Στυγὸς ὕδωρ ὁ αὐτὸς 6. 74.
Greek Monotonic
ἐξορκόω: μέλ. -ώσω, ορκίζω κάποιον, επιβάλλω σε κάποιον να δώσει όρκο, με αιτ. προσ., ή απόλ., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις, παρά Θουκ., Δημ.· ακολουθ. από ἦ μήν (Ιων. ἦ μέν) με απαρ. μέλ., σε Ηρόδ. κ.λπ.· με αιτ. πράγμ., κάνω κάποιον να ορκιστεί σε κάτι, στον ίδ.
Middle Liddell
fut. ώσω
to swear a person, administer an oath to one, c. acc. pers., or absol., ἐξορκούντων οἱ πρυτάνεις Foed. ap. Thuc., Dem.; followed by ἦ μήν (ionic ἦ μέν) c. inf. fut., Hdt., etc.: c. acc. rei, to make one swear by a thing, Hdt.
Lexicon Thucydideum
iusiurandum accipere, to administer an oath, 5.47.9,
Ibid. ter. in the same place a third time
