τριακόντορος: Difference between revisions
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)\) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z])" to ") $1 $3") |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />[[à trente rangs de rames]].<br />'''Étymologie:''' [[τριάκοντα]], ἄρω. | |btext=ος, ον :<br />[[à trente rangs de rames]].<br />'''Étymologie:''' [[τριάκοντα]], [[ἄρω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=τριᾱκόντορος -ου, ἡ, Ion. τριηκόντερος [τριάκοντα] triakontor (schip met dertig roeibanken). | |elnltext=τριᾱκόντορος -ου, ἡ, Ion. [[τριηκόντερος]] [[τριάκοντα]] [[triakontor]] (schip met dertig roeibanken). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[τριακόντερος]] και ιων. τ. τριηκόντορος, ἡ, Α<br />πολεμικό [[πλοίο]] το οποίο μετακινούνταν με [[τριάντα]] [[κουπιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τριάκοντα]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ορος</i> / -<i>ερος</i> (<span style="color: red;"><</span>[[ἐρέτης]] «[[κωπηλάτης]]»), <b>πρβλ.</b> <i>πεντηκόντ</i>-<i>ορος</i> / -<i>ερος</i>]. | |mltxt=και [[τριακόντερος]] και ιων. τ. [[τριηκόντορος]], ἡ, Α<br />πολεμικό [[πλοίο]] το οποίο μετακινούνταν με [[τριάντα]] [[κουπιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τριάκοντα]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ορος</i> / -<i>ερος</i> (<span style="color: red;"><</span>[[ἐρέτης]] «[[κωπηλάτης]]»), <b>πρβλ.</b> <i>πεντηκόντ</i>-<i>ορος</i> / -<i>ερος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[a ship with thirty oars]] | |woodrun=[[a ship with thirty oars]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[triginta remis acta navis]]'', [[ship with thirty oars]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.9.1/ 4.9.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:43, 16 November 2024
English (LSJ)
(sc. ναῦς), ἡ, thirty-oared ship, Th.4.9, X.An.5.1.16, etc.; so written in IG22.1629.121,335 (iv B. C.); but τριακόντερος ib.12.23.4 (restd.), 22.1649.6 (iv B. C.), τριηκόντορος Hdt.4.148, 7.97: cf. πεντηκόντορος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à trente rangs de rames.
Étymologie: τριάκοντα, ἄρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τριᾱκόντορος -ου, ἡ, Ion. τριηκόντερος τριάκοντα triakontor (schip met dertig roeibanken).
German (Pape)
[ᾱκ], = τριακοντήρης; Thuc. 4.9; Plat. Ep. VII.350b; Dem. und A.; Her. braucht dafür die ionische Form τριηκόντερος, 4.148, 7.97, 8.21.
Russian (Dvoretsky)
τριᾱκόντορος: ион. τριηκόντερος ἡ (sc. ναῦς) тридцативесельный корабль er., Thuc., Xen., Plat., Dem. etc.
Greek Monolingual
και τριακόντερος και ιων. τ. τριηκόντορος, ἡ, Α
πολεμικό πλοίο το οποίο μετακινούνταν με τριάντα κουπιά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τριάκοντα + -ορος / -ερος (<ἐρέτης «κωπηλάτης»), πρβλ. πεντηκόντ-ορος / -ερος].
Greek Monotonic
τριᾱκόντορος: (ενν. ναῦς), ἡ, πλοίο που έχει τριάντα κουπιά, σε Θουκ., Ξεν.· στον Ηρόδ. συναντάται ως τριηκόντερος.
Greek (Liddell-Scott)
τριᾱκόντορος: (ἐξυπακουομ. ναῦς), ἡ, πλοῖον ἔχον τριάκοντα κώπας, Θουκ. 4. 9, Ξεν. Ἀνάβ. 5. 1, 16, κλπ.· παρ’ Ἡροδ. φέρεται τριηκόντερος, 4. 148., 7. 97, πρβλ. πεντηκόντορος.
Middle Liddell
(sc. ναῦσ), a thirty-oared ship, Thuc., Xen.; in Hdt. written τριηκόντερος.,
