μετοπωρινός: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - "as Adv." to "as adverb") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metoporinos | |Transliteration C=metoporinos | ||
|Beta Code=metopwrino/s | |Beta Code=metopwrino/s | ||
|Definition= | |Definition=μετοπωρινή, μετοπωρινόν (later [[μεθοπωρινός]] ([[quod vide|q.v.]])), [[autumnal]], νύκτες Th.7.87; ὁ μετοπωρινὸς χρόνος X.''Oec.''17.2; [[ἄμεινον]] τὸ μετοπωρινὸν μέλι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]'' 553b27; μετοπωρινὴ [[ἰσημερία]] Id.''Mete.''364b2, cf. Hp.Aër.11; μ. τροπαί Adam. ''Vent.''41: neut.as adverb, μετοπωρινὸν ὀμβρήσαντος Hes.''Op.''415. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0162.png Seite 162]] im Spätherbst; ὀμβρεῖν, Hes. O. 417; Thuc. 7, 87; ὕδατα, Ath. II, 62. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0162.png Seite 162]] im Spätherbst; ὀμβρεῖν, Hes. O. 417; Thuc. 7, 87; ὕδατα, Ath. II, 62. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[de la fin de l'automne]].<br />'''Étymologie:''' [[μετόπωρον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετοπωρῐνός:''' [[осенний]] ([[χρόνος]] Xen.; νύκτες Thuc.; [[μέλι]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μετοπωρῐνός''': -ή, -όν, [[φθινοπωρινός]], νύκτες Θουκ. 7. 87· ὁ μ. [[χρόνος]] Ξεν. Οἰκ. 17, 12· ἄμεινον τὸ μ. [[μέλι]] Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 4· μετοπωρινὸς [[κύκλος]] = ἰσημερινὸς [[κύκλος]] Φίλων Ι, 492, 42· - οὐδ. ὡς ἐπίρρ., μετοπωρινὸν ὀμβρεῖν Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 413 [Πρβλ. [[ὀπωρινός]]]. | |lstext='''μετοπωρῐνός''': -ή, -όν, [[φθινοπωρινός]], νύκτες Θουκ. 7. 87· ὁ μ. [[χρόνος]] Ξεν. Οἰκ. 17, 12· ἄμεινον τὸ μ. [[μέλι]] Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 4· μετοπωρινὸς [[κύκλος]] = ἰσημερινὸς [[κύκλος]] Φίλων Ι, 492, 42· - οὐδ. ὡς ἐπίρρ., μετοπωρινὸν ὀμβρεῖν Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 413 [Πρβλ. [[ὀπωρινός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μετοπωρῐνός:''' -ή, -όν, [[φθινοπωρινός]], σε Θουκ., Ξεν.· το ουδ. ως επίρρ., σε Ησίοδ. (πρβλ. [[ὀπωρινός]]). | |lsmtext='''μετοπωρῐνός:''' -ή, -όν, [[φθινοπωρινός]], σε Θουκ., Ξεν.· το ουδ. ως επίρρ., σε Ησίοδ. (πρβλ. [[ὀπωρινός]]). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=μετοπωρῐνός, ή, όν<br />[[autumnal]], Thuc., Xen.:—neut. as adv., Hes. [Cf. [[ὀπωρινός]].] [from [[μετόπωρον]] | |mdlsjtxt=μετοπωρῐνός, ή, όν<br />[[autumnal]], Thuc., Xen.:—neut. as adv., Hes. [Cf. [[ὀπωρινός]].] [from [[μετόπωρον]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[autumnalis]]'', [[of autumn]], [[autumn]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.87.1/ 7.87.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[autumnal]]=== | |||
Arabic: خَرِيفِيّ; Gulf Arabic: خريفي; Moroccan Arabic: خريفي; Armenian: աշնանային; Belarusian: восеньскі, асенні; Bulgarian: есенен; Catalan: autumnal, tardorenc; Czech: podzimní; Esperanto: aŭtuna; Finnish: syksyinen, syksyn; French: [[automnal]]; Old French: autumnal; Galician: outonal; Georgian: შემოდგომის, საშემოდგომო, შემოდგომური; German: [[Herbst-]], [[herbstlich]]; Greek: [[φθινοπωρινός]], [[φθινοπωριάτικος]]; Ancient Greek: [[ὀπωρινός]]; Hebrew: סתווי; Hungarian: őszies; Icelandic: haust-, haustlegur; Ido: autunala; Irish: fómharach; Italian: [[autunnale]]; Kalmyk: намрин; Latin: [[autumnalis]]; Latvian: rudens; Maltese: ħarifi; Persian: پاییزی; Polish: jesienny; Portuguese: [[outonal]]; Romanian: tomnatic, de toamnă; Russian: [[осенний]]; Serbo-Croatian Cyrillic: јесенски; Roman: jesenski; Spanish: [[otoñal]], [[autumnal]]; Swedish: höstlig, höst-, höstlik; Ugaritic: 𐎃𐎗𐎔𐎐𐎚; Ukrainian: осі́нній; Welsh: hydrefol; Zazaki: payıze | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:14, 16 November 2024
English (LSJ)
μετοπωρινή, μετοπωρινόν (later μεθοπωρινός (q.v.)), autumnal, νύκτες Th.7.87; ὁ μετοπωρινὸς χρόνος X.Oec.17.2; ἄμεινον τὸ μετοπωρινὸν μέλι Arist.HA 553b27; μετοπωρινὴ ἰσημερία Id.Mete.364b2, cf. Hp.Aër.11; μ. τροπαί Adam. Vent.41: neut.as adverb, μετοπωρινὸν ὀμβρήσαντος Hes.Op.415.
German (Pape)
[Seite 162] im Spätherbst; ὀμβρεῖν, Hes. O. 417; Thuc. 7, 87; ὕδατα, Ath. II, 62.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
de la fin de l'automne.
Étymologie: μετόπωρον.
Russian (Dvoretsky)
μετοπωρῐνός: осенний (χρόνος Xen.; νύκτες Thuc.; μέλι Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
μετοπωρῐνός: -ή, -όν, φθινοπωρινός, νύκτες Θουκ. 7. 87· ὁ μ. χρόνος Ξεν. Οἰκ. 17, 12· ἄμεινον τὸ μ. μέλι Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 4· μετοπωρινὸς κύκλος = ἰσημερινὸς κύκλος Φίλων Ι, 492, 42· - οὐδ. ὡς ἐπίρρ., μετοπωρινὸν ὀμβρεῖν Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 413 [Πρβλ. ὀπωρινός].
Greek Monolingual
μετοπωρινός, -ή, -όν (ΑΜ) μετόπωρον
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στο φθινόπωρο, ο φθινοπωρινός
2. (το ουδ. ως επίρρ.) μετοπωρινόν
κατά την περίοδο του φθινοπώρου.
Greek Monotonic
μετοπωρῐνός: -ή, -όν, φθινοπωρινός, σε Θουκ., Ξεν.· το ουδ. ως επίρρ., σε Ησίοδ. (πρβλ. ὀπωρινός).
Middle Liddell
μετοπωρῐνός, ή, όν
autumnal, Thuc., Xen.:—neut. as adv., Hes. [Cf. ὀπωρινός.] [from μετόπωρον
Lexicon Thucydideum
autumnalis, of autumn, autumn, 7.87.1.
Translations
autumnal
Arabic: خَرِيفِيّ; Gulf Arabic: خريفي; Moroccan Arabic: خريفي; Armenian: աշնանային; Belarusian: восеньскі, асенні; Bulgarian: есенен; Catalan: autumnal, tardorenc; Czech: podzimní; Esperanto: aŭtuna; Finnish: syksyinen, syksyn; French: automnal; Old French: autumnal; Galician: outonal; Georgian: შემოდგომის, საშემოდგომო, შემოდგომური; German: Herbst-, herbstlich; Greek: φθινοπωρινός, φθινοπωριάτικος; Ancient Greek: ὀπωρινός; Hebrew: סתווי; Hungarian: őszies; Icelandic: haust-, haustlegur; Ido: autunala; Irish: fómharach; Italian: autunnale; Kalmyk: намрин; Latin: autumnalis; Latvian: rudens; Maltese: ħarifi; Persian: پاییزی; Polish: jesienny; Portuguese: outonal; Romanian: tomnatic, de toamnă; Russian: осенний; Serbo-Croatian Cyrillic: јесенски; Roman: jesenski; Spanish: otoñal, autumnal; Swedish: höstlig, höst-, höstlik; Ugaritic: 𐎃𐎗𐎔𐎐𐎚; Ukrainian: осі́нній; Welsh: hydrefol; Zazaki: payıze
