ἀτέχνως: Difference between revisions
οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος → that pollution never wears out, that pollution can never grow old
(3) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)te/xnws | |Beta Code=a)te/xnws | ||
|Definition=Adv. of <b class="b3">ἄτεχνος</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">without art, without rules of art, empirically</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.7</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>501a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> ἀτεχνῶς (with penult. short), Adv. of <b class="b3">ἀτεχνής</b>, <b class="b2">simply</b>, i.e. <b class="b2">really, absolutely</b>, freq. in Com., Pl., etc.; ἀ. ἥκω παρεσκευασμένος <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>37</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>408</span>,<span class="bibl">1174</span>, al.; <b class="b3">καλὸν ἀ</b>. <b class="b2">simply</b> beautiful, <span class="bibl">Id.<span class="title">Av.</span>820</span>; ἀ. γε παμπόνηρα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ra.</span>106</span>; <b class="b3">ῥύγχος ἀ. ἔσθ' ὑός</b> <b class="b2">simply</b> a swine's snout, <span class="bibl">Pherecr.102</span>; ἀ. μὲν οὖν σκύτη βλέπει <span class="bibl">Eup.282</span>; ἀ. τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>198c</span>; <b class="b2">bona fide, sincerely</b>, opp. <b class="b3">κόμπου ἕνεκα</b>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>6.20</span>: freq. in comparisons, <b class="b3">ἀ. ὥσπερ</b> <b class="b2">just</b> like, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>90c</span>, etc.; ἀ. οἷον <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>952e</span>: with neg., <b class="b3">οὐδ' ἂν διαλεχθείην γ' ἀ</b>. would <b class="b2">just</b> not have spoken a word to him, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>425</span>; <b class="b3">ἀ. οὐδείς</b> <b class="b2">simply</b> no one, <span class="bibl">Id.<span class="title">Av.</span>605</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span> 362</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>288a</span>.—On <b class="b3">ἀτέχνως</b> and <b class="b3">-νῶς</b> v. Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>109</span>.</span> | |Definition=Adv. of <b class="b3">ἄτεχνος</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">without art, without rules of art, empirically</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.7</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>501a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> ἀτεχνῶς (with penult. short), Adv. of <b class="b3">ἀτεχνής</b>, <b class="b2">simply</b>, i.e. <b class="b2">really, absolutely</b>, freq. in Com., Pl., etc.; ἀ. ἥκω παρεσκευασμένος <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>37</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>408</span>,<span class="bibl">1174</span>, al.; <b class="b3">καλὸν ἀ</b>. <b class="b2">simply</b> beautiful, <span class="bibl">Id.<span class="title">Av.</span>820</span>; ἀ. γε παμπόνηρα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ra.</span>106</span>; <b class="b3">ῥύγχος ἀ. ἔσθ' ὑός</b> <b class="b2">simply</b> a swine's snout, <span class="bibl">Pherecr.102</span>; ἀ. μὲν οὖν σκύτη βλέπει <span class="bibl">Eup.282</span>; ἀ. τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>198c</span>; <b class="b2">bona fide, sincerely</b>, opp. <b class="b3">κόμπου ἕνεκα</b>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>6.20</span>: freq. in comparisons, <b class="b3">ἀ. ὥσπερ</b> <b class="b2">just</b> like, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>90c</span>, etc.; ἀ. οἷον <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>952e</span>: with neg., <b class="b3">οὐδ' ἂν διαλεχθείην γ' ἀ</b>. would <b class="b2">just</b> not have spoken a word to him, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>425</span>; <b class="b3">ἀ. οὐδείς</b> <b class="b2">simply</b> no one, <span class="bibl">Id.<span class="title">Av.</span>605</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span> 362</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>288a</span>.—On <b class="b3">ἀτέχνως</b> and <b class="b3">-νῶς</b> v. Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>109</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0385.png Seite 385]] adv. zum vorigen, oder ἀτεχνῶς von [[ἀτεχνής]], 1) kunstlos, einfach, Xen. Mem. 3, 11, 7, wahrhaft; vgl. Plut. Lyc. 17. – 2) natürlicherweise, durchaus, geradeweg; in dieser Bdtg immer ἀτεχνῶς, oft bei Ar. u. Plat., u. mit der Negation gar nicht, Polit. 288 a; bes. in Vergleichungen, ἀτεχνῶς [[ὥσπερ]] [[ἐραστής]] Conv. 217 c; ἀτεχνῶς οἷον πετόμενοι, ganz wie, Legg. XII, 952 c, u. sonst oft. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:49, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv. of ἄτεχνος,
A without art, without rules of art, empirically, X.Mem.3.11.7, Pl.Grg.501a. II ἀτεχνῶς (with penult. short), Adv. of ἀτεχνής, simply, i.e. really, absolutely, freq. in Com., Pl., etc.; ἀ. ἥκω παρεσκευασμένος Ar.Ach.37, cf. Nu.408,1174, al.; καλὸν ἀ. simply beautiful, Id.Av.820; ἀ. γε παμπόνηρα Id.Ra.106; ῥύγχος ἀ. ἔσθ' ὑός simply a swine's snout, Pherecr.102; ἀ. μὲν οὖν σκύτη βλέπει Eup.282; ἀ. τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη Pl.Smp.198c; bona fide, sincerely, opp. κόμπου ἕνεκα, Philostr.VA6.20: freq. in comparisons, ἀ. ὥσπερ just like, Pl.Phd.90c, etc.; ἀ. οἷον Id.Lg.952e: with neg., οὐδ' ἂν διαλεχθείην γ' ἀ. would just not have spoken a word to him, Ar.Nu.425; ἀ. οὐδείς simply no one, Id.Av.605, cf. Pl. 362, Pl.Plt.288a.—On ἀτέχνως and -νῶς v. Sch.Ar.Pl.109.
German (Pape)
[Seite 385] adv. zum vorigen, oder ἀτεχνῶς von ἀτεχνής, 1) kunstlos, einfach, Xen. Mem. 3, 11, 7, wahrhaft; vgl. Plut. Lyc. 17. – 2) natürlicherweise, durchaus, geradeweg; in dieser Bdtg immer ἀτεχνῶς, oft bei Ar. u. Plat., u. mit der Negation gar nicht, Polit. 288 a; bes. in Vergleichungen, ἀτεχνῶς ὥσπερ ἐραστής Conv. 217 c; ἀτεχνῶς οἷον πετόμενοι, ganz wie, Legg. XII, 952 c, u. sonst oft.
