μεταμείβω: Difference between revisions
δι' ἐρημίας πολεμίων πορευόμενος → he marched on without finding any enemy, his route lay through a country bare of enemies
(8) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metamei/bw | |Beta Code=metamei/bw | ||
|Definition=Dor. πεδ-, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">exchange, change</b>, <b class="b3">ἐσλὸν πήματος</b> good <b class="b2">for</b> ill, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>12.12</span>; [οἱ ἐχῖνοι] μ. τὰς ὀπάς <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>612b6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">change to another form</b>, ἐκ βοὸς . . μετάμειβε γυναῖκα <span class="bibl">Mosch.2.52</span>; μ. φρένα <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>4.182</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">remove</b>, <b class="b3">τινὰ Λαμνόθεν</b> dub. cj. in <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.52</span>; <b class="b3">γᾶν τέκνων τέκνοις μ</b>. <b class="b2">hand down</b> land to children's children, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span> 796</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">change one's condition</b>, <b class="b3">ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων</b> <b class="b2">having escaped</b> from... <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.96</span>: abs., <b class="b3">μεταμειβόμενοι ἐναλλάξ</b> <b class="b2">in turns</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>10.55</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b3">μεταμείβεσθαί τινί τι</b> <b class="b2">to change</b> one thing <b class="b2">for</b> another, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>831</span> (lyr.).</span> | |Definition=Dor. πεδ-, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">exchange, change</b>, <b class="b3">ἐσλὸν πήματος</b> good <b class="b2">for</b> ill, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>12.12</span>; [οἱ ἐχῖνοι] μ. τὰς ὀπάς <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>612b6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">change to another form</b>, ἐκ βοὸς . . μετάμειβε γυναῖκα <span class="bibl">Mosch.2.52</span>; μ. φρένα <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>4.182</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">remove</b>, <b class="b3">τινὰ Λαμνόθεν</b> dub. cj. in <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.52</span>; <b class="b3">γᾶν τέκνων τέκνοις μ</b>. <b class="b2">hand down</b> land to children's children, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span> 796</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">change one's condition</b>, <b class="b3">ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων</b> <b class="b2">having escaped</b> from... <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.96</span>: abs., <b class="b3">μεταμειβόμενοι ἐναλλάξ</b> <b class="b2">in turns</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>10.55</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b3">μεταμείβεσθαί τινί τι</b> <b class="b2">to change</b> one thing <b class="b2">for</b> another, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>831</span> (lyr.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0150.png Seite 150]] umtauschen, umwechseln, Pind. in dor. Form, ἐσλὸν πήματος πεδάμειψαν, Ol. 12, 12; ἐκ βοὸς [[πάλιν]] μετάμειβε γυναῖκα, verwandelte in eine Frau, Mosch. 2, 52; φρένα τινί, Nonn. D. 4, 182. – Häufiger im med., μεταμειβόμενοι δ' [[ἐναλλάξ]], abwechselnd, Pind. N. 10, 55, ἐκ προτέρων μεταμειψάμενος καμάτων [[χάριν]] [[Διός]], P. 3, 96, sie hatten sich eingetauscht; μυριάδας ἀγαθῶν ἑτέρας ἑτέραις μεταμειβομένα [[πόλις]], Eur. Phoen. 838. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
Dor. πεδ-,
A exchange, change, ἐσλὸν πήματος good for ill, Pi.O.12.12; [οἱ ἐχῖνοι] μ. τὰς ὀπάς Arist.HA612b6. 2 change to another form, ἐκ βοὸς . . μετάμειβε γυναῖκα Mosch.2.52; μ. φρένα Nonn.D.4.182. 3 remove, τινὰ Λαμνόθεν dub. cj. in Pi.P.1.52; γᾶν τέκνων τέκνοις μ. hand down land to children's children, E.HF 796 (lyr.). II Med., change one's condition, ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων having escaped from... Pi.P.3.96: abs., μεταμειβόμενοι ἐναλλάξ in turns, Id.N.10.55. 2 c. acc., μεταμείβεσθαί τινί τι to change one thing for another, E.Ph.831 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 150] umtauschen, umwechseln, Pind. in dor. Form, ἐσλὸν πήματος πεδάμειψαν, Ol. 12, 12; ἐκ βοὸς πάλιν μετάμειβε γυναῖκα, verwandelte in eine Frau, Mosch. 2, 52; φρένα τινί, Nonn. D. 4, 182. – Häufiger im med., μεταμειβόμενοι δ' ἐναλλάξ, abwechselnd, Pind. N. 10, 55, ἐκ προτέρων μεταμειψάμενος καμάτων χάριν Διός, P. 3, 96, sie hatten sich eingetauscht; μυριάδας ἀγαθῶν ἑτέρας ἑτέραις μεταμειβομένα πόλις, Eur. Phoen. 838.
