ἐτήτυμος: Difference between revisions
Βιοῖ γὰρ οὐδείς, ὃν προαιρεῖται βίον → Homo nullus aevum degit arbitri sui → Denn keiner lebt sein Leben, wie er es geplant
(CSV import) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)th/tumos | |Beta Code=e)th/tumos | ||
|Definition=ον, poet. redupl. for <b class="b3">ἔτυμος</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">true</b>, <b class="b3">οὐκ ἔσθ' ὅδε μῦθος ἐ</b>. <span class="bibl">Od.23.62</span>; ἐ. ἄγγελος ἐλθών <span class="bibl">Il.22.438</span>; ἐτήτυμα μυθησαίμην <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>10</span>; <b class="b3">τοῦτ' ἀγόρευσον ἐτήτυμον</b> tell me this <b class="b2">true</b>, <span class="bibl">Od.1.174</span>; <b class="b3">τοῦτ' ἐ</b>.; c. inf., is this <b class="b2">true</b>, that . . ? <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>737</span> (troch.); εἰ λέγεις ἐτήτυμα <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1290</span>; <b class="b3">τὸ δ' ἐ</b>. but <b class="b2">the truth</b> is... <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>119</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of persons, <b class="b2">truthful</b>, <b class="b3">οὐ ψευδόμαντις... ἀλλ' ἐ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1667</span>; ἐ. στόμα <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>1085</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">genuine, real</b>, <b class="b3">κείνῳ δ' οὐκέτι νόστος ἐ</b>. for him there remains no <b class="b2">true, real</b> return, <span class="bibl">Od.3.241</span>; <b class="b3">ἀλάθεια, κλέος</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).54</span>, <span class="bibl"><span class="title">N.</span>7.63</span>; ἐ. Διὸς κόρα <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>948</span>; παῖς ἐ. γεγώς <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1064</span>; χρυσός <span class="bibl">Theoc.12.37</span>: in late Prose, <span class="bibl">Them. <span class="title">Or.</span>22.279d</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> as Adv., in neut. <b class="b3">ἐτήτυμον</b>, <b class="b2">truly, really</b>, <span class="bibl">Od.4.157</span>, <span class="bibl">Il.13.111</span>, <span class="bibl">18.128</span>, <span class="bibl">Archil.62</span> : regul. Adv. -μως <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>167</span> (lyr.), <span class="bibl">682</span> (lyr.); <b class="b3">ὡς ἐ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1452</span>.</span> | |Definition=ον, poet. redupl. for <b class="b3">ἔτυμος</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">true</b>, <b class="b3">οὐκ ἔσθ' ὅδε μῦθος ἐ</b>. <span class="bibl">Od.23.62</span>; ἐ. ἄγγελος ἐλθών <span class="bibl">Il.22.438</span>; ἐτήτυμα μυθησαίμην <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>10</span>; <b class="b3">τοῦτ' ἀγόρευσον ἐτήτυμον</b> tell me this <b class="b2">true</b>, <span class="bibl">Od.1.174</span>; <b class="b3">τοῦτ' ἐ</b>.; c. inf., is this <b class="b2">true</b>, that . . ? <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>737</span> (troch.); εἰ λέγεις ἐτήτυμα <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1290</span>; <b class="b3">τὸ δ' ἐ</b>. but <b class="b2">the truth</b> is... <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>119</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of persons, <b class="b2">truthful</b>, <b class="b3">οὐ ψευδόμαντις... ἀλλ' ἐ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1667</span>; ἐ. στόμα <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>1085</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">genuine, real</b>, <b class="b3">κείνῳ δ' οὐκέτι νόστος ἐ</b>. for him there remains no <b class="b2">true, real</b> return, <span class="bibl">Od.3.241</span>; <b class="b3">ἀλάθεια, κλέος</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).54</span>, <span class="bibl"><span class="title">N.</span>7.63</span>; ἐ. Διὸς κόρα <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>948</span>; παῖς ἐ. γεγώς <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1064</span>; χρυσός <span class="bibl">Theoc.12.37</span>: in late Prose, <span class="bibl">Them. <span class="title">Or.</span>22.279d</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> as Adv., in neut. <b class="b3">ἐτήτυμον</b>, <b class="b2">truly, really</b>, <span class="bibl">Od.4.157</span>, <span class="bibl">Il.13.111</span>, <span class="bibl">18.128</span>, <span class="bibl">Archil.62</span> : regul. Adv. -μως <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>167</span> (lyr.), <span class="bibl">682</span> (lyr.); <b class="b3">ὡς ἐ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1452</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1052.png Seite 1052]] ον ([[ἐτός]], [[ἐτεός]]), wahr, wahrhaft, [[ἄγγελος]] Il. 22, 438; [[μῦθος]] Od. 23, 62; auch ἐτήτυμον, adverbial, 4, 152, wirklich, in der That; Il. 16, 128 u. öfter, wie Ap. Rh. 4, 835 u. öfter; [[ἀλήθεια]], [[κλέος]], Pind. Ol. 11, 56 N. 7, 63; ἐτ. Διὸς κόρα Aesch. Ch. 396; τοῦτ' ἐτήτυμον Pers. 723; εἰ λέγεις ἐτήτυμα Soph. Phil. 1274; γενοῦ μοι [[παῖς]] ἐτ. [[γεγώς]], ächt, Trach. 1053, wie [[χρυσός]] Theocr.; τὸ δ' ἐτήτυμον Ar. Pax 119; οὐ [[ψευδόμαντις]], ἀλλ' [[ἐτήτυμος]] Eur. Or. 1667; ἐτήτυμον [[στόμα]], Wahrheit redend, I. T 1085; sp. D.; in Prosa erst Themist. – Adv. ἐτητύμως, wahr, der Wahrheit gemäß, wirklich, Tragg., bes. Aesch. oft; ἤγγειλαν ὡς ἐτ. Soph. El. 1444. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, poet. redupl. for ἔτυμος,
A true, οὐκ ἔσθ' ὅδε μῦθος ἐ. Od.23.62; ἐ. ἄγγελος ἐλθών Il.22.438; ἐτήτυμα μυθησαίμην Hes.Op.10; τοῦτ' ἀγόρευσον ἐτήτυμον tell me this true, Od.1.174; τοῦτ' ἐ.; c. inf., is this true, that . . ? A.Pers.737 (troch.); εἰ λέγεις ἐτήτυμα S.Ph.1290; τὸ δ' ἐ. but the truth is... Ar.Pax119. 2 of persons, truthful, οὐ ψευδόμαντις... ἀλλ' ἐ. E.Or.1667; ἐ. στόμα Id.IT1085. 3 genuine, real, κείνῳ δ' οὐκέτι νόστος ἐ. for him there remains no true, real return, Od.3.241; ἀλάθεια, κλέος, Pi.O.10(11).54, N.7.63; ἐ. Διὸς κόρα A.Ch.948; παῖς ἐ. γεγώς S.Tr.1064; χρυσός Theoc.12.37: in late Prose, Them. Or.22.279d. II as Adv., in neut. ἐτήτυμον, truly, really, Od.4.157, Il.13.111, 18.128, Archil.62 : regul. Adv. -μως A.Ag.167 (lyr.), 682 (lyr.); ὡς ἐ. S.El.1452.
German (Pape)
[Seite 1052] ον (ἐτός, ἐτεός), wahr, wahrhaft, ἄγγελος Il. 22, 438; μῦθος Od. 23, 62; auch ἐτήτυμον, adverbial, 4, 152, wirklich, in der That; Il. 16, 128 u. öfter, wie Ap. Rh. 4, 835 u. öfter; ἀλήθεια, κλέος, Pind. Ol. 11, 56 N. 7, 63; ἐτ. Διὸς κόρα Aesch. Ch. 396; τοῦτ' ἐτήτυμον Pers. 723; εἰ λέγεις ἐτήτυμα Soph. Phil. 1274; γενοῦ μοι παῖς ἐτ. γεγώς, ächt, Trach. 1053, wie χρυσός Theocr.; τὸ δ' ἐτήτυμον Ar. Pax 119; οὐ ψευδόμαντις, ἀλλ' ἐτήτυμος Eur. Or. 1667; ἐτήτυμον στόμα, Wahrheit redend, I. T 1085; sp. D.; in Prosa erst Themist. – Adv. ἐτητύμως, wahr, der Wahrheit gemäß, wirklich, Tragg., bes. Aesch. oft; ἤγγειλαν ὡς ἐτ. Soph. El. 1444.
