ἕκαθεν: Difference between revisions
Ἦθος πονηρὸν φεῦγε καὶ κέρδος κακόν → Iniusta fuge compendia et mores malos → Charakterlosigkeit und Unrechtsvorteil flieh
(6_6) |
(Bailly1_2) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἕκᾰθεν''': ἐπίρρ. (ἑκὰς) [[μακρόθεν]] Ἰλ. Β. 456, Πινδ. Ο. 10 (11), 9, Αἰσχύλ. Ἱκ. 421· [[μετὰ]] γεν., [[ἕκαθεν]] πόλιος Ἰλ. Ν. 107. ΙΙ. [[ὡσαύτως]], = [[ἑκάς]], μακρὰν ἀπό, [[μακράν]], Ὀδ. Ρ. 25. | |lstext='''ἕκᾰθεν''': ἐπίρρ. (ἑκὰς) [[μακρόθεν]] Ἰλ. Β. 456, Πινδ. Ο. 10 (11), 9, Αἰσχύλ. Ἱκ. 421· [[μετὰ]] γεν., [[ἕκαθεν]] πόλιος Ἰλ. Ν. 107. ΙΙ. [[ὡσαύτως]], = [[ἑκάς]], μακρὰν ἀπό, [[μακράν]], Ὀδ. Ρ. 25. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>I.</b> <i>adv.</i><br /><b>1</b> de loin;<br /><b>2</b> au loin;<br /><b>II.</b> <i>prép.</i> loin de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἑκάς]], -θεν. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:53, 9 August 2017
English (LSJ)
Adv., (ἑκάς)
A from afar, Il.2.456, Pi.O.10(11).7, A.Supp. 421 (lyr.), and late Prose, Corn.ND32, D.C.50.33 : c. gen., ἕκαθεν πόλιος Il.13.107 (al. ἑκάς). II = ἑκάς, far off, far away, Od.17.25. III = ἀνέκαθεν, Schwyzer702 (Erythrae, iv B.C.).
German (Pape)
[Seite 751] von fern, φαίνεται αὐγή Il. 2, 456; c. gen., πόλιος 13, 107; ἕκαθεν ἐπελθών Pind. Ol. 11, 7; Aesch. Suppl. 421 u. sp. D.; auch Hippocr. – Od. 17, 25, ἕκαθεν δέ τε ἄστυ φάτ' εἶναι, ist von fern = fern. Vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 136.
Greek (Liddell-Scott)
ἕκᾰθεν: ἐπίρρ. (ἑκὰς) μακρόθεν Ἰλ. Β. 456, Πινδ. Ο. 10 (11), 9, Αἰσχύλ. Ἱκ. 421· μετὰ γεν., ἕκαθεν πόλιος Ἰλ. Ν. 107. ΙΙ. ὡσαύτως, = ἑκάς, μακρὰν ἀπό, μακράν, Ὀδ. Ρ. 25.
French (Bailly abrégé)
I. adv.
1 de loin;
2 au loin;
II. prép. loin de, gén..
Étymologie: ἑκάς, -θεν.
