πυκινός: Difference between revisions
Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά → Mala pristina haud oportet ferre in memoria → Du darfst nicht im Gedächtnis tragen früheres Leid
(b) |
(Bailly1_4) |
||
Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0815.png Seite 815]] poet. gedehnte Form = [[πυκνός]], w. m. s. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0815.png Seite 815]] poet. gedehnte Form = [[πυκνός]], w. m. s. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br /><b>I.</b> <i>au sens collectif</i>;<br /><b>1</b> dru, serré : πυκιναὶ φάλαγγες IL lignes de combattants serrées ; πυκινοὶ λίθοι IL pierres bien jointes;<br /><b>2</b> épais : πυκινὴ [[ὕλη]] IL bois épais ; πυκινὸν [[λέχος]] OD litière épaisse;<br /><b>3</b> solidement joint <i>en parl. d’une cuirasse</i> ; étroitement fermé <i>en parl. d’une maison</i>;<br /><b>4</b> <i>fig.</i> consistant, fort ; <i>adv.</i> • πυκινόν περ ἀχεύων OD quoique très affligé;<br /><b>5</b> <i>en parl. de l’intelligence</i> consistant ; sage, prudent, avisé (esprit, conseil, parole);<br /><b>II.</b> <i>au sens partitif</i> fréquent, qui se succède sans interruption : πυκινὰ βέλεα IL traits qui se succèdent sans interruption ; πυκινοὶ δρόσοι SOPH pluie serrée.<br />'''Étymologie:''' cf. [[πυκνός]]. | |||
}} | }} |
Revision as of 20:08, 9 August 2017
English (LSJ)
πυκινῶς,
A v. πυκνός.
German (Pape)
[Seite 815] poet. gedehnte Form = πυκνός, w. m. s.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
I. au sens collectif;
1 dru, serré : πυκιναὶ φάλαγγες IL lignes de combattants serrées ; πυκινοὶ λίθοι IL pierres bien jointes;
2 épais : πυκινὴ ὕλη IL bois épais ; πυκινὸν λέχος OD litière épaisse;
3 solidement joint en parl. d’une cuirasse ; étroitement fermé en parl. d’une maison;
4 fig. consistant, fort ; adv. • πυκινόν περ ἀχεύων OD quoique très affligé;
5 en parl. de l’intelligence consistant ; sage, prudent, avisé (esprit, conseil, parole);
II. au sens partitif fréquent, qui se succède sans interruption : πυκινὰ βέλεα IL traits qui se succèdent sans interruption ; πυκινοὶ δρόσοι SOPH pluie serrée.
Étymologie: cf. πυκνός.