palor: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(6_11) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pālor</b>: ātus (<br /><b>I</b> gen. plur. [[part]]. palantūm, Sil. 5, 445), 1, v. dep. ([[act]]. collat. form pālo, āre, Sulp. Sat. 1, 43 Wernsd.; Poët. Lat. Min. 3, p. 90) [cf. Sanscr. [[pad]], go; Gr. ποῦς, ποδός; Lat. pes], to [[wander]] up and [[down]], to [[wander]], [[wander]] [[about]]; to be [[dispersed]], to [[straggle]] (not in Cic. or Cæs.; [[most]] freq. in [[part]]. pres.; syn.: [[vagor]], [[erro]]).<br /><b>I</b> Lit.: palantes comites [[quom]] montes [[inter]] opacos Quaerimus et magna dispersos voce ciemus, Lucr. 4, 575; cf. id. 5, 973: vagi per agros palantur, Liv. 5, 44; cf.: vagi palantesque per agros, id. 21, 61, 2; Sall. J. 18, 2; 44, 5: [[agmen]] per agros palatur, Liv. 27, 47: palantes in agris oppressit, id. 1, 11: palantes [[extra]] [[castra]], Tac. A. 1, 30: boves palati ab suis gregibus, Liv. 22, 17, 4: palatos [[aggressus]], id. 35, 51: ex fugā palati, id. 8, 24; 3, 5: palantes [[error]] de tramite pellit, Hor. S. 2, 3, 49: terga dabant palantia [[Teucri]], Verg. A. 12, 738: palantia sidera, Lucr. 2, 1031; so, palantesque polo stellas, Verg. A. 9, 21; Plin. 9, 35, 55, § 111: palanti amni (Nilo), Plin. [[Pan]]. 30, 3: insectari palantes hostes, Just. 15, 3, 11: palantia monstra, Val. Fl. 4, 506.—<br /><b>II</b> Trop.: errare [[atque]] viam palantes quaerere vitae, Lucr. 2, 10: palantes homines [[passim]] ac rationis egentes, Ov. M. 15, 150. | |lshtext=<b>pālor</b>: ātus (<br /><b>I</b> gen. plur. [[part]]. palantūm, Sil. 5, 445), 1, v. dep. ([[act]]. collat. form pālo, āre, Sulp. Sat. 1, 43 Wernsd.; Poët. Lat. Min. 3, p. 90) [cf. Sanscr. [[pad]], go; Gr. ποῦς, ποδός; Lat. pes], to [[wander]] up and [[down]], to [[wander]], [[wander]] [[about]]; to be [[dispersed]], to [[straggle]] (not in Cic. or Cæs.; [[most]] freq. in [[part]]. pres.; syn.: [[vagor]], [[erro]]).<br /><b>I</b> Lit.: palantes comites [[quom]] montes [[inter]] opacos Quaerimus et magna dispersos voce ciemus, Lucr. 4, 575; cf. id. 5, 973: vagi per agros palantur, Liv. 5, 44; cf.: vagi palantesque per agros, id. 21, 61, 2; Sall. J. 18, 2; 44, 5: [[agmen]] per agros palatur, Liv. 27, 47: palantes in agris oppressit, id. 1, 11: palantes [[extra]] [[castra]], Tac. A. 1, 30: boves palati ab suis gregibus, Liv. 22, 17, 4: palatos [[aggressus]], id. 35, 51: ex fugā palati, id. 8, 24; 3, 5: palantes [[error]] de tramite pellit, Hor. S. 2, 3, 49: terga dabant palantia [[Teucri]], Verg. A. 12, 738: palantia sidera, Lucr. 2, 1031; so, palantesque polo stellas, Verg. A. 9, 21; Plin. 9, 35, 55, § 111: palanti amni (Nilo), Plin. [[Pan]]. 30, 3: insectari palantes hostes, Just. 15, 3, 11: palantia monstra, Val. Fl. 4, 506.—<br /><b>II</b> Trop.: errare [[atque]] viam palantes quaerere vitae, Lucr. 2, 10: palantes homines [[passim]] ac rationis egentes, Ov. M. 15, 150. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pālor</b>,¹⁰ ātus sum, ārī, intr., errer çà et là, s’en aller à la débandade, se disperser : Lucr. 4, 575 ; Sall. J. 18, 2 ; 44, 5 ; [[per]] agros palantur Liv. 5, 44, 5, ils se dispersent dans la campagne ; [[palans]] [[amnis]] Plin. Min. [[Pan]]. 30, 3, fleuve débordé || [fig.] [[palans]] Lucr. 2, 10, qui va à l’aventure. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:44, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pālor: ātus (
I gen. plur. part. palantūm, Sil. 5, 445), 1, v. dep. (act. collat. form pālo, āre, Sulp. Sat. 1, 43 Wernsd.; Poët. Lat. Min. 3, p. 90) [cf. Sanscr. pad, go; Gr. ποῦς, ποδός; Lat. pes], to wander up and down, to wander, wander about; to be dispersed, to straggle (not in Cic. or Cæs.; most freq. in part. pres.; syn.: vagor, erro).
I Lit.: palantes comites quom montes inter opacos Quaerimus et magna dispersos voce ciemus, Lucr. 4, 575; cf. id. 5, 973: vagi per agros palantur, Liv. 5, 44; cf.: vagi palantesque per agros, id. 21, 61, 2; Sall. J. 18, 2; 44, 5: agmen per agros palatur, Liv. 27, 47: palantes in agris oppressit, id. 1, 11: palantes extra castra, Tac. A. 1, 30: boves palati ab suis gregibus, Liv. 22, 17, 4: palatos aggressus, id. 35, 51: ex fugā palati, id. 8, 24; 3, 5: palantes error de tramite pellit, Hor. S. 2, 3, 49: terga dabant palantia Teucri, Verg. A. 12, 738: palantia sidera, Lucr. 2, 1031; so, palantesque polo stellas, Verg. A. 9, 21; Plin. 9, 35, 55, § 111: palanti amni (Nilo), Plin. Pan. 30, 3: insectari palantes hostes, Just. 15, 3, 11: palantia monstra, Val. Fl. 4, 506.—
II Trop.: errare atque viam palantes quaerere vitae, Lucr. 2, 10: palantes homines passim ac rationis egentes, Ov. M. 15, 150.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pālor,¹⁰ ātus sum, ārī, intr., errer çà et là, s’en aller à la débandade, se disperser : Lucr. 4, 575 ; Sall. J. 18, 2 ; 44, 5 ; per agros palantur Liv. 5, 44, 5, ils se dispersent dans la campagne ; palans amnis Plin. Min. Pan. 30, 3, fleuve débordé
