mulco: Difference between revisions
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mulco</b>: (‡ mulcto, Inscr. Grut. 155, 1), āvi, ātum, 1 (mulcassitis, for mulcaveritis, Plaut. Mil. 2, 2, 8), v. a. Sanscr. [[root]] marc, [[take]] [[hold]] of; of. Gr. [[μάρπτω]], perh. [[μορφή]],<br /><b>I</b> to [[beat]], [[cudgel]]; to [[maltreat]], [[handle]] roughly, [[injure]] ([[class]].; syn.: [[verbero]], [[tundo]], [[pulso]]).<br /><b>I</b> Lit.: ipsum dominum [[atque]] omnem famibam Mulcavit [[usque]] ad mortem, Ter. Ad 1, 2, 9; Petr. S. 134: aliquem, to illtreat, Plaut. Most. 4, 2, 23: [[male]] mulcati [[clavis]] ac fustibus repelluntur, Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94: mulcato corpore, [[with]] bodies bruised, Tac. A. 1, 70: prostratos verberibus, id. ib. 32.—Of [[inanimate]] things: naves, to [[injure]], [[damage]], Liv. 28, 30, 12.—<br /><b>II</b> Trop.: scriptores illos [[male]] mulcatos, exisse cum Galbā, Cic. Brut. 22, 88 ([[but]] in Plaut. Stich. 3, 1, 8, mulcaverim is [[undoubtedly]] [[corrupt]], v. Ritschl ad h. l.). | |lshtext=<b>mulco</b>: (‡ mulcto, Inscr. Grut. 155, 1), āvi, ātum, 1 (mulcassitis, for mulcaveritis, Plaut. Mil. 2, 2, 8), v. a. Sanscr. [[root]] marc, [[take]] [[hold]] of; of. Gr. [[μάρπτω]], perh. [[μορφή]],<br /><b>I</b> to [[beat]], [[cudgel]]; to [[maltreat]], [[handle]] roughly, [[injure]] ([[class]].; syn.: [[verbero]], [[tundo]], [[pulso]]).<br /><b>I</b> Lit.: ipsum dominum [[atque]] omnem famibam Mulcavit [[usque]] ad mortem, Ter. Ad 1, 2, 9; Petr. S. 134: aliquem, to illtreat, Plaut. Most. 4, 2, 23: [[male]] mulcati [[clavis]] ac fustibus repelluntur, Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94: mulcato corpore, [[with]] bodies bruised, Tac. A. 1, 70: prostratos verberibus, id. ib. 32.—Of [[inanimate]] things: naves, to [[injure]], [[damage]], Liv. 28, 30, 12.—<br /><b>II</b> Trop.: scriptores illos [[male]] mulcatos, exisse cum Galbā, Cic. Brut. 22, 88 ([[but]] in Plaut. Stich. 3, 1, 8, mulcaverim is [[undoubtedly]] [[corrupt]], v. Ritschl ad h. l.). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>mulcō</b>,¹² āvī, ātum, āre, tr., battre, frapper, maltraiter, traiter durement : Ter. Ad. 90 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Tac. Ann. 1, 10 || [en parl. de choses inanimées] détériorer : Liv. 28, 30, 12 || [fig.] [[male]] mulcati Cic. Br. 88, mal en point, échinés ; [[scio]] scire te [[quam]] multas [[tecum]] miserias mulcaverim Pl. St. 420, je sais que tu sais combien j’ai essuyé de misères avec toi [litt<sup>t</sup> « j’ai battu », cf. « battre la dèche »]. mulcassitis = mulcaveritis Pl. Mil. 163. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:46, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mulco: (‡ mulcto, Inscr. Grut. 155, 1), āvi, ātum, 1 (mulcassitis, for mulcaveritis, Plaut. Mil. 2, 2, 8), v. a. Sanscr. root marc, take hold of; of. Gr. μάρπτω, perh. μορφή,
I to beat, cudgel; to maltreat, handle roughly, injure (class.; syn.: verbero, tundo, pulso).
I Lit.: ipsum dominum atque omnem famibam Mulcavit usque ad mortem, Ter. Ad 1, 2, 9; Petr. S. 134: aliquem, to illtreat, Plaut. Most. 4, 2, 23: male mulcati clavis ac fustibus repelluntur, Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94: mulcato corpore, with bodies bruised, Tac. A. 1, 70: prostratos verberibus, id. ib. 32.—Of inanimate things: naves, to injure, damage, Liv. 28, 30, 12.—
II Trop.: scriptores illos male mulcatos, exisse cum Galbā, Cic. Brut. 22, 88 (but in Plaut. Stich. 3, 1, 8, mulcaverim is undoubtedly corrupt, v. Ritschl ad h. l.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
mulcō,¹² āvī, ātum, āre, tr., battre, frapper, maltraiter, traiter durement : Ter. Ad. 90 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Tac. Ann. 1, 10
