paedagogus: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη → since he cannot make what was done as though it had not come to pass
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>paedăgōgus</b>: i, m., = [[παιδαγωγός]], lit.<br /><b>I</b> a [[slave]] [[who]] took the children to [[school]] and had the [[charge]] of [[them]] at [[home]], a [[governor]], [[preceptor]], [[pedagogue]] (cf. [[praeceptor]]).<br /><b>I</b> Lit.: non paedagogum jam me, sed Ludum vocat, Plaut. Bacch. 1, 2, 31: nutrices et paedagogi, Cic. Lael. 20, 74: [[tamquam]] [[quicquam]] aliud [[sit]] [[sapiens]] [[quam]] humani generis [[paedagogus]], Sen. Ep. 89, 11: de paedagogis hoc [[amplius]], ut aut sint eruditi [[plane]], aut se non esse eruditos sciant, Quint. 1, 1, 8; cf. id. 1, 1, 11; 1, 2, 10; 25; 1, 3, 15; 6, 1, 41 et saep.—Terence [[jestingly]] gives the [[name]] [[paedagogus]] to a [[young]] [[man]] [[who]] accompanied his [[sweetheart]] to and from [[school]]. Ter. Phorm. 1, 2, 94.—<br /> <b>(b)</b> Adj.: lex [[paedagoga]], Paul. Nol. Carm. 21, 681 (cf.: lex [[paedagogus]], Vulg. Gal. 3, 24). —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., a [[leader]], [[guide]], Suet. Galb. 14: unicuique [[nostrum]] paedagogum dari deum inferioris notae, Sen. Ep. 110, 1; cf. id. ib. 50, 2; Col. 1, 1, 13. —<br /> <b>B</b> A [[pedant]]: hic dux, hic [[ille]] est [[paedagogus]], Plaut. Ps. 1, 5, 32; cf. Suet. Ner. 37. | |lshtext=<b>paedăgōgus</b>: i, m., = [[παιδαγωγός]], lit.<br /><b>I</b> a [[slave]] [[who]] took the children to [[school]] and had the [[charge]] of [[them]] at [[home]], a [[governor]], [[preceptor]], [[pedagogue]] (cf. [[praeceptor]]).<br /><b>I</b> Lit.: non paedagogum jam me, sed Ludum vocat, Plaut. Bacch. 1, 2, 31: nutrices et paedagogi, Cic. Lael. 20, 74: [[tamquam]] [[quicquam]] aliud [[sit]] [[sapiens]] [[quam]] humani generis [[paedagogus]], Sen. Ep. 89, 11: de paedagogis hoc [[amplius]], ut aut sint eruditi [[plane]], aut se non esse eruditos sciant, Quint. 1, 1, 8; cf. id. 1, 1, 11; 1, 2, 10; 25; 1, 3, 15; 6, 1, 41 et saep.—Terence [[jestingly]] gives the [[name]] [[paedagogus]] to a [[young]] [[man]] [[who]] accompanied his [[sweetheart]] to and from [[school]]. Ter. Phorm. 1, 2, 94.—<br /> <b>(b)</b> Adj.: lex [[paedagoga]], Paul. Nol. Carm. 21, 681 (cf.: lex [[paedagogus]], Vulg. Gal. 3, 24). —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., a [[leader]], [[guide]], Suet. Galb. 14: unicuique [[nostrum]] paedagogum dari deum inferioris notae, Sen. Ep. 110, 1; cf. id. ib. 50, 2; Col. 1, 1, 13. —<br /> <b>B</b> A [[pedant]]: hic dux, hic [[ille]] est [[paedagogus]], Plaut. Ps. 1, 5, 32; cf. Suet. Ner. 37. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pædăgōgus</b>,¹¹ ī, m. ([[παιδαγωγός]]), esclave qui accompagne les enfants, gouverneur d’enfants, précepteur, maître : Pl. Bacch. 441 ; Cic. Læl. 74 ; Sen. Ep. 89, 11 || pédagogue, pédant : Suet. [[Nero]] 37 || guide, conducteur, [[mentor]] : Pl. Ps. 447 ; Sen. Ep. 110, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:59, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
paedăgōgus: i, m., = παιδαγωγός, lit.
I a slave who took the children to school and had the charge of them at home, a governor, preceptor, pedagogue (cf. praeceptor).
I Lit.: non paedagogum jam me, sed Ludum vocat, Plaut. Bacch. 1, 2, 31: nutrices et paedagogi, Cic. Lael. 20, 74: tamquam quicquam aliud sit sapiens quam humani generis paedagogus, Sen. Ep. 89, 11: de paedagogis hoc amplius, ut aut sint eruditi plane, aut se non esse eruditos sciant, Quint. 1, 1, 8; cf. id. 1, 1, 11; 1, 2, 10; 25; 1, 3, 15; 6, 1, 41 et saep.—Terence jestingly gives the name paedagogus to a young man who accompanied his sweetheart to and from school. Ter. Phorm. 1, 2, 94.—
(b) Adj.: lex paedagoga, Paul. Nol. Carm. 21, 681 (cf.: lex paedagogus, Vulg. Gal. 3, 24). —
II Transf.
A In gen., a leader, guide, Suet. Galb. 14: unicuique nostrum paedagogum dari deum inferioris notae, Sen. Ep. 110, 1; cf. id. ib. 50, 2; Col. 1, 1, 13. —
B A pedant: hic dux, hic ille est paedagogus, Plaut. Ps. 1, 5, 32; cf. Suet. Ner. 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pædăgōgus,¹¹ ī, m. (παιδαγωγός), esclave qui accompagne les enfants, gouverneur d’enfants, précepteur, maître : Pl. Bacch. 441 ; Cic. Læl. 74 ; Sen. Ep. 89, 11
