subdolus: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(6_15) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sub -dŏlus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[somewhat]] [[crafty]], [[cunning]], [[sly]], [[subtle]], [[deceptive]], or [[deceitful]] ([[mostly]] [[ante]] - [[class]]. and [[post]] - Aug.; syn.: [[fallax]], [[astutus]]): [[homo]] et [[sycophanta]] et [[subdolus]], Plaut. Poen. 5, 2, 72; id. Mil. 2, 4, 2; id. Men. 3, 2, 24; id. Aul. 2, 5, 8; id. Poen. 5, 2, 129: ut viro subdola sies, [[memento]], id. Cas. 4, 4, 5: subdola [[adversus]] senem, id. Ep. 2, 3, 13: jugurtha, cognitā vanitate legati, [[subdolus]] ejus augere amentiam, Sall. J. 38, 1: [[occultus]] ac [[subdolus]] fingendis virtutibus, Tac. A. 6, 51.—Transf., of things: [[animus]] [[audax]], [[subdolus]], [[varius]], Sall. C. 5, 4: [[subdolus]] ac [[versutus]] [[animus]], Vell. 2, 102, 1: mendacia, Plaut. Capt. 3, 3, 5: [[perfidia]], id. Mil. 3, 3, 68: [[oratio]], * Caes. B. G. 7, 31: [[lingua]], Ov. A. A. 1, 598: [[modestia]], Tac. A. 6, 20 et saep.: [[pellacia]] ponti, Lucr. 2, 560; 5, 1003; cf.: ea loci [[forma]] incertis vadis subdola et nobis adversa, Tac. H. 5, 14: tendit [[rete]] subdolum turdis, Mart. 3, 58, 26.—Adv.: subdŏlē, [[somewhat]] [[craftily]], [[cunningly]], or [[deceitfully]]: [[subdole]] blanditur, Plaut. Trin. 2, 1, 12: [[nihil]] [[subdole]], [[nihil]] [[versute]], Cic. Brut. 9, 35. | |lshtext=<b>sub -dŏlus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[somewhat]] [[crafty]], [[cunning]], [[sly]], [[subtle]], [[deceptive]], or [[deceitful]] ([[mostly]] [[ante]] - [[class]]. and [[post]] - Aug.; syn.: [[fallax]], [[astutus]]): [[homo]] et [[sycophanta]] et [[subdolus]], Plaut. Poen. 5, 2, 72; id. Mil. 2, 4, 2; id. Men. 3, 2, 24; id. Aul. 2, 5, 8; id. Poen. 5, 2, 129: ut viro subdola sies, [[memento]], id. Cas. 4, 4, 5: subdola [[adversus]] senem, id. Ep. 2, 3, 13: jugurtha, cognitā vanitate legati, [[subdolus]] ejus augere amentiam, Sall. J. 38, 1: [[occultus]] ac [[subdolus]] fingendis virtutibus, Tac. A. 6, 51.—Transf., of things: [[animus]] [[audax]], [[subdolus]], [[varius]], Sall. C. 5, 4: [[subdolus]] ac [[versutus]] [[animus]], Vell. 2, 102, 1: mendacia, Plaut. Capt. 3, 3, 5: [[perfidia]], id. Mil. 3, 3, 68: [[oratio]], * Caes. B. G. 7, 31: [[lingua]], Ov. A. A. 1, 598: [[modestia]], Tac. A. 6, 20 et saep.: [[pellacia]] ponti, Lucr. 2, 560; 5, 1003; cf.: ea loci [[forma]] incertis vadis subdola et nobis adversa, Tac. H. 5, 14: tendit [[rete]] subdolum turdis, Mart. 3, 58, 26.—Adv.: subdŏlē, [[somewhat]] [[craftily]], [[cunningly]], or [[deceitfully]]: [[subdole]] blanditur, Plaut. Trin. 2, 1, 12: [[nihil]] [[subdole]], [[nihil]] [[versute]], Cic. Brut. 9, 35. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>subdŏlus</b>,¹¹ a, um, rusé en dessous, astucieux, fourbe, artificieux : Pl. Aul. 334, etc. ; Sall. C. 5, 4 ; J. 38, 1 ; Tac. Ann. 6, 51 || subdola [[oratio]] Cæs. G. 7, 31, paroles artificieuses ; subdola placidi [[pellacia]] ponti Lucr. 2, 559, la séduction traîtresse des flots apaisés. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:05, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sub -dŏlus: a, um, adj.,
I somewhat crafty, cunning, sly, subtle, deceptive, or deceitful (mostly ante - class. and post - Aug.; syn.: fallax, astutus): homo et sycophanta et subdolus, Plaut. Poen. 5, 2, 72; id. Mil. 2, 4, 2; id. Men. 3, 2, 24; id. Aul. 2, 5, 8; id. Poen. 5, 2, 129: ut viro subdola sies, memento, id. Cas. 4, 4, 5: subdola adversus senem, id. Ep. 2, 3, 13: jugurtha, cognitā vanitate legati, subdolus ejus augere amentiam, Sall. J. 38, 1: occultus ac subdolus fingendis virtutibus, Tac. A. 6, 51.—Transf., of things: animus audax, subdolus, varius, Sall. C. 5, 4: subdolus ac versutus animus, Vell. 2, 102, 1: mendacia, Plaut. Capt. 3, 3, 5: perfidia, id. Mil. 3, 3, 68: oratio, * Caes. B. G. 7, 31: lingua, Ov. A. A. 1, 598: modestia, Tac. A. 6, 20 et saep.: pellacia ponti, Lucr. 2, 560; 5, 1003; cf.: ea loci forma incertis vadis subdola et nobis adversa, Tac. H. 5, 14: tendit rete subdolum turdis, Mart. 3, 58, 26.—Adv.: subdŏlē, somewhat craftily, cunningly, or deceitfully: subdole blanditur, Plaut. Trin. 2, 1, 12: nihil subdole, nihil versute, Cic. Brut. 9, 35.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subdŏlus,¹¹ a, um, rusé en dessous, astucieux, fourbe, artificieux : Pl. Aul. 334, etc. ; Sall. C. 5, 4 ; J. 38, 1 ; Tac. Ann. 6, 51 || subdola oratio Cæs. G. 7, 31, paroles artificieuses ; subdola placidi pellacia ponti Lucr. 2, 559, la séduction traîtresse des flots apaisés.
