adgredior: Difference between revisions
οἱ βάρβαροι γὰρ ἄνδρας ἡγοῦνται μόνους τοὺς πλεῖστα δυναμένους καταφαγεῖν καὶ πιεῖν → for great feeders and heavy drinkers are alone esteemed as men by the barbarians
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>adgrĕdĭor</b>,⁸ [[gressus]] sum, grĕdī, (ad et [[gradior]]) intr., et tr.<br /> <b>I</b> intr.<br /><b>1</b> aller vers, s’approcher : silentio adgressi Cæs. C. 3, 50, 1, s’étant approchés en silence, cf. Virg. B. 6, 18 || [[quin]] ad [[hunc]] adgredimur ? Pl. As. 680, que n’allons-nous à lui ? cf. Bacch. 1151 ; Merc. 248, etc.; [[non]] repelletur [[inde]], [[quo]] adgredi cupiet Cic. de Or. 3, 63, on ne le repoussera pas [l’Épicurisme] de la position où il désirera se porter [on ne l’empêchera pas d’aller au but qu’il vise]<br /><b>2</b> [fig.] ad petitionem [[consulatus]] adgredi Cic. Mur. 15, entreprendre de briguer le consulat ; ad causam Cic. Balbo 18 ; ad disputationem Cic. Nat. 3, 7, aborder une cause, une discussion ; ad dicendum Cic. Br. 139, se mettre à parler [commencer un discours] ; ad injuriam faciendam Cic. Off. 1, 24, en venir à commettre une injustice.<br /> <b>II</b> tr.<br /><b>1</b> aborder [aliquem, qqn] : Pl. Mil. 169, etc.; Cic. Q. 3, 1, 4 ; Damasippum [[velim]] adgrediare Cic. Att. 12, 33, 1, je voudrais que tu voies Damasippe || crudelitatem principis adgreditur Tac. Ann. 16, 18, il s’adresse à la cruauté du prince<br /><b>2</b> entreprendre qqn, chercher à le circonvenir : Cic. Verr. 2, 2, 36 ; Clu. 40 ; Sall. J. 16, 4 ; [[pecunia]] Sall. J. 28, 1 ; pollicitationibus Sall. J. 61, 4, avec de l’argent, avec des promesses ; acrius adgreditur modestiam [[ejus]] Tac. Ann. 2, 26, il livre un assaut [[plus]] vif à sa modestie<br /><b>3</b> attaquer : ex itinere nostros adgressi Cæs. G. 1, 25, 6, ayant attaqué les nôtres immédiatement après la marche [sans arrêt], cf. G. 2, 10, 2 ; 2, 9, 1 ; C. 2, 38, 4, etc.; alteram navem [[adgressus]] Cæs. C. 3, 40, 1, ayant attaqué le second vaisseau ; murum scalis adgredi Sall. J. 57, 4, donner l’assaut au mur au moyen d’échelles, cf. Liv. 6, 8, 10 || [[lex]] [[Terentilla]] novos adgressa consules [[est]] Liv. 3, 10, 5, la loi Térentilla attaqua [fut une arme contre] les nouveaux consuls ; [[quid]] cum plebe adgredimur [[eum]], quem [[per]] ipsam plebem tutius adgredi [[est]] ? Liv. 6, 19, 6, pourquoi attaquons-nous cet homme et la plèbe en même temps, quand il [[est]] [[plus]] sûr de l’attaquer au moyen de la plèbe même ? absentem adgredi Nep. Alc. 4, 2, l’attaquer pendant son absence [= lui intenter une accusation]<br /><b>4</b> aborder, entreprendre [rem, qqch.] : Cic. Att. 2, 14, 2 ; de Or. 3, 204 ; Or. 2, etc. ; causam Cic. Fin. 4, 1, aborder une cause [en entreprendre la défense]; adgressi [[facinus]] Liv. 42, 16, 5, ayant tenté ce coup ; eloquentiam Quint. 8, pr. 22, aborder l’éloquence ; [[opus]] Tac. H. 1, 2, entreprendre un travail (une œuvre) || [avec inf.] : [[oppidum]] oppugnare [[adgressus]] Cæs. C. 3, 80, 7, ayant entrepris d’assiéger la place ; Jugurtham beneficiis vincere [[adgressus]] [[est]] Sall. J. 9, 3, il chercha à gagner (désarmer) [[Jugurtha]] par ses bienfaits ; de quibus dicere adgrediar, si pauca [[prius]] de instituto [[meo]] dixero Cic. Off. 2, 1, or, je me mettrai à parler de cet objet, quand j’aurai dit d’abord quelques mots du but que je poursuis, cf. Ac. 2, 64.<br /> le sens passif [être abordé, attaqué] se trouve : Cic. Fr. E 2, 2 d’après Prisc. Gramm. 8, 17 ; au partic. [étant entrepris] : Just. 7, 6, 5 ; Aug. Ord. 1, 4, 11 || formes arch. : adgredīmur [4<sup>e</sup> conj.] Pl. As. 680 ; adgredibor Pl. Pers. 15 ; adgrediri Pl. Truc. 251 ; 461 ; adgredirier Pl. Merc. 248 ; Rud. 601 || [[adgretus]] = [[adgressus]] Enn. Ann. 588 || sup. adgressu Pl. Pers. 558. | |gf=<b>adgrĕdĭor</b>,⁸ [[gressus]] sum, grĕdī, (ad et [[gradior]]) intr., et tr.<br /> <b>I</b> intr.<br /><b>1</b> aller vers, s’approcher : silentio adgressi Cæs. C. 3, 50, 1, s’étant approchés en silence, cf. Virg. B. 6, 18 || [[quin]] ad [[hunc]] adgredimur ? Pl. As. 680, que n’allons-nous à lui ? cf. Bacch. 1151 ; Merc. 248, etc.; [[non]] repelletur [[inde]], [[quo]] adgredi cupiet Cic. de Or. 3, 63, on ne le repoussera pas [l’Épicurisme] de la position où il désirera se porter [on ne l’empêchera pas d’aller au but qu’il vise]<br /><b>2</b> [fig.] ad petitionem [[consulatus]] adgredi Cic. Mur. 15, entreprendre de briguer le consulat ; ad causam Cic. Balbo 18 ; ad disputationem Cic. Nat. 3, 7, aborder une cause, une discussion ; ad dicendum Cic. Br. 139, se mettre à parler [commencer un discours] ; ad injuriam faciendam Cic. Off. 1, 24, en venir à commettre une injustice.<br /> <b>II</b> tr.<br /><b>1</b> aborder [aliquem, qqn] : Pl. Mil. 169, etc.; Cic. Q. 3, 1, 4 ; Damasippum [[velim]] adgrediare Cic. Att. 12, 33, 1, je voudrais que tu voies Damasippe || crudelitatem principis adgreditur Tac. Ann. 16, 18, il s’adresse à la cruauté du prince<br /><b>2</b> entreprendre qqn, chercher à le circonvenir : Cic. Verr. 2, 2, 36 ; Clu. 40 ; Sall. J. 16, 4 ; [[pecunia]] Sall. J. 28, 1 ; pollicitationibus Sall. J. 61, 4, avec de l’argent, avec des promesses ; acrius adgreditur modestiam [[ejus]] Tac. Ann. 2, 26, il livre un assaut [[plus]] vif à sa modestie<br /><b>3</b> attaquer : ex itinere nostros adgressi Cæs. G. 1, 25, 6, ayant attaqué les nôtres immédiatement après la marche [sans arrêt], cf. G. 2, 10, 2 ; 2, 9, 1 ; C. 2, 38, 4, etc.; alteram navem [[adgressus]] Cæs. C. 3, 40, 1, ayant attaqué le second vaisseau ; murum scalis adgredi Sall. J. 57, 4, donner l’assaut au mur au moyen d’échelles, cf. Liv. 6, 8, 10 || [[lex]] [[Terentilla]] novos adgressa consules [[est]] Liv. 3, 10, 5, la loi Térentilla attaqua [fut une arme contre] les nouveaux consuls ; [[quid]] cum plebe adgredimur [[eum]], quem [[per]] ipsam plebem tutius adgredi [[est]] ? Liv. 6, 19, 6, pourquoi attaquons-nous cet homme et la plèbe en même temps, quand il [[est]] [[plus]] sûr de l’attaquer au moyen de la plèbe même ? absentem adgredi Nep. Alc. 4, 2, l’attaquer pendant son absence [= lui intenter une accusation]<br /><b>4</b> aborder, entreprendre [rem, qqch.] : Cic. Att. 2, 14, 2 ; de Or. 3, 204 ; Or. 2, etc. ; causam Cic. Fin. 4, 1, aborder une cause [en entreprendre la défense]; adgressi [[facinus]] Liv. 42, 16, 5, ayant tenté ce coup ; eloquentiam Quint. 8, pr. 22, aborder l’éloquence ; [[opus]] Tac. H. 1, 2, entreprendre un travail (une œuvre) || [avec inf.] : [[oppidum]] oppugnare [[adgressus]] Cæs. C. 3, 80, 7, ayant entrepris d’assiéger la place ; Jugurtham beneficiis vincere [[adgressus]] [[est]] Sall. J. 9, 3, il chercha à gagner (désarmer) [[Jugurtha]] par ses bienfaits ; de quibus dicere adgrediar, si pauca [[prius]] de instituto [[meo]] dixero Cic. Off. 2, 1, or, je me mettrai à parler de cet objet, quand j’aurai dit d’abord quelques mots du but que je poursuis, cf. Ac. 2, 64.<br /> le sens passif [être abordé, attaqué] se trouve : Cic. Fr. E 2, 2 d’après Prisc. Gramm. 8, 17 ; au partic. [étant entrepris] : Just. 7, 6, 5 ; Aug. Ord. 1, 4, 11 || formes arch. : adgredīmur [4<sup>e</sup> conj.] Pl. As. 680 ; adgredibor Pl. Pers. 15 ; adgrediri Pl. Truc. 251 ; 461 ; adgredirier Pl. Merc. 248 ; Rud. 601 || [[adgretus]] = [[adgressus]] Enn. Ann. 588 || sup. adgressu Pl. Pers. 558.||[[quin]] ad [[hunc]] adgredimur ? Pl. As. 680, que n’allons-nous à lui ? cf. Bacch. 1151 ; Merc. 248, etc.; [[non]] repelletur [[inde]], [[quo]] adgredi cupiet Cic. de Or. 3, 63, on ne le repoussera pas [l’Épicurisme] de la position où il désirera se porter [on ne l’empêchera pas d’aller au but qu’il vise]<br /><b>2</b> [fig.] ad petitionem [[consulatus]] adgredi Cic. Mur. 15, entreprendre de briguer le consulat ; ad causam Cic. Balbo 18 ; ad disputationem Cic. Nat. 3, 7, aborder une cause, une discussion ; ad dicendum Cic. Br. 139, se mettre à parler [commencer un discours] ; ad injuriam faciendam Cic. Off. 1, 24, en venir à commettre une injustice.<br /> <b>II</b> tr.<br /><b>1</b> aborder [aliquem, qqn] : Pl. Mil. 169, etc.; Cic. Q. 3, 1, 4 ; Damasippum [[velim]] adgrediare Cic. Att. 12, 33, 1, je voudrais que tu voies Damasippe||crudelitatem principis adgreditur Tac. Ann. 16, 18, il s’adresse à la cruauté du prince<br /><b>2</b> entreprendre qqn, chercher à le circonvenir : Cic. Verr. 2, 2, 36 ; Clu. 40 ; Sall. J. 16, 4 ; [[pecunia]] Sall. J. 28, 1 ; pollicitationibus Sall. J. 61, 4, avec de l’argent, avec des promesses ; acrius adgreditur modestiam [[ejus]] Tac. Ann. 2, 26, il livre un assaut [[plus]] vif à sa modestie<br /><b>3</b> attaquer : ex itinere nostros adgressi Cæs. G. 1, 25, 6, ayant attaqué les nôtres immédiatement après la marche [sans arrêt], cf. G. 2, 10, 2 ; 2, 9, 1 ; C. 2, 38, 4, etc.; alteram navem [[adgressus]] Cæs. C. 3, 40, 1, ayant attaqué le second vaisseau ; murum scalis adgredi Sall. J. 57, 4, donner l’assaut au mur au moyen d’échelles, cf. Liv. 6, 8, 10| | ||
|[[lex]] [[Terentilla]] novos adgressa consules [[est]] Liv. 3, 10, 5, la loi Térentilla attaqua [fut une arme contre] les nouveaux consuls ; [[quid]] cum plebe adgredimur [[eum]], quem [[per]] ipsam plebem tutius adgredi [[est]] ? Liv. 6, 19, 6, pourquoi attaquons-nous cet homme et la plèbe en même temps, quand il [[est]] [[plus]] sûr de l’attaquer au moyen de la plèbe même ? absentem adgredi Nep. Alc. 4, 2, l’attaquer pendant son absence [=lui intenter une accusation]<br /><b>4</b> aborder, entreprendre [rem, qqch.] : Cic. Att. 2, 14, 2 ; de Or. 3, 204 ; Or. 2, etc. ; causam Cic. Fin. 4, 1, aborder une cause [en entreprendre la défense]; adgressi [[facinus]] Liv. 42, 16, 5, ayant tenté ce coup ; eloquentiam Quint. 8, pr. 22, aborder l’éloquence ; [[opus]] Tac. H. 1, 2, entreprendre un travail (une œuvre)||[avec inf.] : [[oppidum]] oppugnare [[adgressus]] Cæs. C. 3, 80, 7, ayant entrepris d’assiéger la place ; Jugurtham beneficiis vincere [[adgressus]] [[est]] Sall. J. 9, 3, il chercha à gagner (désarmer) [[Jugurtha]] par ses bienfaits ; de quibus dicere adgrediar, si pauca [[prius]] de instituto [[meo]] dixero Cic. Off. 2, 1, or, je me mettrai à parler de cet objet, quand j’aurai dit d’abord quelques mots du but que je poursuis, cf. Ac. 2, 64.<br /> le sens passif [être abordé, attaqué] se trouve : Cic. Fr. E 2, 2 d’après Prisc. Gramm. 8, 17 ; au partic. [étant entrepris] : Just. 7, 6, 5 ; Aug. Ord. 1, 4, 11||formes arch. : adgredīmur [4<sup>e</sup> conj.] Pl. As. 680 ; adgredibor Pl. Pers. 15 ; adgrediri Pl. Truc. 251 ; 461 ; adgredirier Pl. Merc. 248 ; Rud. 601| | |||
|[[adgretus]]=[[adgressus]] Enn. Ann. 588||sup. adgressu Pl. Pers. 558. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:20, 14 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
adgrĕdĭor,⁸ gressus sum, grĕdī, (ad et gradior) intr., et tr.
I intr.
1 aller vers, s’approcher : silentio adgressi Cæs. C. 3, 50, 1, s’étant approchés en silence, cf. Virg. B. 6, 18 || quin ad hunc adgredimur ? Pl. As. 680, que n’allons-nous à lui ? cf. Bacch. 1151 ; Merc. 248, etc.; non repelletur inde, quo adgredi cupiet Cic. de Or. 3, 63, on ne le repoussera pas [l’Épicurisme] de la position où il désirera se porter [on ne l’empêchera pas d’aller au but qu’il vise]
2 [fig.] ad petitionem consulatus adgredi Cic. Mur. 15, entreprendre de briguer le consulat ; ad causam Cic. Balbo 18 ; ad disputationem Cic. Nat. 3, 7, aborder une cause, une discussion ; ad dicendum Cic. Br. 139, se mettre à parler [commencer un discours] ; ad injuriam faciendam Cic. Off. 1, 24, en venir à commettre une injustice.
II tr.
1 aborder [aliquem, qqn] : Pl. Mil. 169, etc.; Cic. Q. 3, 1, 4 ; Damasippum velim adgrediare Cic. Att. 12, 33, 1, je voudrais que tu voies Damasippe || crudelitatem principis adgreditur Tac. Ann. 16, 18, il s’adresse à la cruauté du prince
2 entreprendre qqn, chercher à le circonvenir : Cic. Verr. 2, 2, 36 ; Clu. 40 ; Sall. J. 16, 4 ; pecunia Sall. J. 28, 1 ; pollicitationibus Sall. J. 61, 4, avec de l’argent, avec des promesses ; acrius adgreditur modestiam ejus Tac. Ann. 2, 26, il livre un assaut plus vif à sa modestie
3 attaquer : ex itinere nostros adgressi Cæs. G. 1, 25, 6, ayant attaqué les nôtres immédiatement après la marche [sans arrêt], cf. G. 2, 10, 2 ; 2, 9, 1 ; C. 2, 38, 4, etc.; alteram navem adgressus Cæs. C. 3, 40, 1, ayant attaqué le second vaisseau ; murum scalis adgredi Sall. J. 57, 4, donner l’assaut au mur au moyen d’échelles, cf. Liv. 6, 8, 10 || lex Terentilla novos adgressa consules est Liv. 3, 10, 5, la loi Térentilla attaqua [fut une arme contre] les nouveaux consuls ; quid cum plebe adgredimur eum, quem per ipsam plebem tutius adgredi est ? Liv. 6, 19, 6, pourquoi attaquons-nous cet homme et la plèbe en même temps, quand il est plus sûr de l’attaquer au moyen de la plèbe même ? absentem adgredi Nep. Alc. 4, 2, l’attaquer pendant son absence [= lui intenter une accusation]
4 aborder, entreprendre [rem, qqch.] : Cic. Att. 2, 14, 2 ; de Or. 3, 204 ; Or. 2, etc. ; causam Cic. Fin. 4, 1, aborder une cause [en entreprendre la défense]; adgressi facinus Liv. 42, 16, 5, ayant tenté ce coup ; eloquentiam Quint. 8, pr. 22, aborder l’éloquence ; opus Tac. H. 1, 2, entreprendre un travail (une œuvre) || [avec inf.] : oppidum oppugnare adgressus Cæs. C. 3, 80, 7, ayant entrepris d’assiéger la place ; Jugurtham beneficiis vincere adgressus est Sall. J. 9, 3, il chercha à gagner (désarmer) Jugurtha par ses bienfaits ; de quibus dicere adgrediar, si pauca prius de instituto meo dixero Cic. Off. 2, 1, or, je me mettrai à parler de cet objet, quand j’aurai dit d’abord quelques mots du but que je poursuis, cf. Ac. 2, 64.
le sens passif [être abordé, attaqué] se trouve : Cic. Fr. E 2, 2 d’après Prisc. Gramm. 8, 17 ; au partic. [étant entrepris] : Just. 7, 6, 5 ; Aug. Ord. 1, 4, 11 || formes arch. : adgredīmur [4e conj.] Pl. As. 680 ; adgredibor Pl. Pers. 15 ; adgrediri Pl. Truc. 251 ; 461 ; adgredirier Pl. Merc. 248 ; Rud. 601 || adgretus = adgressus Enn. Ann. 588 || sup. adgressu Pl. Pers. 558.
