infirmitas: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnfirmĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. ([[infirmus]]),<br /><b>1</b> faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1<br /><b>2</b> débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1<br /><b>3</b> [fig.] ingenii Cic. Pis. 24 ; animi Cic. Amer. 10, faiblesse d’intelligence, d’âme || abs<sup>t</sup>] faiblesse de caractère : Cic. Læl. 64 ; Cæs. G. 4, 5. | |gf=<b>īnfirmĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. ([[infirmus]]),<br /><b>1</b> faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1<br /><b>2</b> débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1<br /><b>3</b> [fig.] ingenii Cic. Pis. 24 ; animi Cic. Amer. 10, faiblesse d’intelligence, d’âme || abs<sup>t</sup>] faiblesse de caractère : Cic. Læl. 64 ; Cæs. G. 4, 5.||abs<sup>t</sup>] faiblesse de caractère : Cic. Læl. 64 ; Cæs. G. 4, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
infirmĭtas: ātis, f. infirmus,
I want of strength; weakness, feebleness.
I Lit.: puerorum, Cic. de Sen. 10, 33: summa gracilitas et infirmitas corporis, id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21: propter sexus infirmitatem, Ulp. Fragm. 11, 1: aetatis, Paul. Sent. 1, 7, 2. —
2 In partic. (sc. corporis, valetudinis), infirmity, indisposition, sickness: suspicionem infirmitatis dare, Suet. Tib. 72: infirmitate correptus, Just. 28, 3; Plin. Ep. 10, 6, 1: infirmitate impeditus, Dig. 4, 6, 38.—
B Transf.
1 Of things: hordeo contra tempestates maxima infirmitas, Plin. 18, 7, 18, § 78: aedificii, Dig. 39, 2, 43: nimia vini, Col. 12; 20, 7.—
2 Concr., of the weaker sex, women, Liv. 34, 7 fin.: infirmitas a robustioribus separanda est, children, Quint. 2, 2, 14. —
II Trop.
A In gen.: animi, want of spirit, want of courage, Cic. Rosc. Am. 4, 10: mentis, Sen. Ep. 11: memoriae, weakness, Dig. 41, 2, 44: necesse est aut infirmitati aut invidiae adsignetur, Caec. in Cic. Fam. 6, 7, 3. —
B In partic., fickleness, inconstancy: infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles, Caes. B. G. 4, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfirmĭtās,¹⁰ ātis, f. (infirmus),
1 faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1
2 débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1
3 [fig.] ingenii Cic. Pis. 24 ; animi Cic. Amer. 10, faiblesse d’intelligence, d’âme || abst] faiblesse de caractère : Cic. Læl. 64 ; Cæs. G. 4, 5.
