utercumque: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ŭtercumquĕ</b>¹⁶ <b>(-cunquĕ)</b>, utracumque, utrumcumque,<br /><b>1</b> [pron. rel. indét.] quel que soit celui des deux qui : Cic. Fam. 6, 4, 1 ; Quint. 9, 2, 6 ; Gell. 5, 10, 15<br /><b>2</b> [indéfini] : utrocumque [[modo]] Quint. 3, 6, 29, d’une manière ou de l’autre, cf. Quint. 12, 10, 59. | |gf=<b>ŭtercumquĕ</b>¹⁶ <b>(-cunquĕ)</b>, utracumque, utrumcumque,<br /><b>1</b> [pron. rel. indét.] quel que soit celui des deux qui : Cic. Fam. 6, 4, 1 ; Quint. 9, 2, 6 ; Gell. 5, 10, 15<br /><b>2</b> [indéfini] : utrocumque [[modo]] Quint. 3, 6, 29, d’une manière ou de l’autre, cf. Quint. 12, 10, 59. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[uter]]-[[cumque]] (-[[cunque]]), utra-[[cumque]], [[utrum]]-[[cumque]], [[wer]] [[auch]] [[immer]] [[von]] beiden, I) relat.: [[utercumque]] vicerit, Cic.: utramcumque in partem dicta esset ([[sententia]]), Gell.: utrumcumque erit, [[semper]] etc., Quint. – II) indefin.: utrocunque [[modo]] sequetur [[summa]] [[confusio]], [[auf]] jede [[Weise]], Quint. 3, 6, 29: u. so Quint. 6. pr. 11; 12, 10, 59. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ŭter-cumque: (-cunq-), utrăcumque, utrumcumque,
I pron.
I Whichever of the two, whichsoever, whichever (rare but class.): magnae utrimque copiae ita paratae ad depugnandum esse dicuntur, ut, utercumque vicerit, non sit mirum futurum, Cic. Fam. 6, 4, 1: in quo bello, non, utracumque pars vicisset, tamen aliqua forma esset futura rei publicae, id. Brut. 1, 15, 10: ea res, utrocumque dicitur modo, Quint. 9, 2, 6: utrumcumque erit, prima sit curarum, ut, etc., id. 4, 2, 89; cf. id. 5, praef. § 3: ne sententia sua, utramcumque in partem dicta esset, ipsa sese rescinderet, Gell. 5, 10, 15.—
II Indef.: utrocumque modo sequetur summa confusio, either way, Quint. 3, 6, 29; id. 6, praef. § 11; 12, 10, 59.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŭtercumquĕ¹⁶ (-cunquĕ), utracumque, utrumcumque,
1 [pron. rel. indét.] quel que soit celui des deux qui : Cic. Fam. 6, 4, 1 ; Quint. 9, 2, 6 ; Gell. 5, 10, 15
2 [indéfini] : utrocumque modo Quint. 3, 6, 29, d’une manière ou de l’autre, cf. Quint. 12, 10, 59.
Latin > German (Georges)
uter-cumque (-cunque), utra-cumque, utrum-cumque, wer auch immer von beiden, I) relat.: utercumque vicerit, Cic.: utramcumque in partem dicta esset (sententia), Gell.: utrumcumque erit, semper etc., Quint. – II) indefin.: utrocunque modo sequetur summa confusio, auf jede Weise, Quint. 3, 6, 29: u. so Quint. 6. pr. 11; 12, 10, 59.
