sonorus: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sŏnōrus</b>,¹⁴ a, um ([[sonor]]), retentissant [[sonore]] : Virg. En. 1, 53 ; 12, 139 ; Tib. 3, 4, 69 || [[compar]]. n. sonorius Prisc. Gramm. 2, 3. forme sonoris Diom. 498, 25 ; 499, 24. | |gf=<b>sŏnōrus</b>,¹⁴ a, um ([[sonor]]), retentissant [[sonore]] : Virg. En. 1, 53 ; 12, 139 ; Tib. 3, 4, 69 || [[compar]]. n. sonorius Prisc. Gramm. 2, 3. forme sonoris Diom. 498, 25 ; 499, 24. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sonōrus, a, um ([[sonor]]), schallend, [[klingend]], ertönend, rauschend, klangvoll, [[cithara]], Tibull.: flumina, Verg.: [[tempestas]], Verg.: [[terrificus]] [[fremitus]] et [[sonorus]], entsetzliches, durchdringendes [[Gebrüll]] ([[des]] Löwen), Gell. – Compar., rationabilius est sonoriusque m. folg. Acc. u. Infin., Prisc. 2, 3. – / Nbf. [[nach]] der 3. Dekl., sonores [[versus]] (= στίχοι ηχητικοί), Diom. 498, 26 u. 499, 24 K. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:02, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sŏnōrus: a, um (collat. form sŏnōris, e, Diom. 497 and 498), adj. sonor,
I noisy, loud, sounding, resounding, sonorous (poet. and in post-Aug. prose for the class. sonans): cithara, Tib. 3, 4, 69: aes, Claud. IV. Cons. Hon. 149: arcus, id. in Ruf. 2, 80: tempestates sonoras, Verg. A. 1, 53: tonitru, Claud. Laud. Stil. 2, 26: pelage, Lucr. 5, 35 Lachm.: flumina, Verg. A. 12, 139: nemus, Stat. Th. 4, 34: Phocis (on account of the Delphic oracle), id. ib. 11, 281: insula fluctibus, Claud. B. Gild. 512: versus qui crepitant pronuntiatione fragosā et exsultantem informant dictionem, ut (Verg. A. 9, 503): at tuba terribilem, etc., Diom. p. 498 P.—* Adv.: sŏnōrē, loudly: oscitavit (with clare), Gell. 4, 20, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŏnōrus,¹⁴ a, um (sonor), retentissant sonore : Virg. En. 1, 53 ; 12, 139 ; Tib. 3, 4, 69 || compar. n. sonorius Prisc. Gramm. 2, 3. forme sonoris Diom. 498, 25 ; 499, 24.
Latin > German (Georges)
sonōrus, a, um (sonor), schallend, klingend, ertönend, rauschend, klangvoll, cithara, Tibull.: flumina, Verg.: tempestas, Verg.: terrificus fremitus et sonorus, entsetzliches, durchdringendes Gebrüll (des Löwen), Gell. – Compar., rationabilius est sonoriusque m. folg. Acc. u. Infin., Prisc. 2, 3. – / Nbf. nach der 3. Dekl., sonores versus (= στίχοι ηχητικοί), Diom. 498, 26 u. 499, 24 K.
