elleborus: Difference between revisions
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
(6_6) |
(3_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ellĕbŏrus</b>: ([[hell]]-), i, m., and ellĕ-bŏrum ([[hell]]-), i, n.,<br /><b>I</b> [[hellebore]], in [[pure]] Lat. [[veratrum]], a [[plant]] [[much]] used by the ancients as a [[remedy]] for [[mental]] diseases, epilepsy, etc.; the [[best]] grew on the [[island]] of [[Anticyra]], in the Aegean Sea, Pl. 25, 5, 21; id. 25, 13, 94; Gell. 17, 15; Plaut. Ps. 4, 7, 89; Verg. G. 3, 451; Hor. Ep. 2, 2, 137; Cels. 2, 13; Sen. Ep. 83, 25. | |lshtext=<b>ellĕbŏrus</b>: ([[hell]]-), i, m., and ellĕ-bŏrum ([[hell]]-), i, n.,<br /><b>I</b> [[hellebore]], in [[pure]] Lat. [[veratrum]], a [[plant]] [[much]] used by the ancients as a [[remedy]] for [[mental]] diseases, epilepsy, etc.; the [[best]] grew on the [[island]] of [[Anticyra]], in the Aegean Sea, Pl. 25, 5, 21; id. 25, 13, 94; Gell. 17, 15; Plaut. Ps. 4, 7, 89; Verg. G. 3, 451; Hor. Ep. 2, 2, 137; Cels. 2, 13; Sen. Ep. 83, 25. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=elleborus ([[helleborus]]), ī, m. (ελλέβορος u. ελλέβορος) u. gew. [[elleborum]] (helleborum) ī, n., die [[Nieswurz]], [[rein]] lat. [[veratrum]], [[bei]] den Alten [[ein]] vorzügliches [[Heilmittel]], [[bes]]. [[gegen]] [[Wahnsinn]] u. fallende [[Sucht]], die weiße (Veratrum [[album]], L.) [[als]] Brechmittel, die schwarze ([[auch]] [[melampodion]] [[gen]]., Helleborus [[orientalis]], Willd.) [[als]] Abführmittel angewendet, Plin. 25, 47 sqq. Col. 7, 5, 7. Gell. 17, 15, 4 sqq. Apul. apol. 32: [[als]] Brechmittel, [[elleborum]] accipere, Sen. ep. 83, 27: expulit [[elleboro]] morbum bilemque meraco, Hor. ep. 2, 2, 137: [[als]] Abführmittel, Val. Max. 8, 7. ext. 5. Petron. 88, 4. Gell. 15, 17, 1. Mart. Cap. 4. § 327; [[als]] [[Mittel]] [[gegen]] [[Wassersucht]], Pers. 5, 100: [[gegen]] [[Epilepsie]], Cael. Aur. de morb. chron. 1, 4, 99: [[gegen]] [[Wahnsinn]], [[elleborum]] hisce hominibus [[opus]] est, diese M. sind [[für]] das [[Tollhaus]] [[reif]], Plaut. Pseud. 1185: [[elleborum]] potabis faxo hosce aliquos [[viginti]] [[dies]], Plaut. Men. 950: [[nec]] [[tamen]] omnes curamus [[elleboro]], Sen. de ben. 2, 35, 2: danda est ellebori [[multo]] [[pars]] maxima avaris, Hor. [[sat]]. 2, 3, 82. – [[wegen]] seiner [[Bitterkeit]] sprichw., [[saviolum]] [[tristi]] tristius [[elleboro]], Catull. 99, 14. – [[Form]] [[elleborus]] [[nur]] im Plur., Verg. georg. 3, 451. Col. poët. 10, 17. Cael. Aur. acut. 3, 21, 207. – / Die [[Schreibung]] [[elleborum]] findet [[sich]] [[jetzt]] [[bei]] [[Plautus]], [[Catullus]], [[Vergilius]], [[Horatius]] u. [[Seneca]]; helleborum schreibt zB. – Detlefsen im [[Plinius]], [[Halm]] im [[Valerius]] [[Maximus]] und Krüger im [[Apuleius]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:03, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ellĕbŏrus: (hell-), i, m., and ellĕ-bŏrum (hell-), i, n.,
I hellebore, in pure Lat. veratrum, a plant much used by the ancients as a remedy for mental diseases, epilepsy, etc.; the best grew on the island of Anticyra, in the Aegean Sea, Pl. 25, 5, 21; id. 25, 13, 94; Gell. 17, 15; Plaut. Ps. 4, 7, 89; Verg. G. 3, 451; Hor. Ep. 2, 2, 137; Cels. 2, 13; Sen. Ep. 83, 25.
Latin > German (Georges)
elleborus (helleborus), ī, m. (ελλέβορος u. ελλέβορος) u. gew. elleborum (helleborum) ī, n., die Nieswurz, rein lat. veratrum, bei den Alten ein vorzügliches Heilmittel, bes. gegen Wahnsinn u. fallende Sucht, die weiße (Veratrum album, L.) als Brechmittel, die schwarze (auch melampodion gen., Helleborus orientalis, Willd.) als Abführmittel angewendet, Plin. 25, 47 sqq. Col. 7, 5, 7. Gell. 17, 15, 4 sqq. Apul. apol. 32: als Brechmittel, elleborum accipere, Sen. ep. 83, 27: expulit elleboro morbum bilemque meraco, Hor. ep. 2, 2, 137: als Abführmittel, Val. Max. 8, 7. ext. 5. Petron. 88, 4. Gell. 15, 17, 1. Mart. Cap. 4. § 327; als Mittel gegen Wassersucht, Pers. 5, 100: gegen Epilepsie, Cael. Aur. de morb. chron. 1, 4, 99: gegen Wahnsinn, elleborum hisce hominibus opus est, diese M. sind für das Tollhaus reif, Plaut. Pseud. 1185: elleborum potabis faxo hosce aliquos viginti dies, Plaut. Men. 950: nec tamen omnes curamus elleboro, Sen. de ben. 2, 35, 2: danda est ellebori multo pars maxima avaris, Hor. sat. 2, 3, 82. – wegen seiner Bitterkeit sprichw., saviolum tristi tristius elleboro, Catull. 99, 14. – Form elleborus nur im Plur., Verg. georg. 3, 451. Col. poët. 10, 17. Cael. Aur. acut. 3, 21, 207. – / Die Schreibung elleborum findet sich jetzt bei Plautus, Catullus, Vergilius, Horatius u. Seneca; helleborum schreibt zB. – Detlefsen im Plinius, Halm im Valerius Maximus und Krüger im Apuleius.
