symphonia: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(D_8) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>symphōnĭa</b>,¹² æ, f. ([[συμφωνία]]), concert, musique d’harmonie : cum [[symphonia]] caneret Cic. Verr. 2, 3, 105, alors qu’une musique d’harmonie se faisait entendre, cf. Cic. Verr. 2, 5, 31 ; Fam. 16, 9, 3 ; Liv. 39, 10, 7 ; [[aliquid]] ad symphoniam canere Sen. Ep. 12, 8, chanter qqch. avec accompagnement d’orchestre || sorte d’instrument de musique : Isid. Orig. 3, 21, 7 || accord, symphonie : Vitr. Arch. 1, 1, 9. | |gf=<b>symphōnĭa</b>,¹² æ, f. ([[συμφωνία]]), concert, musique d’harmonie : cum [[symphonia]] caneret Cic. Verr. 2, 3, 105, alors qu’une musique d’harmonie se faisait entendre, cf. Cic. Verr. 2, 5, 31 ; Fam. 16, 9, 3 ; Liv. 39, 10, 7 ; [[aliquid]] ad symphoniam canere Sen. Ep. 12, 8, chanter qqch. avec accompagnement d’orchestre || sorte d’instrument de musique : Isid. Orig. 3, 21, 7 || accord, symphonie : Vitr. Arch. 1, 1, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=symphōnia, ae, f. ([[συμφωνία]]), I) das gemeinschaftliche harmonische [[Tönen]], der [[Einklang]] ([[rein]] lat. [[concentus]]), symphoniae musicae [[sive]] [[concentus]], Konsonanzen, Vitr. 1, 1, 9: ex accentibus et succentibus variata ratione musicae [[cantilena]] [[symphonia]] ([[Akkord]]) dicitur, Chalcid. Tim. 44: Ggstz. [[diaphonia]], Isid. orig. 3, 19, 3. – II) insbes.: a) Harmoniemusik, [[Konzert]], Cic. u.a.: ad symphoniam canere, [[nach]] [[Instrumentalmusik]] [[singen]], Sen. – b) meton., [[ein]] musikal. Instrum., eine [[Art]] [[Trommel]] (s. Isid. orig. 3, 21, 14), Prud. c. Symm. 2, 528. Anthol. Lat. 742, 60 (1143, 60). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
symphōnĭa: ae, f., = συμφωνία,>
I an agreement of sounds, concord, harmony, symphony.
I Lit., sing.: cum symphonia caneret, Cic. Verr. 2, 3, 44, § 105; 2, 5, 13, § 31; id. Fam. 16, 9, 3; Liv. 39, 10, 7; Plin. 9, 8, 8, § 24; 10, 29, 43, § 84; Sen. E 12, 8; Hor. A. P. 374.—Plur., Cic. Cael. 15, 35; Cels. 3, 18 al.—Of a signal in war, Prud. ad Symm. 2, 527.—
II Transf., in late Lat., a kind of musical instrument, Isid. Orig. 3, 22 fin.; cf. Hier. Ep. 21, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
symphōnĭa,¹² æ, f. (συμφωνία), concert, musique d’harmonie : cum symphonia caneret Cic. Verr. 2, 3, 105, alors qu’une musique d’harmonie se faisait entendre, cf. Cic. Verr. 2, 5, 31 ; Fam. 16, 9, 3 ; Liv. 39, 10, 7 ; aliquid ad symphoniam canere Sen. Ep. 12, 8, chanter qqch. avec accompagnement d’orchestre || sorte d’instrument de musique : Isid. Orig. 3, 21, 7 || accord, symphonie : Vitr. Arch. 1, 1, 9.
Latin > German (Georges)
symphōnia, ae, f. (συμφωνία), I) das gemeinschaftliche harmonische Tönen, der Einklang (rein lat. concentus), symphoniae musicae sive concentus, Konsonanzen, Vitr. 1, 1, 9: ex accentibus et succentibus variata ratione musicae cantilena symphonia (Akkord) dicitur, Chalcid. Tim. 44: Ggstz. diaphonia, Isid. orig. 3, 19, 3. – II) insbes.: a) Harmoniemusik, Konzert, Cic. u.a.: ad symphoniam canere, nach Instrumentalmusik singen, Sen. – b) meton., ein musikal. Instrum., eine Art Trommel (s. Isid. orig. 3, 21, 14), Prud. c. Symm. 2, 528. Anthol. Lat. 742, 60 (1143, 60).
