Vertumnus: Difference between revisions
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[Vertumnus]] <b>(Vort-)</b>, ī, m. ([[verto]]), Vertumne [divinité qui présidait aux changements des saisons] : Cic. Verr. 2, 2, 154 ; [[Varro]] L. 5, 46 ; Ov. F. 6, 410 || statue de Vertumne [au coin de la place publique, où étaient les boutiques des libraires] : Hor. Ep. 1, 20, 1. | |gf=(1) <b>[[Vertumnus]] <b>(Vort-)</b>, ī, m. ([[verto]]), Vertumne [divinité qui présidait aux changements des saisons] : Cic. Verr. 2, 2, 154 ; [[Varro]] L. 5, 46 ; Ov. F. 6, 410 || statue de Vertumne [au coin de la place publique, où étaient les boutiques des libraires] : Hor. Ep. 1, 20, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[Vertumnus]]<sup>1</sup> ([[Vortumnus]]), ī, m. (gleichs. Vertomenos, [[als]] Partiz. [[von]] [[verto]], der [[sich]] Verwandelnde, s. [[Prisc]]. part. XII vers. Aen. 3, 81. p. 477, 30 K.), der Wandelgott, der [[Gott]] alles Wandels u. Wechsels, urspr. der [[Gott]] der [[sich]] verwandelnden [[Natur]] der Jahreszeiten, [[dann]] [[auch]] [[Vorsteher]] [[des]] Verkehrs [[bei]] [[Kauf]] u. [[Verkauf]], [[dessen]] am [[Ende]] [[des]] [[vicus]] [[Tuscus]] stehende [[Bildsäule]] [[auf]] das [[Forum]] schaute, [[Varro]] LL. 5, 46 u. 74. Prop. 4, 2, 10 u. ([[als]] Kunstreiter) 4, 2, 35: [[signum]] Vertumni, Cic. II. Verr. 1, 154. – In der [[Nähe]] seines Standbildes hatten am [[Forum]] die Buchhändler [[feil]], Hor. ep. 1, 20, 1 (s. [[dazu]] Obbarius, [[auch]] [[über]] Vert. übh. u. seine [[Statue]]), und die [[Händler]] [[mit]] Gartenfrüchten u. dgl., Colum. poët. 10, 308. – Vertumnis, [[quotquot]] sunt, [[natus]] iniquis, v. einem [[sehr]] veränderlichen, unbeständigen Menschen, Hor. [[sat]]. 2, 7, 14 (der Plur. vom Dichter fingiert, um die verschiedenen Arten der Veränderlichkeit, die dem Unbeständigen zu seiner [[Plage]] [[bei]] der [[Geburt]] verliehen worden, zu [[bezeichnen]]). – Dav. vortumnius, iī, m., [[als]] metr. t.t. = molossus, Diom. 479, 4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:10, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Vertumnus: (Vort-), i, m. qs. vertomenos, as a part. pass., from verto, that turns or changes himself, orig. an Etruscan deity,
I the god of the changing year, i. e. of the seasons and their productions, also of exchange and of trade, Varr. L. L. 5, § 46 Müll.; Prop. 4 (5), 2, 10; Ov. F. 6, 410; id. M. 14, 642 sq.; Cic. Verr. 2, 1, 59, § 154 Ascon. Near his statue in the forum at Rome were the booksellers' shops, Hor. Ep. 1, 20, 1; also the market-gardeners, Col. poët. 10, 308.—As a symbol of mutability: Vertumnis natus iniquis, said of an unstable man, Hor. S. 2, 7, 14.—Hence, Vertum-nālĭa, ĭum, n., the festival of Vertumnus, Varr. L. L. 6, § 21 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Vertumnus (Vort-), ī, m. (verto), Vertumne [divinité qui présidait aux changements des saisons] : Cic. Verr. 2, 2, 154 ; Varro L. 5, 46 ; Ov. F. 6, 410 || statue de Vertumne [au coin de la place publique, où étaient les boutiques des libraires] : Hor. Ep. 1, 20, 1.
Latin > German (Georges)
(1) Vertumnus1 (Vortumnus), ī, m. (gleichs. Vertomenos, als Partiz. von verto, der sich Verwandelnde, s. Prisc. part. XII vers. Aen. 3, 81. p. 477, 30 K.), der Wandelgott, der Gott alles Wandels u. Wechsels, urspr. der Gott der sich verwandelnden Natur der Jahreszeiten, dann auch Vorsteher des Verkehrs bei Kauf u. Verkauf, dessen am Ende des vicus Tuscus stehende Bildsäule auf das Forum schaute, Varro LL. 5, 46 u. 74. Prop. 4, 2, 10 u. (als Kunstreiter) 4, 2, 35: signum Vertumni, Cic. II. Verr. 1, 154. – In der Nähe seines Standbildes hatten am Forum die Buchhändler feil, Hor. ep. 1, 20, 1 (s. dazu Obbarius, auch über Vert. übh. u. seine Statue), und die Händler mit Gartenfrüchten u. dgl., Colum. poët. 10, 308. – Vertumnis, quotquot sunt, natus iniquis, v. einem sehr veränderlichen, unbeständigen Menschen, Hor. sat. 2, 7, 14 (der Plur. vom Dichter fingiert, um die verschiedenen Arten der Veränderlichkeit, die dem Unbeständigen zu seiner Plage bei der Geburt verliehen worden, zu bezeichnen). – Dav. vortumnius, iī, m., als metr. t.t. = molossus, Diom. 479, 4.
