consideratus: Difference between revisions
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα κάλλιον φίλου → Nulla est amico pulchrior possessio → Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnsīdĕrātus</b>,¹³ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[considero]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> réfléchi, pesé, prudent : [[nihil]] feci [[non]] [[diu]] consideratum Cic. Har. 3, je n’ai [[rien]] fait qu’après mûre réflexion || circonspect, prudent : [[homo]] [[consideratus]] Cic. Cæc. 1, homme avisé || -tior Cic. Quinct. 11 ; -tissimus Cic. Font. 29.||circonspect, prudent : [[homo]] [[consideratus]] Cic. Cæc. 1, homme avisé||-tior Cic. Quinct. 11 ; -tissimus Cic. Font. 29. | |gf=<b>cōnsīdĕrātus</b>,¹³ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[considero]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> réfléchi, pesé, prudent : [[nihil]] feci [[non]] [[diu]] consideratum Cic. Har. 3, je n’ai [[rien]] fait qu’après mûre réflexion || circonspect, prudent : [[homo]] [[consideratus]] Cic. Cæc. 1, homme avisé || -tior Cic. Quinct. 11 ; -tissimus Cic. Font. 29.||circonspect, prudent : [[homo]] [[consideratus]] Cic. Cæc. 1, homme avisé||-tior Cic. Quinct. 11 ; -tissimus Cic. Font. 29. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cōnsīderātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[considero]]), [[reiflich]] [[überlegt]] od. (akt.) überlegend, [[besonnen]], [[bedächtig]] (Ggstz. [[inconsideratus]], [[temerarius]]), a) [[passiv]], v. Tätigkeiten, Zuständen, Eigenschaften u. dgl.: [[ratio]] [[bene]] c., Cic.: c. [[tarditas]], c. [[atque]] provisa [[via]] vivendi, Cic.: considerata iudicia [[mentis]] (Ansichten), Cic.: [[quod]] ([[factum]]) cuiquam [[paulo]] [[minus]] consideratum videtur, Cic.: consideratius [[consilium]] dare, Cic.: [[illud]] [[verbum]] consideratissimum nostrae consuetudinis ARBITROR, Cic. – b) aktiv, v. Pers., überlegsam, [[besonnen]], [[bedächtig]] (s. Jordan Cic. Caecin. 1. p. 140), [[parum]] c. [[homo]], Val. Max.: [[iudex]] [[lentus]] et c., Cic.: tu, [[homo]] [[sapiens]] et [[considerate]], [[quid]] [[dicis]]? Cic.: [[quis]] consideratior [[illo]]? Cic.: ob has causas [[Caesar]] tardior et consideratior erat [[factus]], Auct. b. Afr. – m. in u. Abl., C. [[Quinctius]] fuit... [[una]] in re [[paulo]] [[minus]] [[consideratus]], Cic. Quinct. 11. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
consīdĕrātus: a, um, Part. and P. a., from considero.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsīdĕrātus,¹³ a, um,
1 part. de considero
2 adjt, réfléchi, pesé, prudent : nihil feci non diu consideratum Cic. Har. 3, je n’ai rien fait qu’après mûre réflexion || circonspect, prudent : homo consideratus Cic. Cæc. 1, homme avisé || -tior Cic. Quinct. 11 ; -tissimus Cic. Font. 29.
Latin > German (Georges)
cōnsīderātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (considero), reiflich überlegt od. (akt.) überlegend, besonnen, bedächtig (Ggstz. inconsideratus, temerarius), a) passiv, v. Tätigkeiten, Zuständen, Eigenschaften u. dgl.: ratio bene c., Cic.: c. tarditas, c. atque provisa via vivendi, Cic.: considerata iudicia mentis (Ansichten), Cic.: quod (factum) cuiquam paulo minus consideratum videtur, Cic.: consideratius consilium dare, Cic.: illud verbum consideratissimum nostrae consuetudinis ARBITROR, Cic. – b) aktiv, v. Pers., überlegsam, besonnen, bedächtig (s. Jordan Cic. Caecin. 1. p. 140), parum c. homo, Val. Max.: iudex lentus et c., Cic.: tu, homo sapiens et considerate, quid dicis? Cic.: quis consideratior illo? Cic.: ob has causas Caesar tardior et consideratior erat factus, Auct. b. Afr. – m. in u. Abl., C. Quinctius fuit... una in re paulo minus consideratus, Cic. Quinct. 11.
