temerarius

Latin > English

temerarius temeraria, temerarium ADJ :: casual, rash, accidental; reckless

Latin > English (Lewis & Short)

tĕmĕrārĭus: a, um, adj. temere.
I That happens by chance, accidental, casual (so very rare; cf. fortuitus): sed quid hoc, quod picus ulmum tundit? hau temerarium'st, Plaut. As. 2, 1, 14: non temerarium est, ubi dives blande appellat pauperem, id. Aul. 2, 2, 7: quaestus temerarius incertusque, Fest. s. v. navalis scriba, p. 169 Müll.; tributum temerarium, id. p. 364, b, ib.; cf. Becker, Antiq. 3, 2, p. 129 sq. —
II Rash, heedless, thoughtless, imprudent, inconsiderate, indiscreet, unadvised, audacious (freq. and class.; syn.: audax, audens): temulenta mulier et temeraria, Ter. And. 1, 4, 2: homines temerarii atque imperiti, Caes. B. G. 6, 20: hominem esse barbarum, iracundum, temerarium, id. ib. 1, 31: caeca ac temeraria dominatrix animi cupiditas, Cic. Inv 1, 2, 2: non sum tam temerarius nec audax, Mart. 4, 43, 2: parce meo, juvenis, temerarius esse periclo, Ov. M. 10, 545.— Of things: ea sunt et turbulenta et temeraria et periculosa, Cic. Caecin. 12, 34; id. N. D. 1, 1, 1; Liv. 25, 37, 17: duabus animi temerariis partibus conpressis, Cic. Div. 1, 29, 61: consilium, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 21, 2; vox, Liv 23, 22, 9: virtus, Ov. M. 8, 407: error, id. ib. 12, 59: querela, id. Tr. 5, 13, 17: bella, id. M. 11, 13: tela, i. e. sent thoughtlessly, id. ib. 2, 616: temerarium est, ante crassitudinem pollicarem viti imperare, Plin. 17, 22, 35, § 177: temerarium est, secundis non esse contentum, Plin. Ep. 4, 9, 10.

Latin > French (Gaffiot 2016)

tĕmĕrārĭus,¹⁰ a, um (temere),
1 qui arrive au hasard, accidentel : Fest. 169, 10 ; haud ou non temerarium est Pl. As. 262 ; Aul. 184, ce n’est pas l’effet du hasard
2 inconsidéré, irréfléchi : homines temerarii atque imperiti Cæs. G. 6, 20, 2, des hommes irréfléchis et sans expérience, cf. Cæs. G. 1, 31, 13 ; Cic. Inv. 1, 2 ; Dej. 16 ; Tusc. 3, 4 || qui n’est pas pesé : consilium tam temerarium Cic. Quinct. 81, entreprise si inconsidérée, cf. Cic. Nat. 1, 1 ; Cæc. 34 ; vox temeraria Liv. 23, 22, 9, parole irréfléchie, lancée à la légère || [poét.] tela temeraria Ov. M. 2, 616, traits lancés au hasard || temerarium est avec inf. Plin. Min. Ep. 4, 9, 10, c’est folie que de.

Latin > German (Georges)

temerārius, a, um (temere), I) planlos-, aufs Geratewohl-, von ungefähr geschehend, zufällig, columbariorum quaestus temerarius incertusque, Fest. 169 (a), 10: haud temerariumst, das ist nicht so von ungefähr, das hat etwas zu bedeuten, Plaut. asin. 262 u.a. – II) unbedachtsam, unbesonnen, unüberlegt, verwegen, wagehalsig, homo, Caes.: cupiditas, Cic.: amor, Ov.: querela, Ov.: vox, Liv.: ratio, Nep.: consilium, Liv.: virtus, Ov.: error, Ov.: partes animi, Cic.: bella, Ov.: tela, unüberlegt abgesandt, Ov.: ea sunt temeraria, Cic.: via, ein gewagtes Mittel, Cels. – homo temerarius in verbo suo, leichtfertig in seiner Rede Vulg. Sirach 9, 25. – temerarium est m. folg. Infin., Plin. 17, 178 u. 28, 195. Plin. ep. 4, 9, 10. Tert. de orat. 11. Hieron. in epist. ad Philem. v. 15 u. 16: ebenso temerarium videtur, Plin. 18, 36. – subst., temerārius, iī, m., der Verwegene, der Wagehals, Titel einer Komödie des Afranius, Charis. 108, 20 (vgl. Comic. Rom. fragm. rec. Ribbeck p. 207²); temerarius ille, v. Teufel, Commodian. apol. 173.

Latin > Chinese

temerarius, a, um. adj. :: 冒失。胆太大。無緣。偶然者。Querela temeraria 無理之吿狀。Hoc haud temerarium est 此非偶然事。