dedoceo: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος → Maeroris unica medicina oratio → für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēdŏcĕō</b>,¹⁶ cŭī, ctum, ēre, tr., faire oublier ce qu’on a appris faire désapprendre : dedocere aliquem [[geometrica]] Cic. Fin. 1, 20, faire désapprendre la géométrie à qqn ; [[virtus]] populum falsis dedocet [[uti]] vocibus Hor. O. 2, 2, 20, la vertu fait renoncer le peuple à ses [[faux]] jugements ; cum a Zenone [[fortis]] [[esse]] didicisset, a dolore dedoctus [[est]] Cic. Tusc. 2, 60, ayant appris de Zénon à être courageux, par la douleur il a désappris || dedocendus Cic. de Or. 2, 72.||dedocendus Cic. de Or. 2, 72. | |gf=<b>dēdŏcĕō</b>,¹⁶ cŭī, ctum, ēre, tr., faire oublier ce qu’on a appris faire désapprendre : dedocere aliquem [[geometrica]] Cic. Fin. 1, 20, faire désapprendre la géométrie à qqn ; [[virtus]] populum falsis dedocet [[uti]] vocibus Hor. O. 2, 2, 20, la vertu fait renoncer le peuple à ses [[faux]] jugements ; cum a Zenone [[fortis]] [[esse]] didicisset, a dolore dedoctus [[est]] Cic. Tusc. 2, 60, ayant appris de Zénon à être courageux, par la douleur il a désappris || dedocendus Cic. de Or. 2, 72.||dedocendus Cic. de Or. 2, 72. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-[[doceo]], ēre, jmd. [[etwas]] [[verlernen]] od. [[sich]] [[abgewöhnen]] [[lassen]], [[einer]] [[Sache]] [[entwöhnen]], jmd. [[durch]] [[Belehrung]] [[von]] seiner (irrigen) [[Ansicht]] [[abbringen]], jmd. eines Bessern [[belehren]] u. dgl. (Ggstz. docere u. discere), [[onus]] dedocendi gravius ac [[prius]] [[quam]] docendi, Quint. 2, 3, 2. – m. Acc., im [[Passiv]] [[mit]] Nom., si a Polyaeno [[geometrica]] discere maluisset, [[quam]] illum [[etiam]] ipsum dedocere, Cic.: cum [[aut]] docendus is ([[iudex]]) est [[aut]] dedocendus, Cic.: ut coërcendi [[magis]] [[quam]] dedocendi [[esse]] videantur, Cic. – m. dopp. Acc., [[moneo]], regnorum gaudia temet dedoceas, Stat. Theb. 2, 408 sq.: quem cum [[illa]] [[femina]] rogasset, ut dignaretur dedocere me [[mala]], Augustin. conf. 3, 12. – [[mit]] folg. Infin., [[virtus]] populum falsis dedocet [[uti]] vocibus, Hor. carm. 2, 2, 20: u. im [[Passiv]] [[mit]] folg. Nom. u. Infin., cum a Zenone [[fortis]] [[esse]] didicisset, a dolore dedoctus est, Cic. Tusc. 2, 60. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-dŏcĕo: ēre,
I v. a., to cause one to unlearn something, to unteach, teach the opposite of (rare, but class.).
(a) With double acc.: aliquem geometriam, Cic. Fin. 1, 6, 20: regnorum gaudia temet, Stat. Th. 2, 409.—*
(b) With acc. pers. and inf.: (virtus) populum falsis Dedocet uti Vocibus, Hor. Od. 2, 2, 20.—
(g) Pass.: cum aut docendus is est aut dedocendus, Cic. de Or. 2, 17, 72: cum a Zenone fortis esse didicisset, a dolore dedoctus est, id. Tusc. 2, 25, 60. In the gerund absol.: onus dedocendi gravius quam docendi, Quint. 2, 3, 2: ut coercendi magis quam dedocendi esse videantur, id. Fin. 1, 16, 51.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēdŏcĕō,¹⁶ cŭī, ctum, ēre, tr., faire oublier ce qu’on a appris faire désapprendre : dedocere aliquem geometrica Cic. Fin. 1, 20, faire désapprendre la géométrie à qqn ; virtus populum falsis dedocet uti vocibus Hor. O. 2, 2, 20, la vertu fait renoncer le peuple à ses faux jugements ; cum a Zenone fortis esse didicisset, a dolore dedoctus est Cic. Tusc. 2, 60, ayant appris de Zénon à être courageux, par la douleur il a désappris || dedocendus Cic. de Or. 2, 72.
Latin > German (Georges)
dē-doceo, ēre, jmd. etwas verlernen od. sich abgewöhnen lassen, einer Sache entwöhnen, jmd. durch Belehrung von seiner (irrigen) Ansicht abbringen, jmd. eines Bessern belehren u. dgl. (Ggstz. docere u. discere), onus dedocendi gravius ac prius quam docendi, Quint. 2, 3, 2. – m. Acc., im Passiv mit Nom., si a Polyaeno geometrica discere maluisset, quam illum etiam ipsum dedocere, Cic.: cum aut docendus is (iudex) est aut dedocendus, Cic.: ut coërcendi magis quam dedocendi esse videantur, Cic. – m. dopp. Acc., moneo, regnorum gaudia temet dedoceas, Stat. Theb. 2, 408 sq.: quem cum illa femina rogasset, ut dignaretur dedocere me mala, Augustin. conf. 3, 12. – mit folg. Infin., virtus populum falsis dedocet uti vocibus, Hor. carm. 2, 2, 20: u. im Passiv mit folg. Nom. u. Infin., cum a Zenone fortis esse didicisset, a dolore dedoctus est, Cic. Tusc. 2, 60.
