nitesco: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nĭtēscō</b>,¹⁴ ĕre ([[niteo]]), intr., devenir luisant, se mettre à briller, à luire : Cic. Arat. 34, 174 ; Virg. En. 5, 134 || devenir gras, prendre de l’embonpoint : Plin. Min. Ep. 2, 17, 3 || pousser, croître : Plin. 12, 112 || [fig.] prendre de l’éclat, se développer, s’améliorer : Her. 3, 29 ; Quint. 9, 4, 5.||devenir gras, prendre de l’embonpoint : Plin. Min. Ep. 2, 17, 3||pousser, croître : Plin. 12, 112||[fig.] prendre de l’éclat, se développer, s’améliorer : Her. 3, 29 ; Quint. 9, 4, 5. | |gf=<b>nĭtēscō</b>,¹⁴ ĕre ([[niteo]]), intr., devenir luisant, se mettre à briller, à luire : Cic. Arat. 34, 174 ; Virg. En. 5, 134 || devenir gras, prendre de l’embonpoint : Plin. Min. Ep. 2, 17, 3 || pousser, croître : Plin. 12, 112 || [fig.] prendre de l’éclat, se développer, s’améliorer : Her. 3, 29 ; Quint. 9, 4, 5.||devenir gras, prendre de l’embonpoint : Plin. Min. Ep. 2, 17, 3||pousser, croître : Plin. 12, 112||[fig.] prendre de l’éclat, se développer, s’améliorer : Her. 3, 29 ; Quint. 9, 4, 5. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=nitēsco, ere (Inchoat. [[von]] [[niteo]]), [[anfangen]] zu [[glänzen]], [[glänzend]] [[hervorstechen]], [[glänzend]] [[erscheinen]] u. dgl., I) eig. u. bildl.: A) eig.: [[caelum]] nitescere, arbores frondescere, Poëta [[bei]] Cic.: [[iuventus]] nudatos umeros [[oleo]] perfusa nitescit, Verg. – B) bildl.: ut ingenio [[doctrina]], praeceptione [[natura]] nitescat, [[einen]] glänzenden [[Erfolg]] habe, Cornif. rhet. 3, 29. – II) übtr., [[durch]] [[Wartung]] [[ein]] gutes [[Ansehen]] [[bekommen]], [[anfangen]] [[stattlich]]-, [[blühend]] auszusehen, in [[Fülle]] zu [[prangen]], a) [[von]] Tieren, fleischig [[werden]], [[ein]] feistes [[Ansehen]] [[bekommen]], [[armenta]] nitescunt, Plin. ep. 2, 17, 3. – b) [[von]] [[üppig]] [[sich]] erhebenden Gewächsen, Plin. – u. vom wohlbestellten [[Boden]], [[terra]] [[post]] vomerem nitescens, Plin. – / Tac. ann. 12, 58 [[jetzt]] enitesceret. – Nbf. nitīsco, wov. nitiscunt, Ven. [[Fort]]. carm. 1, 20, 21 cod. M. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nĭtesco: tŭi, 3,
I v. inch. n. niteo, to begin to shine or glitter, to shine, glitter (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: caelum nitescere, arbores frondescere, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69 (Trag. v. 192 Vahl.): exiguo qui stellarum candore nitescit, Cic. Arat. 174: juventus Nudatos umeros oleo perfusa nitescit, Verg. A. 5, 134: nitescente novā lunā, Plin. 8, 1, 1, § 2; 37, 12, 74, § 195: ex umero Pelopis non nituisset ebur, Tib. 1, 4, 58 (64).—
B Transf.
1 Of animals, to grow sleek, well-conditioned, fat: armenta nitescunt, Plin. Ep. 2, 17, 3.—
2 Of persons, to become blooming; in perf., to be blooming: o pueri, nituistis, Hor. S. 2, 2, 128.—
3 Of plants, to grow luxuriously, to thrive, Plin. 12, 25, 54, § 112.—
II Trop., to be formed or cultivated: ut ingenio, doctrinā, praeceptione natura nitescat, Auct. Her. 3, 16, 29.—To become illustrious or celebrated: quid non cultu nitescit? Quint. 9, 4, 5 (Tac. A. 12, 58; Halm and Ritter, enitesceret).
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĭtēscō,¹⁴ ĕre (niteo), intr., devenir luisant, se mettre à briller, à luire : Cic. Arat. 34, 174 ; Virg. En. 5, 134 || devenir gras, prendre de l’embonpoint : Plin. Min. Ep. 2, 17, 3 || pousser, croître : Plin. 12, 112 || [fig.] prendre de l’éclat, se développer, s’améliorer : Her. 3, 29 ; Quint. 9, 4, 5.
Latin > German (Georges)
nitēsco, ere (Inchoat. von niteo), anfangen zu glänzen, glänzend hervorstechen, glänzend erscheinen u. dgl., I) eig. u. bildl.: A) eig.: caelum nitescere, arbores frondescere, Poëta bei Cic.: iuventus nudatos umeros oleo perfusa nitescit, Verg. – B) bildl.: ut ingenio doctrina, praeceptione natura nitescat, einen glänzenden Erfolg habe, Cornif. rhet. 3, 29. – II) übtr., durch Wartung ein gutes Ansehen bekommen, anfangen stattlich-, blühend auszusehen, in Fülle zu prangen, a) von Tieren, fleischig werden, ein feistes Ansehen bekommen, armenta nitescunt, Plin. ep. 2, 17, 3. – b) von üppig sich erhebenden Gewächsen, Plin. – u. vom wohlbestellten Boden, terra post vomerem nitescens, Plin. – / Tac. ann. 12, 58 jetzt enitesceret. – Nbf. nitīsco, wov. nitiscunt, Ven. Fort. carm. 1, 20, 21 cod. M.
