oblatio: Difference between revisions
Ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα → Ita tempera animum, ut rebus assuescat bonis → Gewöhne deine Seele nur an Nützliches
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>oblātĭō</b>, ōnis, f. ([[offero]]), action d’offrir, de donner volontairement : Dig. 5, 2, 10 || offre, enchère [dans une vente] : Cod. Th. 5, 13, 18 || don, présent : Cod. Th. 6, 2, 14 || sacrifice : Vulg. Eph. 5, 2.||offre, enchère [dans une vente] : Cod. Th. 5, 13, 18||don, présent : Cod. Th. 6, 2, 14||sacrifice : Vulg. Eph. 5, 2. | |gf=<b>oblātĭō</b>, ōnis, f. ([[offero]]), action d’offrir, de donner volontairement : Dig. 5, 2, 10 || offre, enchère [dans une vente] : Cod. Th. 5, 13, 18 || don, présent : Cod. Th. 6, 2, 14 || sacrifice : Vulg. Eph. 5, 2.||offre, enchère [dans une vente] : Cod. Th. 5, 13, 18||don, présent : Cod. Th. 6, 2, 14||sacrifice : Vulg. Eph. 5, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=oblātio, ōnis, f. ([[offero]]), das Darbieten, I) das Anbieten, das [[Anerbieten]], a) übh.: obl. [[eius]], [[quod]] relictum est, Ulp. dig. 5, 2, 8. § 10: cautionis, Ulp. dig. 39, 2, 15. § 33. – b) insbes., das [[Gebot]] in der [[Auktion]], Cod. Theod. 5, 13, 18. – II) das Darbringen, 1) eig.: a) das Darreichen, das Darbieten, luminis, der [[Lampe]], Apul. [[met]]. 5, 22: [[victus]] [[vel]] potionis, Cod. Iust. 6, 23, 28 pr.: in sacrificii oblatione versari, [[mit]] der Darbringung [[einer]] Opfergabe, [[einer]] [[Opferhandlung]] beschäftigt [[sein]], [[Leo]] serm. 22, 4: concupita [[oblatio]], das D. [[des]] Gewünschten, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 11, 82. – b) die Erlegung, Entrichtung, quadrantis (im Bade), Ambros. in Luc. 7, 158: functionum publicarum, Cod. Iust. 10, 16, 5. – c) die Überreichung, precum, Cod. Iust. 1, 20, 2. – 2) meton., das Dargereichte, a) die [[Spende]], das [[Geschenk]], matronarum oblationes, Amm. 27, 3, 14. – [[bes]]. die freiwillige [[Beisteuer]] [[als]] [[Abgabe]], Ps. Ascon. Cic. II. Verr. 2, 5. p. 205, 6 B. Cod. Theod. 6, 2, 14. – b) die Opferspende, Opfergabe, obl. dei, Ulp. dig. 24, 1, 5. § 12: absol., Ambros. de [[Cain]] et [[Abel]] 2, 6. § 18. Isid. orig. 8, 5, 22. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ob-lātĭo: ōnis, f. id.,
I an offering, presenting, a giving or bestowing gratuitously (post-class.; cf.: donum, munus, votum).
I In abstr.: honorum oblationibus, Eum. Pan. ad Const. 16: si forte oblatio ei fiat ejus, quod, etc., Dig. 5, 2, 8, § 10.—
B In partic., a bid at an auction: qui ceteros oblatione superavit, Cod. Th. 5, 13, 18.—
II In concr., a gift, present: amplissimi ordinis, Cod. Th. 6, 2, 14: si maritus ad oblationem dei uxori donavit, Dig. 24, 1, 5, § 12. —
B Esp., an offering, sacrifice, Ambros. Cain, 2, 6, 18; id. in Psa. 35, 7; Vulg. Eph. 5, 2; id. Heb. 10, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
oblātĭō, ōnis, f. (offero), action d’offrir, de donner volontairement : Dig. 5, 2, 10 || offre, enchère [dans une vente] : Cod. Th. 5, 13, 18 || don, présent : Cod. Th. 6, 2, 14 || sacrifice : Vulg. Eph. 5, 2.
Latin > German (Georges)
oblātio, ōnis, f. (offero), das Darbieten, I) das Anbieten, das Anerbieten, a) übh.: obl. eius, quod relictum est, Ulp. dig. 5, 2, 8. § 10: cautionis, Ulp. dig. 39, 2, 15. § 33. – b) insbes., das Gebot in der Auktion, Cod. Theod. 5, 13, 18. – II) das Darbringen, 1) eig.: a) das Darreichen, das Darbieten, luminis, der Lampe, Apul. met. 5, 22: victus vel potionis, Cod. Iust. 6, 23, 28 pr.: in sacrificii oblatione versari, mit der Darbringung einer Opfergabe, einer Opferhandlung beschäftigt sein, Leo serm. 22, 4: concupita oblatio, das D. des Gewünschten, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 11, 82. – b) die Erlegung, Entrichtung, quadrantis (im Bade), Ambros. in Luc. 7, 158: functionum publicarum, Cod. Iust. 10, 16, 5. – c) die Überreichung, precum, Cod. Iust. 1, 20, 2. – 2) meton., das Dargereichte, a) die Spende, das Geschenk, matronarum oblationes, Amm. 27, 3, 14. – bes. die freiwillige Beisteuer als Abgabe, Ps. Ascon. Cic. II. Verr. 2, 5. p. 205, 6 B. Cod. Theod. 6, 2, 14. – b) die Opferspende, Opfergabe, obl. dei, Ulp. dig. 24, 1, 5. § 12: absol., Ambros. de Cain et Abel 2, 6. § 18. Isid. orig. 8, 5, 22.
