pluit: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(Gf-D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>plŭit</b>, plŭit (arch. plūvit), ĕre.<br /> <b>I</b> impers. intr.,<br /><b>1</b> pleuvoir : Cic. Nat. 2, 11 || [avec abl.] sanguine Cic. Div. 2, 58, pleuvoir du sang, cf. Liv. 21, 52, 5 ; 27, 11, 5, etc.<br /><b>2</b> [avec acc. qualif. (leçon des mss)] : lapides [[pluit]] Liv. 28, 27, 16, il tombe une pluie de pierres, cf. 10, 31, 8 ; 35, 21, 3 ; 40, 19, 2.<br /> <b>II</b> pers.<br /><b>1</b> intr., <b> a)</b> [[nubes]] pluunt Aug. Psalm. 134, 13, les nuages se résolvent en pluie ; cælum [[pluit]] Arn. 1, 9, la pluie tombe du ciel || [pass.] pluitur Apul. Flor. 2, il pleut ; <b> b)</b> [[effigies]] quæ [[pluit]] Plin. 2, 147, le corps qui tomba du ciel || [fig.] tomber comme la pluie : [[non]] [[tantum]] [[pluit]] glandis Virg. G. 4, 81, il pleut moins de glands [du chêne], cf. Stat. S. 1, 6, 10<br /><b>2</b> tr., faire pleuvoir : fundæ saxa pluunt Stat. Th. 8, 416, les frondes font pleuvoir des pierres. pf. pluxit d. Pl. ; Liv. 1, 31, 1 || sur [[pluit]] v. [[Varro]] L. 9, 104.||[avec abl.] sanguine Cic. Div. 2, 58, pleuvoir du sang, cf. Liv. 21, 52, 5 ; 27, 11, 5, etc.<br /><b>2</b> [avec acc. qualif. (leçon des mss)] : lapides [[pluit]] Liv. 28, 27, 16, il tombe une pluie de pierres, cf. 10, 31, 8 ; 35, 21, 3 ; 40, 19, 2.<br /> <b>II</b> pers.<br /><b>1</b> intr., <b> a)</b> [[nubes]] pluunt Aug. Psalm. 134, 13, les nuages se résolvent en pluie ; cælum [[pluit]] Arn. 1, 9, la pluie tombe du ciel||[pass.] pluitur Apul. Flor. 2, il pleut ; <b> b)</b> [[effigies]] quæ [[pluit]] Plin. 2, 147, le corps qui tomba du ciel||[fig.] tomber comme la pluie : [[non]] [[tantum]] [[pluit]] glandis Virg. G. 4, 81, il pleut moins de glands [du chêne], cf. Stat. S. 1, 6, 10<br /><b>2</b> tr., faire pleuvoir : fundæ saxa pluunt Stat. Th. 8, 416, les frondes font pleuvoir des pierres. pf. pluxit d. Pl. ; Liv. 1, 31, 1||sur [[pluit]] v. [[Varro]] L. 9, 104. | |gf=<b>plŭit</b>, plŭit (arch. plūvit), ĕre.<br /> <b>I</b> impers. intr.,<br /><b>1</b> pleuvoir : Cic. Nat. 2, 11 || [avec abl.] sanguine Cic. Div. 2, 58, pleuvoir du sang, cf. Liv. 21, 52, 5 ; 27, 11, 5, etc.<br /><b>2</b> [avec acc. qualif. (leçon des mss)] : lapides [[pluit]] Liv. 28, 27, 16, il tombe une pluie de pierres, cf. 10, 31, 8 ; 35, 21, 3 ; 40, 19, 2.<br /> <b>II</b> pers.<br /><b>1</b> intr., <b> a)</b> [[nubes]] pluunt Aug. Psalm. 134, 13, les nuages se résolvent en pluie ; cælum [[pluit]] Arn. 1, 9, la pluie tombe du ciel || [pass.] pluitur Apul. Flor. 2, il pleut ; <b> b)</b> [[effigies]] quæ [[pluit]] Plin. 2, 147, le corps qui tomba du ciel || [fig.] tomber comme la pluie : [[non]] [[tantum]] [[pluit]] glandis Virg. G. 4, 81, il pleut moins de glands [du chêne], cf. Stat. S. 1, 6, 10<br /><b>2</b> tr., faire pleuvoir : fundæ saxa pluunt Stat. Th. 8, 416, les frondes font pleuvoir des pierres. pf. pluxit d. Pl. ; Liv. 1, 31, 1 || sur [[pluit]] v. [[Varro]] L. 9, 104.||[avec abl.] sanguine Cic. Div. 2, 58, pleuvoir du sang, cf. Liv. 21, 52, 5 ; 27, 11, 5, etc.<br /><b>2</b> [avec acc. qualif. (leçon des mss)] : lapides [[pluit]] Liv. 28, 27, 16, il tombe une pluie de pierres, cf. 10, 31, 8 ; 35, 21, 3 ; 40, 19, 2.<br /> <b>II</b> pers.<br /><b>1</b> intr., <b> a)</b> [[nubes]] pluunt Aug. Psalm. 134, 13, les nuages se résolvent en pluie ; cælum [[pluit]] Arn. 1, 9, la pluie tombe du ciel||[pass.] pluitur Apul. Flor. 2, il pleut ; <b> b)</b> [[effigies]] quæ [[pluit]] Plin. 2, 147, le corps qui tomba du ciel||[fig.] tomber comme la pluie : [[non]] [[tantum]] [[pluit]] glandis Virg. G. 4, 81, il pleut moins de glands [du chêne], cf. Stat. S. 1, 6, 10<br /><b>2</b> tr., faire pleuvoir : fundæ saxa pluunt Stat. Th. 8, 416, les frondes font pleuvoir des pierres. pf. pluxit d. Pl. ; Liv. 1, 31, 1||sur [[pluit]] v. [[Varro]] L. 9, 104. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pluit, s. [[pluo]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
plŭit: v. pluo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
plŭit, plŭit (arch. plūvit), ĕre.
I impers. intr.,
1 pleuvoir : Cic. Nat. 2, 11 || [avec abl.] sanguine Cic. Div. 2, 58, pleuvoir du sang, cf. Liv. 21, 52, 5 ; 27, 11, 5, etc.
2 [avec acc. qualif. (leçon des mss)] : lapides pluit Liv. 28, 27, 16, il tombe une pluie de pierres, cf. 10, 31, 8 ; 35, 21, 3 ; 40, 19, 2.
II pers.
1 intr., a) nubes pluunt Aug. Psalm. 134, 13, les nuages se résolvent en pluie ; cælum pluit Arn. 1, 9, la pluie tombe du ciel || [pass.] pluitur Apul. Flor. 2, il pleut ; b) effigies quæ pluit Plin. 2, 147, le corps qui tomba du ciel || [fig.] tomber comme la pluie : non tantum pluit glandis Virg. G. 4, 81, il pleut moins de glands [du chêne], cf. Stat. S. 1, 6, 10
2 tr., faire pleuvoir : fundæ saxa pluunt Stat. Th. 8, 416, les frondes font pleuvoir des pierres. pf. pluxit d. Pl. ; Liv. 1, 31, 1 || sur pluit v. Varro L. 9, 104.
Latin > German (Georges)
pluit, s. pluo.
