vectigalis: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vectīgālis</b>,¹⁰ e ([[vectigal]]),<br /><b>1</b> relatif aux redevances : [[vectigalis]] [[pecunia]] Cic. Verr. 2, 1, 89, argent des redevances<br /><b>2</b> qui paie une redevance, un impôt : Cic. Verr. 2, 3, 79 ; 3, 103 ; 4, 134 || soumis à un tribut : Cæs. G. 4, 3<br /><b>3</b> [au titre privé] qui rapporte de l’argent, qu’on loue pour de l’argent : Cic. Phil. 2, 62 ; Ascon. Tog. Cand. 83 ; Apul. Apol. 75. | |gf=<b>vectīgālis</b>,¹⁰ e ([[vectigal]]),<br /><b>1</b> relatif aux redevances : [[vectigalis]] [[pecunia]] Cic. Verr. 2, 1, 89, argent des redevances<br /><b>2</b> qui paie une redevance, un impôt : Cic. Verr. 2, 3, 79 ; 3, 103 ; 4, 134 || soumis à un tribut : Cæs. G. 4, 3<br /><b>3</b> [au titre privé] qui rapporte de l’argent, qu’on loue pour de l’argent : Cic. Phil. 2, 62 ; Ascon. Tog. Cand. 83 ; Apul. Apol. 75. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=vectīgālis, e ([[veho]]), I) zu den Abgaben an den [[Staat]] [[gehörig]], a) [[von]] dem, [[was]] an Abgaben an den [[Staat]] gezahlt wird, [[pecunia]], Abgaben, [[Steuern]], Cic.: so [[auch]] [[tributum]], Iustin. – b) v. der Pers., die Abgaben gibt, v. der [[Sache]], [[für]] die [[man]] Abgaben zu [[geben]] verbunden ist, [[steuerpflichtig]], tributpflichtig, [[civitas]], Cic.: agri, Cic.: Ubios [[sibi]] vectigales facere, Caes.: omnes agros decumanos per [[triennium]] [[populo]] Romano ex parte [[decuma]], C. Verri ex omni [[reliquo]] vectigales fuisse, Cic. – II) zu den Einkünften der Privaten [[gehörig]] = [[Geld]] einbringend, equi, viell. = zu den circens. [[Wettrennen]] vermietete Pferde, Mietrennpferde, Cic. Phil. 2, 62: u. so [[quadrigae]], Ascon. in Cic. or. in tog. cand. p. 94, 14 B. (p. 83, 16 Kiessl.): [[libertas]], Tert. apol. 18: [[ita]] ei lecti [[sui]] [[contumelia]] [[vectigalis]] est, Apul. apol. 75. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:49, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vectīgālis: e,
I adj [id.].
I Of or belonging to imposts or taxes: pecunia, i. e. impost, tribute, Cic. Verr. 2, 1, 35, § 89, cf.: annuum tributum, Just. 13, 1, 9.—
B Paying tribute, subject to imposts, tributary: civitas, Cic. Verr. 2, 3, 34, § 79: agri, id. ib. 2, 3, 43, § 103: hos Suevi ... vectigales sibi fecerunt, Caes. B. G. 4, 3; 3, 8; cf.: (Hannibal) vectigalis stipendiariusque et servus populi Romani, Liv. 21, 41, 7.—
II Of or belonging to the revenue, that brings in revenue or income: equos vectigales tradere, Cic. Phil. 2, 25, 62: ita ei lecti sui contumelia vectigalis est, App. Mag. p. 323, 11: libertas, Tert. Apol. 18: quadrigae, Ascon. ap. Cic. Or. in Tog. Caud. p. 94, 14 Bait.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vectīgālis,¹⁰ e (vectigal),
1 relatif aux redevances : vectigalis pecunia Cic. Verr. 2, 1, 89, argent des redevances
2 qui paie une redevance, un impôt : Cic. Verr. 2, 3, 79 ; 3, 103 ; 4, 134 || soumis à un tribut : Cæs. G. 4, 3
3 [au titre privé] qui rapporte de l’argent, qu’on loue pour de l’argent : Cic. Phil. 2, 62 ; Ascon. Tog. Cand. 83 ; Apul. Apol. 75.
Latin > German (Georges)
vectīgālis, e (veho), I) zu den Abgaben an den Staat gehörig, a) von dem, was an Abgaben an den Staat gezahlt wird, pecunia, Abgaben, Steuern, Cic.: so auch tributum, Iustin. – b) v. der Pers., die Abgaben gibt, v. der Sache, für die man Abgaben zu geben verbunden ist, steuerpflichtig, tributpflichtig, civitas, Cic.: agri, Cic.: Ubios sibi vectigales facere, Caes.: omnes agros decumanos per triennium populo Romano ex parte decuma, C. Verri ex omni reliquo vectigales fuisse, Cic. – II) zu den Einkünften der Privaten gehörig = Geld einbringend, equi, viell. = zu den circens. Wettrennen vermietete Pferde, Mietrennpferde, Cic. Phil. 2, 62: u. so quadrigae, Ascon. in Cic. or. in tog. cand. p. 94, 14 B. (p. 83, 16 Kiessl.): libertas, Tert. apol. 18: ita ei lecti sui contumelia vectigalis est, Apul. apol. 75.
